YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← This Is Lateral Power

Get Embed Code
5 Languages

Showing Revision 1 created 06/16/2013 by Amara Bot.

  1. 0:00:10.000,0:00:12.200Por todo el mundo

  2. 0:00:12.500,0:00:15.200
    millones de jóvenes se lanzaron a las calles.
  3. 0:00:15.400,0:00:17.900y a ellos se unieron
    sus padres
  4. 0:00:18.000,0:00:20.000
    y sus abuelos.
  5. 0:00:20.200,0:00:23.000
    y hablaron con una sola voz
  6. 0:00:23.200,0:00:26.900
    y lo que dijeron era claro y convincente:
  7. 0:00:27.000,0:00:32.000
    "Es nuestro turno. Somos una nueva generación.
  8. Queremos una nueva visión para el futuro".
  9. 0:00:32.200,0:00:36.300
    "Hay algo injusto en la forma en la que este
  10. mundo está organizado."
  11. 0:00:36.500,0:00:39.200¿Por qué es que no
    hay trabajo para los jóvenes?
  12. 0:00:39.400,0:00:42.500¿Por qué es que la
    economía se está derrumbando?
  13. 0:00:42.700,0:00:46.500¿Por qué es que este
    hermoso planeta en el que vivimos se está
  14. deteriorando
  15. 0:00:46.700,0:00:50.500y ahora estamos amenazados
    como nunca antes?
  16. 0:00:51.000,0:00:55.500Estamos terminando
    una gran era industrial basada en combustibles
  17. fósiles.
  18. 0:00:55.700,0:01:01.100
    Cuando el petróleo subió a $ 147 dólares
  19. por barril, hace unos pocos años atrás
  20. 0:01:01.300,0:01:03.300
    todos los demás precios en el mundo subieron
  21. 0:01:03.500,0:01:05.800
    poqrque todo está hecho de combustibles fósiles-
  22. 0:01:06.000,0:01:08.900pesticidas, fertilizantes,
    materiales de construcción,
  23. 0:01:09.000,0:01:13.000la energía, el transporte,
    el calor, la luz, todo.
  24. 0:01:14.000,0:01:18.000En primer lugar tenemos
    que entender que la segunda revolución industrial
  25. basada en combustibles fósiles
  26. 0:01:18.100,0:01:20.000
    está ahora en el ocaso.
  27. 0:01:20.100,0:01:24.100
    Las energías se están volviendo muy caras-el
  28. carbón, petróleo, gas, uranio-
  29. 0:01:24.300,0:01:27.400
    y ahora las tecnologías basadas en esas energías,
  30. son muy antiguas
  31. 0:01:28.400,0:01:29.900No tienen ningún efecto
    multiplicador.
  32. 0:01:30.000,0:01:34.100Toda la infraestructura
    de esta civilización basada en estos combustibles
  33. de carbono
  34. 0:01:34.100,0:01:36.800
    ahora está en terapia intensiva.
  35. 0:01:37.100,0:01:41.400Los combustibles fósiles
    son las energías más elitistas del mundo.
  36. 0:01:41.600,0:01:44.800
    No están en todas partes, sólo se encuentran
  37. en unos pocos lugares.
  38. 0:01:45.000,0:01:48.000Por lo que requieren
    enormes inversiones militares para garantizar
  39. su seguridad.
  40. 0:01:48.100,0:01:51.000Requieren un capital
    financiero masivo de parte de los bancos
  41. 0:01:51.100,0:01:54.100para organizarlo desde
    la boca de pozo hasta el usuario final.
  42. 0:01:54.700,0:02:00.000
    El resultado es que la segunda revolución
  43. industrial ha creado un régimen energético0:02:00.100,0:02:03.200y
    una estructura económica piramidal y centralizada
  44. sin paralelo en la historia.
