3 ขั้นตอนที่จะเปลี่ยนการพบปะสังสรรค์ในแต่ละวัน ให้เป็นการรวมตัวที่สร้างการเปลี่ยนแปลง
-
0:01 - 0:03เมื่อตอนที่ฉันเป็นเด็ก
-
0:03 - 0:04ทุกวันศุกร์เว้นศุกร์
-
0:04 - 0:07ฉันจะออกจากบ้านของแม่และพ่อเลี้ยง
-
0:07 - 0:11คนหนึ่งอินเดีย อีกคนอังกฤษ
คนหนึ่งไม่นับถือศาสนา อีกคนเป็นพุทธ -
0:11 - 0:17คนไม่นับถืออะไรเลย คนกินมังสวิรัติ
บางทีก็เป็นพวกนิยมวิถีทางเลือก -
0:17 - 0:18ครอบครัวเดโมแครต
-
0:19 - 0:24และฉันก็จะเดินทาง 1.4 ไมล์
ไปที่บ้านของพ่อและแม่เลี้ยง -
0:24 - 0:27เพื่อเข้าสู่ครอบครัวคนขาว
นับถือคริสต์นิกายอีแวนเจลิค -
0:27 - 0:30อนุรักษ์นิยม ชอบรีพับลิกัน
-
0:30 - 0:33เข้าโบสถ์สัปดาห์ละ 2 ครั้ง
-
0:33 - 0:35และเป็นนักกินเนื้อ
-
0:36 - 0:38ไม่ต้องใช้จิตแพทย์
มาอธิบายว่าฉันลงเอยได้อย่างไร -
0:38 - 0:40ในสายงานด้านการแก้ไขความขัดแย้ง
-
0:40 - 0:42(เสียงหัวเราะ)
-
0:42 - 0:46ไม่ว่าฉันจะจัดกิจกรรมให้เกิดกระบวนการสนทนา
ในชาร์ลอตส์วิลล์ หรืออิสตันบูล -
0:46 - 0:47หรืออาห์เมดาบัด
-
0:47 - 0:49ความท้าทายเป็นเหมือนเดิมเสมอ
-
0:50 - 0:52แม้จะมีความเป็นต่อทั้งหมด
-
0:52 - 0:53และมีความสมบูรณ์พร้อม
-
0:53 - 0:56คุณจะทำให้ผู้คนเชื่อมต่อกัน
อย่างมีความหมายได้อย่างไร -
0:56 - 0:58ที่จะรับความเสี่ยง
-
0:58 - 1:01ที่จะถูกเปลี่ยนโดยประสบการณ์ของพวกเขา
-
1:02 - 1:07และฉันจะเห็นพลังงานที่สวยงามสุดวิเศษ
ในห้องเหล่านั้น -
1:08 - 1:10และฉันจะออกจากห้องนั้น ๆ
-
1:10 - 1:12และเข้าร่วมการรวมตัวทั่ว ๆ ไปของฉัน
เหมือนกับพวกคุณทุกคน -
1:12 - 1:16งานแต่งงาน หรืองานสัมมนา
หรืองานปิกนิกฉลองเปิดเทอม -
1:16 - 1:17และหลาย ๆ งานก็จะแป้ก
-
1:18 - 1:20มันมีช่องว่างอย่างมีนัยสำคัญ
-
1:20 - 1:23ระหว่างกลุ่มที่มีความขัดแย้งสูงเหล่านี้
-
1:23 - 1:25และการรวมตัวแบบธรรมดา ๆ ของฉัน
-
1:25 - 1:28คุณอาจพูดว่า แน่นอนล่ะ
งานปาร์ตี้วันเกิดของใครบางคน -
1:28 - 1:30จะไปไม่ถึงขนาดงานสนทนาเรื่องเชื้อชาติ
-
1:30 - 1:32แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพยายามจะสื่อ
-
1:34 - 1:35ในฐานะผู้ดำเนินรายการ
-
1:35 - 1:37คุณถูกสอนในทิ้งทุกอย่าง
-
1:37 - 1:40และมุ่งเน้นไปที่การปฏิสัมพันธ์ระหว่างคน
-
1:40 - 1:44ในขณะที่ผู้จัดงานทั่วไป
มุ่งเน้นไปที่การทำทุกอย่างให้ถูกต้อง -
1:44 - 1:47อาหาร ดอกไม้ มีดหั่นปลา
-
1:47 - 1:51และปล่อยให้การปฏิสัมพันธ์ระหว่างคน
ขึ้นอยู่กับโชค -
1:52 - 1:56ดังนั้น ฉันจึงเริ่มสงสัยว่า
