YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Serbian subtitles

← Bahanalije parenja, gomilanje sperme i pohara potomaka: život matice vatrenog mrava

Get Embed Code
16 Languages

Showing Revision 5 created 02/24/2020 by Ivana Korom.

  1. Jun je i upravo je pala jaka kiša,
  2. i nebo se ispunjava bićima
    koja obično ne očekujemo da budu tu.
  3. Na prvi pogled, moglo bi da se radi
    o uznemirujućem prizoru.
  4. Međutim, za srećne mužjake i ženke
    Solenopsis invicte,
  5. koje inače znamo kao vatrene mrave,
    danas je dan za romansu.
  6. Radi se o svadbenom letu,

  7. kada na hiljade reproduktivno sposobnih
    mužjaka i ženki mrava,
  8. koji se nazivaju dronovima,
    poleću prvi i poslednji put.
  9. Međutim, čak i za uspešne mužjake koji
    uspeju da izbegnu krilate grabljivice,
  10. ove bahanalije parenja
    će da budu smrtonosne.
  11. A za uspešno oplođenu ženku,
    njen posao tek počinje.
  12. Obezbedivši doživotne zalihe sperme
    od svog preminulog partnera,

  13. naša nova matica sada mora
    sama da osnuje čitavu koloniju.
  14. Spustivši se na tlo,
  15. ona traga za odgovarajućim mestom
    za izgradnju svog gnezda.
  16. Idealno bi bilo da nađe
    meku zemlju koju je lako kopati -
  17. poput obrađene zemlje
    koju je već poremetila ljudska aktivnost.
  18. Čim pronađe savršeno mesto,
    čupa svoja krila -
  19. stvarajući ispupčenja
    koja uspostavljaju njen plemićki status.
  20. Potom ona počinje da kopa
    podzemni tunel koji se završava odajom.
  21. Ovde matica počinje da nosi jaja,
    oko deset dnevno,
  22. a prve larve se legu
    u roku od jedne nedelje.
  23. Tokom naredne tri nedelje,
  24. nova matica se oslanja
    na posebnu seriju neoplođenih jaja
  25. kako bi hranila sebe i svoje potomstvo,
  26. gubeći polovinu telesne težine
    tokom tog procesa.
  27. Srećom, nakon dvadesetak dana,
  28. ove larve odrastaju
    u prvu generaciju radnika,
  29. spremnih da tragaju za hranom
    i održavaju svoju omršavelu maticu.
  30. Njene kćerke moraju, pak, brzo da rade -

  31. hitno je povratiti dobro zdravlje majke.
  32. U blizini,
  33. desetine susednih matica
    grade sopstvene mravlje armije.
  34. Ove kolonije su do sada
    mirno živele jedne blizu drugih,
  35. međutim, čim se pojave radnici,
  36. pojava poznata
    kao pohara potomaka počinje.
  37. Radnici iz gnezda
    udaljenih i do nekoliko metara
  38. počinju da kradu mlade našoj matici.
  39. Naša kolonija se sveti,
  40. međutim, novi talasi napadača
    sa još veće udaljenosti
  41. savladavaju radnike.
  42. Za nekoliko sati, napadači su uzeli
    celokupnu zalihu potomaka od naše matice
  43. i odneli ih u obližnje gnezdo -
  44. a matičine preživele kćerke je napuštaju.
  45. Koristeći poslednju šansu za opstanak,
  46. matica prati stazu napadača
    do pobedničkog gnezda.
  47. Odbija napade drugih matica gubitnica
    kao i radnika čuvara gnezda,
  48. probijajući se do vrha hrpe potomaka.
  49. Njene kćerke pomažu majci
    da uspe tamo gde druge matice nisu -
  50. da porazi vladajuću kraljicu
    i preuzme hrpu potomaka.
  51. Vremenom, svi ostali izazivači gube,
  52. sve dok samo jedna matica -
    i jedna hrpa potomaka - ostane.
  53. Sada, predsedavajući nekoliko stotina
    radnika u susednom najvećem gnezdu,

  54. naša pobednička matica počinje da pomaže
    koloniji u njenom primarnom cilju:
  55. razmnožavanju.
  56. U narednih nekoliko godina, kolonija
    jedino proizvodi sterilne radnike.
  57. Međutim, čim im populacija
    premaši oko 23 000 jedinki,
  58. menjaju smer.
  59. Od sad, svakog proleća
  60. kolonija će da proizvodi
    plodne dronove mužjake i ženke.
  61. Kolonija izleže ove krupnije mrave
    tokom ranog leta
  62. i vraća se proizvodnji
    radnika tokom jeseni.
  63. Nakon jakih kiša,
    ovi dronovi kreću ka nebesima
  64. i šire gene svoje matice
    i do nekoliko stotina metara niz vetar.
  65. Međutim, kako bi doprinela
    ovim godišnjim bahanalijama parenja,

  66. kolonija mora da nastavi da bude uspešna
    kao jedan ogromni superorganizam.
  67. Svakog dana, mladi mravi hrane maticu
    i paze na potomstvo,
  68. dok stariji radnici
    tragaju za hranom i brane gnezdo.
  69. Kada uljezi napadnu,
  70. ovi stariji ratnici ih odbijaju
    upotrebom otrova.
  71. Nakon kiša, kolonija se sakuplja,
  72. koristeći vlažnu zemlju
    da proširi gnezdo.
  73. A kada razorne poplave potope njihov dom,
  74. sestre se spajaju i stvaraju
    ogroman živi splav -
  75. koji nosi njihovu maticu
    na bezbedno mesto.
  76. Međutim, bez obzira na njenu otpornost,

  77. život kolonije mora da se okonča.
  78. Nakon oko osam godina,
    našoj matici ponestaje sperme
  79. i ona više ne može
    da nadomesti izumrle radnike.
  80. Populacija u gnezdu se osipa i vremenom
  81. ih preuzima susedna kolonija.
  82. Vladavina naše matice je gotova,
    ali njeno genetsko nasleđe opstaje.