  45. 0:02:04.200,0:02:07.900y hoy, al final de
    esta segunda revolución industrial
  46. 0:02:08.100,0:02:12.4003 de las 5 empresas
    más grandes del mundo son empresas globales
  47. de energía
  48. 0:02:13.000,0:02:16.900y por debajo de estas
    empresas están los grandes bancos que financian
  49. 0:02:16.900,0:02:19.300
    la infraestructura de esta segunda revolución
  50. industrial
  51. 0:02:19.500,0:02:23.200
    y debajo de los bancos hay unas 500 empresas
  52. globales
  53. 0:02:23.300,0:02:25.400
    que se alimentan del grifo del petróleo
  54. 0:02:25.400,0:02:28.600
    desde las telecomunicaciones al transporte.
  55. 0:02:28.700,0:02:32.500
    y cuando ponemos todo esto junto es sorprendente
  56. darse cuenta de0:02:33.000,0:02:35.000
    que estas 500 empresas
  57. 0:02:35.100,0:02:39.900
    representan un tercio del PIB de todo el mundo.
  58. 0:02:40.400,0:02:43.200Así que hemos creado
    esta infraestructura de energía y tecnología
  59. 0:02:43.400,0:02:46.200
    muy muy centralizada y elitista
  60. 0:02:46.300,0:02:50.100
    y ahora a medida que terminamos esta época
  61. de la historia
  62. 0:02:50.200,0:02:54.000el 1% de la población
    que ha controlado a esta pirámide
  63. 0:02:54.100,0:02:58.100se ha beneficiado inmensamente
    y el 99% de la población
  64. 0:02:58.200,0:03:03.100
    que está en la base de la pirámide ha sido
  65. privada de sus derechos y se está volviendo
    más y más pobre
  66. 0:03:04.000,0:03:06.000
    Qué hacemos?
  67. 0:03:06.100,0:03:09.900
    Necesitamos una nueva forma de organizar la
  68. sociedad
  69. 0:03:10.000,0:03:13.000
    basada en la justicia, la equidad y la sostenibilidad.
  70. 0:03:14.000,0:03:18.100
    Cuando las revoluciones de comunicación y
  71. de energía se juntan
  72. 0:03:18.200,0:03:20.200cambian la historia
    económica
  73. 0:03:20.300,0:03:23.000cambian la forma en
    la que la energía se distribuye.
  74. 0:03:24.800,0:03:28.900
    Estamos en la cúspide de una gran convergencia
  75. de comunicaciones/energía
  76. 0:03:28.900,0:03:32.500una tercera revolución
    industrial.
  77. 0:03:32.800,0:03:35.200
    y lo que es realmente interesante sobre la
  78. internet
  79. 0:03:35.300,0:03:40.200es que esta comunicación
    eléctrica es muy diferente de la que yo crecí
  80. en el siglo 20
  81. 0:03:40.300,0:03:43.300
    Yo crecí con teléfonos, radio, televisión
  82. 0:03:43.400,0:03:46.000centralizada, organizada,
    piramidal
  83. 0:03:46.100,0:03:50.000por el contrario, la
    revolución de Internet está organizada de
  84. manera muy diferente.
  85. 0:03:50.100,0:03:53.000Está distribuida,
    es de colaboración.
  86. 0:03:53.100,0:03:57.000Millones de jóvenes
    se reúnen en grandes redes y ejercen
  87. 0:03:58.900,0:04:02.900
    Esta revolución de comunicaciones por internet
  88. 0:03:57.100,0:03:58.900Poder Lateral.
  89. está ahora
  90. 0:04:03.000,0:04:04.100
    empezando a fusionarse con un nuevo régimen
  91. energético
  92. 0:04:04.200,0:04:07.400
    y transforma la red eléctrica de todo el
  93. mundo
  94. 0:04:07.400,0:04:09.400a una internet de energía
  95. 0:04:09.500,0:04:14.300para que cuando millones
    y millones de edificios están recogiendo
  96. energía verde in situ
  97. 0:04:14.400,0:04:18.000
    almacenando esa energía en hidrógeno tal
  98. como almacenamos datos en formato digital
  99. 0:04:18.900,0:04:22.900y luego, si no necesitas
    parte de esa energía y algunos de sus vecinos
  100. si
  101. 0:04:23.000,0:04:26.500
    el software puede dirigir tu energía a través
  102. de una Internet de energía
  103. 0:04:26.900,0:04:28.500
    y se puede compartir a través de los continentes.
  104. 0:04:28.900,0:04:31.000Este es el poder para
    el pueblo.
