Return to Video

Becoming You

  • 0:00 - 0:03
    이건 플랫폼 슈즈에 대한 비디오야.
  • 0:05 - 0:06
    다른 얘기들도 있지만
  • 0:06 - 0:08
    대부분 플랫폼슈즈에 관한 거지.
  • 0:11 - 0:12
    예술 활동을 하면서
  • 0:12 - 0:13
    난 항상 두려워했어.
  • 0:14 - 0:15
    거절을 두려워했고,
  • 0:16 - 0:17
    실패를 두려워했고,
  • 0:18 - 0:20
    '얘는 자기가 뭐라도 되는줄 아나'를 두려워했지.
  • 0:22 - 0:22
    그러다 1년 전에
  • 0:22 - 0:24
    레코드 딜을 따냈고,
  • 0:24 - 0:27
    난 어느날 아침 눈을 뜨면
  • 0:27 - 0:30
    내가 지구상에서 제일 멋진 사람이 되어 있을 줄 알았지.
  • 0:30 - 0:32
    끝내주는 스타일과 엄청난 음악을 가진 사람 말야.
  • 0:33 - 0:36
    물론 얼마 되지 않아 그게 그리 쉬운 일이 아니란 걸 깨달았고.
  • 0:37 - 0:39
    난 내가 좋아하는 예술과
  • 0:39 - 0:41
    내가 좋아하는 사람들이
  • 0:41 - 0:43
    길을 지나다니며 볼 수 있는 흔한 아무개가 아니란 걸 깨달았어.
  • 0:45 - 0:47
    설사 내가 그들의 돈과, 명성을 빼았더라도
  • 0:47 - 0:49
    그들은 쓰레기봉투를 잘라
  • 0:49 - 0:52
    마치 그게 파리의 런웨이에서 곧장 직수입해 온 옷인냥 입고 다닐거거든.
  • 0:53 - 0:55
    그들은 돈 명예 없이도 자기들이 좋아하는 일,
  • 0:55 - 0:59
    주류가 아니기 때문에 네가 좋아할수도 싫어할수도 있는 일을 하고 있을거란 거지.
  • 0:59 - 1:01
    솔직히 그사람들은 니가 그 일을 어떻게 생각하든 관심도 없어.
  • 1:05 - 1:05
    예술은 위험을 감수하는 일이야.
  • 1:08 - 1:11
    그걸 깨닫고 나서부턴 흥미로운 여정이었어.
  • 1:11 - 1:16
    난 지금, 내가 겁을 내면서도 동시에 완전히 집착하는 한 사람이 되어가는 과정에 있어.
  • 1:17 - 1:17
    진정한 나 자신 말야.
  • 1:19 - 1:20
    난 내가 쿨한 걸 만들고 싶다면,
  • 1:21 - 1:23
    쿨한 걸 해야 한다는 걸 깨달았어.
  • 1:24 - 1:27
    그 '쿨한' 게, 파이널 트랙에서 멋진 소리가 될 거란걸 알기 때문에
  • 1:27 - 1:30
    사람들로 꽉 찬 공간에서 병신처럼 보이며
  • 1:30 - 1:32
    마이크에다 대고 소리소리 지르는 일이라면,
  • 1:33 - 1:34
    그걸 하는 거야.
  • 1:35 - 1:37
    그리고 이건 나한테만 적용되는 게 아냐.
  • 1:37 - 1:39
    그게, 니 친구들이 거들먹거리며 질투반 진심반
  • 1:39 - 1:40
    '완전 텀블러다'
  • 1:40 - 1:42
    라고 말할 멋진 사진을 찍는 일이라면,
  • 1:42 - 1:43
    그걸 하는거야.
  • 1:44 - 1:46
    그게, 니가 음치임에도 불구하고
  • 1:46 - 1:47
    목청을 한껏 높여 노래를 부르는 일이라면,
  • 1:47 - 1:48
    그걸 하는 거야.
  • 1:49 - 1:51
    그게, 니 스스로 니 엉덩이가 이쁜걸 알아서
  • 1:51 - 1:52
    난잡한 애 소리를 들을망정
  • 1:52 - 1:54
    자랑스럽게 엉덩이를 과시하는 일이라면,
  • 1:54 - 1:55
    그걸 하는 거야.
  • 1:56 - 1:58
    그게, 니가 소화해낼 수 없을것 같은 무언갈 입는 일이라면,
  • 1:58 - 2:00
    예를 들어 열아홉살 남자사람에게
  • 2:00 - 2:03
    여성용 컨버스 플랫폼과 같은 무언갈 말야 -
  • 2:03 - 2:04
    그걸 하는 거야.
  • 2:06 - 2:07
    그 '쿨한' 게 무엇이든 간에,
  • 2:07 - 2:08
    일단 해 보란 거지.
  • 2:09 - 2:11
    니가 다른 사람들이 항상 두려워 해왔던
  • 2:11 - 2:12
    그 무언가를 시도한다고 해서
  • 2:12 - 2:14
    그들이 널 억압하도록 내버려두지 마.
  • 2:15 - 2:16
    네 몸을 사랑하고,
  • 2:16 - 2:17
    이것 저것 궁금해하고,
  • 2:17 - 2:20
    네가 남몰래 항상 되고싶어했던 사람이 되어봐.
  • 2:22 - 2:23
    삶이란 너 자신을 '찾는'게 아냐.
  • 2:24 - 2:25
    삶은 너 자신을 '창조'해 나가는 거야.
  • 2:27 - 2:28
    모두들 고맙고
  • 2:28 - 2:29
    다음주에 다시 만날게요.
Title:
Becoming You
Description:

more » « less
Video Language:
English, British
Duration:
02:56
Eunbeen Choi edited Korean subtitles for Becoming You
Eunbeen Choi edited Korean subtitles for Becoming You
Eunbeen Choi edited Korean subtitles for Becoming You

Korean subtitles

Revisions