เราจะเปลี่ยนการรวมตัวธรรมดา ๆ ได้อย่างไร -
1:56 - 2:00ให้มุ่งเน้นไปที่การสร้างความหมาย
ด้วยการเชื่อมต่อระหว่างคน -
2:00 - 2:03ไม่ใช่การหมกมุ่นอยู่กับคานาเป้
(อาหารชนิดหนึ่ง) -
2:04 - 2:08และฉันก็เริ่มสัมภาษณ์ผู้จัดงานจำนวนมาก
ที่ทั้งกล้าหาญ และฉีกแนว -
2:08 - 2:11โค้ชฮอกกี้โอลิมปิก
นักออกแบบท่าเต้นแบบ เซิร์ค ดู โซเลย์ -
2:11 - 2:13อาจารย์ในศาสนายิว
ที่ปรึกษาค่าย -
2:13 - 2:15เพื่อที่จะเข้าใจได้ดีขึ้น
ว่าอะไรที่สร้างความหมาย -
2:15 - 2:17และกระทั่งสร้างการเปลี่ยนแปลงในการรวมตัว
-
2:18 - 2:20และในวันนี้
ฉันอยากจะแบ่งปันบางสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ -
2:20 - 2:22เกี่ยวกับกฎใหม่ ๆ ของการรวมตัวกัน
-
2:24 - 2:26เวลาที่คนส่วนใหญ่วางแผนรวมตัวกัน
-
2:26 - 2:28พวกเขาจะเริ่มจากรูปแบบสำเร็จรูป
-
2:28 - 2:31วันเกิด เหรอ
เค้กกับเทียนวันเกิดสิ -
2:31 - 2:32ประชุมคณะกรรมการเหรอ
-
2:32 - 2:35โต๊ะสีน้ำตาลสักตัว กับชายผิวขาว 12 คน
-
2:35 - 2:37(เสียงหัวเราะ)
-
2:39 - 2:44สมมติว่ามีจุดประสงค์ชัดเจน
เราข้ามไปที่รูปแบบเร็วเกินไป -
2:44 - 2:46มันไม่ได้แค่ทำให้การรวมตัวกันนั้น
น่าเบื่อและซ้ำซาก -
2:46 - 2:49มันยังพลาดโอกาสที่ลึกซึ้งไปกว่านั้น
-
2:49 - 2:51ที่จะพูดถึงความต้องการที่แท้จริงของเรา
-
2:52 - 2:56ขั้นตอนแรกในการสร้าง
การรวมตัวกันทั่ว ๆ ไปให้มีความหมาย -
2:56 - 3:00คือการโอบอุ้มวัตถุประสงค์
ที่เฉพาะเจาะจงและยังเป็นปัญหาอยู่ -
3:01 - 3:05ว่าที่คุณแม่คนหนึ่งที่ฉันรู้จัก
หวาดหวั่นกับงานเลี้ยงฉลองทารกใกล้คลอด -
3:06 - 3:08ความคิดของเกมส์ "ปักหมุดผ้าอ้อมให้ทารก"
-
3:08 - 3:11และการเปิดกล่องของขวัญ
ทำให้รู้สึกแปลก ๆ และยังห่างไกล -
3:12 - 3:13เธอก็เลยหยุด เพื่อถาม
-
3:13 - 3:16อะไรคือวัตถุประสงค์
ของงานเลี้ยงฉลองทารกใกล้คลอด -
3:16 - 3:19อะไรคือความต้องการของฉัน
ใน ณ ขณะนี้ -
3:19 - 3:22และเธอก็คิดได้ว่า
มันคือการพูดถึงความกลัวต่าง ๆ ของเธอ -
3:22 - 3:25ของเธอ และของสามีเธอ
จำไอ้หนุ่มคนนั้นได้มั้ย -
3:25 - 3:26ในการเปลี่ยนไปสู่ความเป็นพ่อแม่
-
3:27 - 3:30ดังนั้น เธอจึงขอให้เพื่อน 2 คน
สร้างสรรค์การรวมตัวกัน ตามความต้องการนั้น ๆ -
3:31 - 3:34และในบ่ายวันหนึ่งที่มีแดดจัด
ผู้หญิง 6 คนได้รวมตัวกัน -
3:34 - 3:39และสิ่งแรก คือการพูดถึงความกลัวของเธอ
ในการคลอดลูก ซึ่งเธอกลัวมาก ๆ -
3:39 - 3:41พวกเขาบอกถึงเรื่องราวต่าง ๆ ในชีวิตของเธอ
-
3:41 - 3:45เพื่อย้ำเตือนถึงคุณสมบัติ
ที่เธอมีอยู่แล้ว -