  105. 0:04:32.000,0:04:34.000
    Esto es Poder Lateral
  106. 0:04:36.000,0:04:41.000(La gente canta) "Así
    es una democracia!"
  107. 0:04:45.000,0:04:48.500Las compañías de
    música - no entendían lo de compartir archivos
  108. de música
  109. 0:04:48.800,0:04:50.200Cuando millones y millones
    de jóvenes
  110. 0:04:50.200,0:04:57.000comenzaron a crear
    software para distribuir y colaborar y compartir
  111. su música en grandes redes
  112. 0:04:57.100,0:05:00.000
    las compañías de música pensaron que era
  113. una broma0:05:00.100,0:05:03.000A continuación,
    las compañías de música se fueron a la
  114. quiebra.
  115. 0:05:03.100,0:05:06.600
    Los periódicos no entendía la blogosfera
  116. 0:05:06.700,0:05:10.300y ahora los periódicos
    están creando blogs y quedándose sin negocio.
  117. 0:05:11.000,0:05:14.000Tan poderosos como
    estos cambios son
  118. 0:05:14.100,0:05:16.000
    en los espacios sociales de la internet
  119. 0:05:16.100,0:05:20.000cuando la Internet
    se una con la energía renovable será 100
  120. veces más potente
  121. 0:05:20.900,0:05:25.000porque cambia el panorama
    político, fundamentalmente.
  122. 0:05:25.800,0:05:27.100Hazte esta pregunta:
    0:05:27.300,0:05:32.300
  123. ¿Este comportamiento institucional ya sea
    de gobierno, de negocios, o de educación-
  124. 0:05:32.400,0:05:38.000
    Es este el comportamiento institucional centralizado,
  125. patriarcal, de arriba hacia abajo?
  126. 0:05:38.100,0:05:40.100
    Es cerrado? Es propietario?
  127. 0:05:40.300,0:05:43.300¿O es que este comportamiento
    institucional es distribuido?
  128. 0:05:43.500,0:05:45.100¿Es colaborativo?
  129. 0:05:45.200,0:05:47.200Es abierto y transparente?
  130. 0:05:47.300,0:05:50.000Es poder lateral?
  131. 0:05:50.100,0:05:53.000Esta es la nueva política
    de una nueva generación.
  132. 0:05:55.300,0:06:00.200El poder lateral conlleva
    una distribución mucho más equitativa de
  133. los frutos de la sociedad.
  134. 0:06:02.000,0:06:05.000
    Debido a que cuando millones y millones de
  135. personas comparten
  136. 0:06:05.100,0:06:08.400su energía, sus recursos,
    su riqueza económica
  137. 0:06:08.500,0:06:11.000creamos una buena calidad
    de vida.
  138. 0:06:11.200,0:06:13.000Nadie se queda atrás.
    0:06:13.200,0:06:18.000Todos nos conviertimos
  139. en empresarios, pero todos colaboramos en
    las redes sociales.
  140. 0:06:18.200,0:06:22.800Esta es la forma en
    que una economía decente, humana debe operar
  141. en este planeta.
  142. 0:06:23.000,0:06:26.000
    Entonces no tendremos el 99% contra el 1%.
  143. 0:06:26.100,0:06:28.600Vamos a tener el 100
    por ciento
  144. 0:06:28.800,0:06:31.400
    viviendo juntos en un mundo justo y sostenible.
  145. 0:06:37.400,0:06:38.500Así que mi esperanza
  146. 0:06:38.600,0:06:40.100para esta generación
    joven
  147. 0:06:40.200,0:06:42.000señala el camino.
    0:06:42.800,0:06:45.300Nos dirige hacia un
  148. nuevo futuro
  149. 0:06:46.800,0:06:51.000
    Uno del que podamos estar orgullosos porque
  150. hemos compartido los grandes frutos de este
    planeta.0:06:54.000,0:06:57.000
  151. Hemos protegido los intereses de nuestros
    semejantes.
  152. 0:07:07.500,0:07:11.000
    Hemos conservado esta tierra para las generaciones
  153. futuras.
  154. 0:07:14.000,0:07:17.000Hemos hecho un mundo
    mejor.