YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese, Brazilian subtitles

← Este é o Poder Lateral

Get Embed Code
5 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 7 created 06/16/2013 by susan.trails.

  1. Em todo o mundo

  2. milhões de jovens foram às ruas.
  3. e a geração de seus pais se uniram a eles
  4. e a geração de seus avós.
  5. eles falaram com uma só voz
  6. e o que eles disseram foi claro e convincente:
  7. "É a nossa vez. Nós somos uma nova geração. Nós queremos uma nova visão para o futuro."
  8. "Há algo injusto na maneira em que o mundo está organizado."
  9. Por que não há empregos para a juventude?
  10. Porque a economia está colapsando?
  11. Porque o belo planeta em que vivemos está se deteriorando
  12. e estamos ameaçados como nunca antes?
  13. Nós estamos finalizando uma grande era industrial baseada em combustíveis fósseis.
  14. Quando o petróleo subiu para $147 dólares/barril alguns anos atrás nos mercados mundiais
  15. todos os outros preços no mundo subiram
  16. porque tudo é feito de combustíveis fósseis -
  17. pesticidas, fertilizantes, materiais de construção,
  18. energia, transporte, aquecimento, luz - tudo isto.
  19. Primeiramente nós precisamos entender que a segunda revolução industrial baseada em combustíveis fósseis
  20. está em seu ocaso.
  21. A energia está tornando-se cara demais - carvão, petróleo, gás, urânio -
  22. e, neste momento, as tecnologias baseadas nestas energias são muito velhas
  23. Elas não possuem qualquer efeito multiplicador.
  24. Toda a infra-estrutura desta civilização, baseada nestes combustíveis de carbono
  25. está agora no suporte à vida.
  26. Combustíveis fósseis são as mais elitizadas fontes de energia no mundo.
  27. Eles não são encontrados em toda parte, apenas em poucos lugares.
  28. Então eles necessitam de vastos investimentos militares para protegê-los.
  29. Eles requerem capital financeiro massivo de bancos
  30. para organizá-los do campo até o usuário final.
  31. O resultado é que a segunda revolução industrial criou um regime energético verticalizado, centralizado
  32. e uma estrutura econômica sem paralelos na história.
  33. e hoje, ao final desta segunda revolução industrial
  34. 3 das 5 maiores empresas no mundo são empresas de energia globais
  35. e abaixo destas empresas estão os grandes bancos que financiam
  36. a infra-estrutura desta segunda revolução industrial
  37. e abaixo destes bancos há 500 ou mais empresas globais
  38. que alimentam a torneira do petróleo
  39. das telecomunicações ao transporte.
  40. é chocante perceber, quando colocamos isso tudo junto,
  41. que estas 500 empresas
  42. são responsáveis por um terço do PIB do planeta.
  43. Então nós criamos esta muitíssimo centralizada, elitizada
  44. segunda revolução industrial e de infra-estrutura tecnológica
  45. e agora que finalizamos esta era na história
  46. um por cento da população que controla esta pirâmide
  47. se beneficiou tremendamente e os 99% porcento restantes da população
  48. que estão na base da pirâmide foram marginalizados e estão se tornando cada vez mais pobres
  49. O que fazemos?
  50. Nós precisamos de uma nova maneira de organizar a sociedade
  51. baseada em justiça, equidade e sustentabilidade.
  52. Quando as revoluções de comunicação e energia se juntarem
  53. poderão mudar a história da economia
  54. poderão mudar o modo como o poder é distribuído.
  55. Estamos no limiar de uma nova grande convergência de comunicações/energia
  56. uma terceira revolução industrial.
  57. e o que é tão interessante sobre a internet
  58. é que esta comunicação elétrica é muito diferente da qual eu cresci no século 20
  59. Eu cresci com telefones, rádio, televisão
  60. centralizados, organizados, verticalizados
  61. em contraste, a revolução da internet é organizada muito diferentemente.
  62. É distribuída, é colaborativa.
  63. Milhões de jovens se encontram nesta vasta rede e exercitam
  64. o Poder Lateral.
  65. Esta revolução das comunicações via internet só está começando
  66. a fundir-se com um novo regime de energia
  67. para que transformemos toda a malha elétrica do mundo
  68. para uma internet energética
  69. então quando milhões e milhões de prédios estão coletando energia verde localmente
  70. armazenando esta energia na forma de hidrogênio, como armazenamos mídia digital
  71. e se você não necessita de parte daquela energia e algum de seus vizinhos necessita
  72. seu software pode direcionar sua energia em uma rede de energia
  73. e você poderá compartilhá-la através de continentes.
  74. Isto é poder para as pessoas.
  75. Isto é Poder Lateral.
  76. (Pessoas cantando) "É assim que a democracia se parece!"
  77. As empresas musicais - elas não entenderam o compartilhamento de arquivos de música
  78. Quando milhões e milhões de jovens
  79. começaram a criar softwares para distrtibuir, colaborar e compartilhar suas músicas em vastas redes
  80. as empresas musicais acharam que fosse uma piada
  81. Então as empresas musicais foram a falência.
  82. Os jornais não entenderam a blogosfera
  83. e agora os jornais estão criando blogs e indo a falência.
  84. Tão poderosas como são estas mudanças
  85. nos espaços sociais da internet
  86. quando a internet se junta com energia renovável torna-se 100 vezes mais poderosa
  87. porque isto muda o horizonte político, fundamentalmente.
  88. Faça a pergunta:
  89. Este comportamento institucional, seja ele no governo, nos negócios, na educação-
  90. este comportamento institucional é centralizado, patriarcal, verticalizado?
  91. É fechado? É proprietário?
  92. Ou este comportamento institucional é distribuído?
  93. É colaborativo?
  94. É aberto e transparente?
  95. Isto é poder lateral?
  96. Esta é a nova política de uma nova geração.
  97. Poder Lateral traz consigo uma distribuição mais igualitária dos frutos da sociedade.
  98. Porque quando milhões e milhões de pessoas estão compartilhando
  99. suas energias, seus recursos e prosperidade econômica
  100. nós criamos uma boa qualidade de vida.
  101. Ninguém e deixado para trás.
  102. Todos nos tornados empreendedores, mas todos colaboramos em redes sociais.
  103. Este é o modo como uma economia humana decente deveria operar neste planeta.
  104. Assim não teremos os 99% contra os 1%
  105. Nós teremos os 100%
  106. vivendo juntos em um mundo justo e sustentável.
  107. Então minha esperança
  108. por esta juventude
  109. me guia.
  110. Nos direciona a um novo futuro
  111. Um que podemos nos orgulhar, porque compartilhamos os grandes frutos deste planeta.
  112. Nós protegemos os interesses de nossas criaturas companheiras.
  113. Preservamos esta Terra para as gerações futuras. Criamos um mundo melhor.
  114. "Nada é mais poderoso do que uma idéia cujo tempo chegou." (cujo tempo é agora)