3:45 - 3:49ความกล้าหาญ ความอัศจรรย์ใจ
ความศรัทธา การยินยอม -
3:50 - 3:52ที่พวกเขาเชื่อว่าจะช่วยโอบอุ้มเธอ
และช่วยเธอในการทำคลอด -
3:53 - 3:57และในขณะที่พูด พวกเขาก็ผูกลูกปัด
สำหรับแต่ละคุณสมบัติ เพื่อทำสร้อยคอ -
3:58 - 4:01ที่เธอสามารถใช้คล้องคอในห้องคลอดได้
-
4:01 - 4:03ต่อมา สามีของเธอก็เข้ามา
-
4:03 - 4:07และพวกเขาก็เขียนคำปฏิญาณใหม่
คำปฏิญาณของครอบครัว และพูดออกมาดัง ๆ -
4:07 - 4:10ลำดับแรก
มุ่งมั่นให้การแต่งงานของพวกเขาเป็นกลาง -
4:10 - 4:11เมื่อพวกเขาเปลี่ยนเข้าสู่ความเป็นพ่อแม่
-
4:11 - 4:14แต่ยังให้คำปฏิญาณกับลูกชายในอนาคตด้วย
-
4:14 - 4:17เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาอยากยึดถือปฏิบัติ
จากทั้งสองตระกูล -
4:17 - 4:20และสิ่งที่อยากให้มันจบที่รุ่นเรา
-
4:20 - 4:24จากนั้นเพื่อน ๆ ก็จะทยอยมาเพิ่มขึ้น
รวมถึงเพื่อนผู้ชาย สำหรับปาร์ตี้อาหารค่ำ -
4:24 - 4:28และแทนที่จะนำของขวัญมา
แต่ละคนจะนำความทรงจำที่ชื่นชอบในวัยเด็ก -
4:28 - 4:30มาแบ่งปันกัน
-
4:30 - 4:34คุณอาจจะคิดว่า นี่มันเยอะไปละ
สำหรับงานเลี้ยงฉลองทารกใกล้คลอด -
4:34 - 4:36หรือ นี่มันแปลก ๆ
หรือ นี่มันลึกซึ้งไปนิด -
4:36 - 4:37ดี
-
4:38 - 4:39มันเฉพาะเจาะจง
-
4:39 - 4:40มันยังเป็นปัญหาอยู่
-
4:40 - 4:42มันเฉพาะเจาะจงสำหรับพวกเขา
-
4:42 - 4:45เหมือนกับที่การรวมตัวของคุณ
ก็ควรจะเฉพาะเจาะจงสำหรับคุณ -
4:46 - 4:50ลำดับต่อไปสำหรับการสร้าง
การรวมตัวธรรมดา ๆ ให้มีความหมายยิ่งขึ้น -
4:50 - 4:53คือการก่อให้เกิดการโต้เถียงที่ดี
-
4:54 - 4:56คุณอาจจะเรียนรู้มาเหมือนที่ฉันเรียนรู้มา
-
4:56 - 4:59ห้ามพูดเรื่องเซ็กส์ เรื่องการเมือง
หรือเรื่องศาสนา บนโต๊ะอาคารค่ำ -
4:59 - 5:02มันเป็นกฎที่ดีในมุมที่ว่า
มันรักษาความปรองดอง -
5:02 - 5:04หรือนั่นคือความตั้งใจ
-
5:04 - 5:08แต่มันก็ทิ้งส่วนผสมหลักของการมีความหมาย
นั่นก็คือความดุเดือด -
5:08 - 5:10การเผาไหม้ที่ตรงประเด็น
-
5:11 - 5:15การรวมตัวที่ดีที่สุด
เรียนรู้ที่จะฝึกฝนการโต้เถียงที่ดี -
5:15 - 5:17โดยการสร้างเงื่อนไขต่าง ๆ
-
5:17 - 5:22เพราะการเชื่อมต่อระหว่างมนุษย์
ถูกคุกคามได้ด้วยความสงบที่ไม่เหมาะสม -
5:22 - 5:24พอ ๆ กับความขัดแย้งที่ไม่เหมาะสม
-
5:25 - 5:28ครั้งหนึ่ง
ฉันทำงานกับบริษัทด้านสถาปัตยกรรม -
5:28 - 5:29และพวกเขาก็อยู่ระหว่างทางแยก
-
5:29 - 5:33พวกเขาต้องคิดให้ออกว่า
เขาอยากจะเป็นบริษัทด้านสถาปัตยกรรมต่อไป -
5:33 - 5:35และมุ่งเน้นไปด้านการก่อสร้างอาคาร
