YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese, Brazilian subtitles

← Ciência Hoje: O Retorno do Condor | Academia de Ciências da Califórnia

Get Embed Code
8 Languages

Showing Revision 3 created 08/10/2017 by Fabricio Fraga.

  1. O Regresso do condor

  2. ♪ (música) ♪
  3. (Andrea Goodnight) Miracle foi
    o primeiro condor nascido
  4. e emplumado na natureza
    em Big Sur, Califórnia.
  5. Infelizmente, Miracle tem
    propensão a ingerir chumbo,
  6. Por isso, ela está sendo tratada
    aqui no zoológico de Oakland
  7. Por intoxicação por chumbo,
    e infelizmente,
  8. Ela já foi tratada várias vezes
    antes desta.
  9. É realmente lastimável
    porque estas aves
  10. fizeram um grande retorno,
    e elas estariam bem.
  11. Nós mostramos que elas podem se reproduzir
    por conta própria, mesmo na natureza,
  12. eles podem fazer o que precisam
    para sobreviver.
  13. É apenas este problema com o chumbo.
  14. Se pudéssemos nos livrar do chumbo,
    estas aves estariam por conta própria.
  15. Os biólogos em campo capturam
    todas as aves duas vezes por ano
  16. e testam todas elas por chumbo no sangue.
  17. Se os níveis estão altos,
    então eles os trazem para nós
  18. para terapia ou tratamento de quelação.
  19. Tratamento para intoxicação
    por chumbo envolve
  20. dar a eles uma droga chamada cálcio EDTA,
    que é um agente quelante.
  21. É um tratamento bastante intensivo
    para um animal selvagem.
  22. A maior coisa que precisa ser feita
  23. é mudar a maneira como caçamos.
  24. Não é parar de caçar.
  25. A caça ajuda estas aves,
    porque elas podem obter
  26. um pouco de sua comida
    que é deixada lá fora.
  27. É apenas caçar sem chumbo.
  28. Existem outras alternativas
    chegando ao mercado
  29. e realmente pressionando os fabricantes
    para parar de usar chumbo.
  30. Vamos deixar o cobre mais disponível.
  31. O cobre é inerte, ele não
    deixa vestígios, não é um problema
  32. para as aves, e se ele se tornar
    mais amplamente disponível,
  33. então as pessoas poderiam mudar.
  34. A primeira vez que eu vi um condor
    foi no Parque Nacional Pinnacles
  35. E eu estava caminhando
    no topo do Pinnacles.
  36. Você vê urubus voando acima
    e vê outros falcões
  37. E eles estão planando,
    e são lindos.
  38. Mas então você vê um condor,
    e não há como errar.
  39. É como um dinossauro gigante
    voando pelo ar,
  40. E é uma visão simplesmente maravilhosa.