-
5:35 - 5:38หรือปรับเป็นสิ่งใหม่ที่กำลังมาแรง
บริษัทด้านการออกแบบ -
5:38 - 5:41มุ่งเน้นไปให้เหนือกว่า
การก่อสร้างของพื้นที่เปล่า -
5:41 - 5:43และมันก็มีความเห็นต่างจริง ๆ ภายในห้อง
-
5:43 - 5:46แต่คุณดูไม่ออกหรอก
เพราะไม่มีใครที่พูดมันออกมาดัง ๆ -
5:46 - 5:48เราก็เลยจัดให้มีการโต้เถียงที่ดี
-
5:48 - 5:51หลังอาหารเที่ยง
สถาปนิกทั้งหมดก็กลับเข้ามา -
5:51 - 5:54และเราก็จัดให้มีการต่อสู้ในกรง
-
5:55 - 5:57พวกเขาเดินเข้ามา
-
5:57 - 6:00เราจับสถาปนิกคนนึง ไปไว้ที่มุมมุมหนึ่ง
เพื่อเป็นตัวแทนฝั่งสถาปัตยกรรม -
6:00 - 6:02อีกคน เพื่อเป็นตัวแทนฝั่งการออกแบบ
-
6:02 - 6:04เราพาดผ้าขนหนูสีขาวไว้ที่คอของพวกเขา
-
6:04 - 6:06ขโมยมาจากห้องน้ำ -- โทษที --
-
6:06 - 6:09เล่นเพลงจากหนังเรื่องร็อคกี้ บนไอแพด
-
6:09 - 6:11ให้ทั้งสองฝั่งมีผู้จัดการ คล้าย ๆ ดอน คิง
-
6:11 - 6:13เพื่อกระตุ้นและเตรียมพวกเขาให้โต้เถียง
-
6:14 - 6:17และหลัก ๆ ก็ให้พวกเขาถกกัน
ในข้อโต้เถียงที่ดีที่สุด -
6:17 - 6:19สำหรับวิสัยทัศน์ในอนาคตของแต่ละฝั่ง
-
6:19 - 6:23บรรทัดฐานของความสุภาพ
กำลังปิดกั้นความก้าวหน้าของพวกเขา -
6:23 - 6:27และเราก็ให้คนที่เหลือเลือกข้าง
-
6:27 - 6:28ต่อหน้าเพื่อนร่วมงานของพวกเขา
-
6:28 - 6:31และด้วยสาเหตุที่พวกเขา
สามารถแสดงจุดยืนที่แท้จริงของตนได้ -
6:31 - 6:33พวกเขาได้ทะลายทางตัน
-
6:33 - 6:35ฝั่งที่เลือกสถาปัตยกรรม ชนะ
-
6:35 - 6:37ดังนั้น นั่นคืองาน
-
6:37 - 6:42แล้วถ้าสมมติว่าเป็นงานอาหารค่ำที่ตึงเครียด
ในวันขอบคุณพระเจ้าล่ะ -
6:42 - 6:43ว่ายังไง ใครก็ได้
-
6:43 - 6:45(เสียงหัวเราะ)
-
6:46 - 6:49อย่างแรก ถามถึงวัตถุประสงค์
-
6:49 - 6:52ครอบครัวนี้ต้องการอะไรในปีนี้
-
6:53 - 6:56ถ้าการฝึกฝนความดุเดือดที่ดี ถือเป็นส่วนหนึ่ง
-
6:56 - 7:01ให้ลองสักคืนหนึ่งที่ห้ามแสดงความคิดเห็นใด ๆ
และให้ถามถึงเรื่องราวต่าง ๆ แทน -
7:01 - 7:04เลือกแก่นเรื่อง
ที่เกี่ยวข้องกับรากแห่งความขัดแย้ง -
7:05 - 7:06แต่แทนที่การแสดงความคิดเห็น
-
7:06 - 7:09ถามทุกคนให้แบ่งปันเรื่องราว
จากชีวิตและประสบการณ์ของพวกเขา -
7:09 - 7:12ที่ไม่เคยมีใครในที่นั้น
เคยได้ยินมาก่อน -
7:12 - 7:14ถึงความแตกต่าง หรือถึงความเป็นเจ้าของ
-
7:14 - 7:17หรือถึงวันเวลาที่ฉันเปลี่ยนใจ
-
7:18 - 7:20ให้ทุกคนได้เข้าถึงกันและกัน
-
7:20 - 7:22โดยไม่ต้องเผาบ้านทิ้ง
-
7:24 - 7:27และสุดท้าย เพื่อสร้างการรวมตัวธรรมดา ๆ
ให้มีควมหมายยิ่งขึ้น -
7:28 - 7:31จงสร้างโลกคู่ขนานชั่วคราว
-
7:31 - 7:34ผ่านการใช้กฎเฉพาะกาลต่าง ๆ
-
7:35 - 7:392 - 3 ปีก่อน ฉันเริ่มสังเกตเห็นจดหมายเชิญ
ที่มาพร้อมกับกฎระเบียบต่าง ๆ -
7:40 - 7:42ค่อนข้างน่าเบื่อหรือเจ้ากี้เจ้าการ ใช่มั้ย
-
7:43 - 7:44ผิดแล้ว
-
7:44 - 7:47ในสังคมที่มีวัฒนธรรมและทางแยกที่หลากหลาย
-
7:47 - 7:49ซึ่งพวกเราถูกรวบรวมและเลี้ยงดู
-
7:49 - 7:52โดยผู้คนและมารยาท
ที่แตกต่างจากของพวกเรา -
7:52 - 7:54ในจุดที่เราไม่แชร์เรื่องมารยาท
-
7:54 - 7:56บรรทัดฐานต่าง ๆ
ที่ไม่สื่อสารถึงกัน คือปัญหา -
7:57 - 8:01ในขณะที่กฎเฉพาะกาลต่าง ๆ
ทำให้เราได้เชื่อมต่อกันอย่างมีความหมาย -
8:01 - 8:05กฎเหล่านี้เป็นระเบียบปฏิบัติที่ใช้ครั้งเดียว
สำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจ -
8:05 - 8:07ดังนั้น ในมื้อค่ำของกลุ่ม ๆ หนึ่ง
-
8:07 - 8:10ที่ซึ่งคนรุ่นต่าง ๆ มารวมตัวกัน
-
8:10 - 8:14และไม่ได้แชร์ข้อสันนิษฐานเดียวกัน
เกี่ยวกับมารยาทในการใช้โทรศัพท์ -
8:14 - 8:16ใครก็ตามที่ก้มดูโทรศัพท์ก่อน
-
8:16 - 8:17จ่ายบิล
-
8:17 - 8:19(เสียงหัวเราะ)
-
8:19 - 8:20ลองดู
-
8:20 - 8:21(เสียงปรบมือ)
-
8:21 - 8:24สำหรับวงที่ให้คำแนะนำผู้ประกอบการ
ที่ไม่ได้รู้จักกัน -
8:24 - 8:27ซึ่งเจ้าภาพงาน
ไม่ได้อยากให้ทุกคนแค่ฟังเสียง -
8:27 - 8:29จากนักลงทุนเพียงคนเดียว
-
8:29 - 8:30(เสียงหัวเราะ)
-
8:30 - 8:31เสียงหัวเราะแบบรู้ ๆ กัน
-
8:31 - 8:32(เสียงหัวเราะ)
-
8:32 - 8:36คุณไม่สามารถเฉลยว่าคุณทำอาชีพอะไร
-
8:36 - 8:38สำหรับงานอาหารค่ำของแม่ ๆ
-
8:38 - 8:40ที่ซึ่งคุณอยากจะเปลี่ยนบรรทัดฐานต่าง ๆ
-
8:40 - 8:44ของสิ่งที่กลุ่มผู้หญิงที่เป็นแม่คุยกัน
เวลาที่รวมตัวกัน -
8:44 - 8:47ถ้าคุณพูดถึงลูก ๆ
คุณต้องดื่มเหล้า 1 เป๊ก -
8:48 - 8:50(เสียงหัวเราะ)
-
8:51 - 8:52นั่นคืออาหารมื้อค่ำจริง ๆ
-
8:53 - 8:55กฎระเบียบช่างทรงพลัง
-
8:55 - 9:00เพราะมันทำให้เราปรับ
และผสมกลมกลืนพฤติกรรมของเราได้ชั่วคราว -
9:00 - 9:02และในสังคมต่าง ๆ ที่มีความหลากหลาย
-
9:02 - 9:05กฎเฉพาะกาลเหล่านี้มีพลังพิเศษ
-
9:05 - 9:07กฎเหล่านี้ทำให้เรารวมตัวกันข้ามความแตกต่าง
-
9:07 - 9:09เพื่อเชื่อมต่อ
-
9:09 - 9:10เพื่อสร้างความหมายร่วมกัน
-
9:10 - 9:13โดยไม่ต้องเป็นเหมือนกัน
-
9:13 - 9:15ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
-
9:16 - 9:19ฉันเดินทางระหว่าง 2 โลก
โดยการเป็นกิ้งก่าเปลี่ยนสี -
9:19 - 9:21ถ้าใครสักคนจาม ในบ้านของแม่
-
9:22 - 9:23ฉันจะพูดว่า "อวยพรคุณ"
-
9:23 - 9:26ในบ้านของพ่อ "ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง"
-
9:27 - 9:29เพื่อปกป้องตนเอง ฉันซ่อน
-
9:29 - 9:31เหมือนกับที่เราหลายคนทำ
-
9:31 - 9:34จนกระทั่งฉันโตขึ้น
และผ่านการทำงานที่ขัดแย้งกัน -
9:34 - 9:36ที่ฉันเริ่มที่จะหยุดซ่อน
-
9:38 - 9:41และฉันก็คิดได้ว่า
สำหรับฉัน การรวมตัวกัน -
9:41 - 9:42ในแบบที่ดีที่สุด
-
9:42 - 9:45อนุญาตให้เราอยู่ท่ามกลางผู้อื่น
-
9:45 - 9:48ให้ได้ถูกเห็นเราที่เป็นเรา
-
9:48 - 9:51และให้ได้เห็น
-
9:52 - 9:54วิธีที่เรารวมตัวกันนั้นมีความสำคัญ
-
9:55 - 9:58เพราะเรารวมตัวกันอย่างไร
-
9:58 - 9:59เราก็ใช้ชีวิตอย่างนั้น
-
10:00 - 10:01ขอบคุณค่ะ
-
10:01 - 10:04(เสียงปรบมือ)
- Title:
- 3 ขั้นตอนที่จะเปลี่ยนการพบปะสังสรรค์ในแต่ละวัน ให้เป็นการรวมตัวที่สร้างการเปลี่ยนแปลง
- Speaker:
- พริยา พาร์กเกอร์
- Description:
-
more » « less
ทำไมงานรวมตัวบางงานถึงไปรุ่ง ในขณะที่บางงานไปไม่รอด พริยา พาร์กเกอร์ แบ่งปัน 3 ขั้นตอนง่าย ๆ ที่จะทำให้งานปาร์ตี้ งานอาหารค่ำ งานประชุม และวันหยุดของคุณ เป็นงานรวมตัวที่มีความหมายและสร้างการเปลี่ยนแปลง
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 10:17
|
Sakunphat Jirawuthitanant edited Thai subtitles for 3 steps to turn everyday get-togethers into transformative gatherings | |
|
|
Sakunphat Jirawuthitanant edited Thai subtitles for 3 steps to turn everyday get-togethers into transformative gatherings | |
|
|
Sakunphat Jirawuthitanant approved Thai subtitles for 3 steps to turn everyday get-togethers into transformative gatherings | |
|
|
Sakunphat Jirawuthitanant accepted Thai subtitles for 3 steps to turn everyday get-togethers into transformative gatherings | |
|
|
Sakunphat Jirawuthitanant edited Thai subtitles for 3 steps to turn everyday get-togethers into transformative gatherings | |
|
Ajarn Jimmy Tangjaitrong edited Thai subtitles for 3 steps to turn everyday get-togethers into transformative gatherings | |
|
|
Ajarn Jimmy Tangjaitrong edited Thai subtitles for 3 steps to turn everyday get-togethers into transformative gatherings | |
|
|
Ajarn Jimmy Tangjaitrong edited Thai subtitles for 3 steps to turn everyday get-togethers into transformative gatherings |