Richard Misrach: Mai lo stesso | Art21 "Extended Play”

Episodio 282: Mentre è al lavoro nella San Francisco Bay Area, il fotografo Richard Misrach riflette sulle decide di anni della sua carriera rendendosi conto che c'è ancora molto da imparare sulla fotografia e su se stesso dopo tutto questo tempo. Myriam Weisang Misrach, scrittrice e moglie dell'artista, ha scritto per la prima volta sul lavoro di Richard quando le venne commissionato un articolo da una rivista e ha poi continuato a documentare i loro viaggi descrivendo in modo profondo e poetico il lavoro e il processo di Richard. Insieme hanno visitato siti di test nucleari, terreni cimiteriali aperti di animali morti e paesaggi alieni e aridi, svelando la bellezza e la vita che spesso sono nascoste dietro le cose morte, distrutte o abbandonate. "So che lo spettatore non può pensare quello che penso io e va bene così," dice Richard, "Ma voglio che tutto quello che realizzo abbia un fondamento concettuale."

I primi lockdown causati dal Covid-19 hanno impedito a Richard di viaggiare proprio quando la clinica psichiatrica Pritzker dell'Università della California, San Francisco, gli commissionò delle opere destinate alla nuova struttura. Così, Richard riscoprì l'enorme archivio di negativi e stampe di contatto conservato nel suo studio, materiale che in buona parte non era mai stato stampato. Attraverso le nuove tecnologie, come Photoshop, l'artista ha potuto creare nuove opere partendo dalle fotografie e i negativi che aveva già giocando con le immagini per costruire un nuovo linguaggio visivo. All'inizio, Richard rimase sorpreso vedendosi commissionato questo progetto per via dell'intensità dell'immaginario e delle tematiche che lo contraddistinguono. Tuttavia, riesaminando il suo archivio, si rese conto di come avesse sempre cercato la bellezza per contrapporla alle tematiche oscure di molte delle sue opere. "Guardando indietro a questi 50 anni," afferma l'artista, "Capisco che cercavo la bellezza nella mia vita."

Scopri di più sull'artista: https://art21.org/artist/richard-misrach

CREDITI | Produttore della serie "Extended Play": Ian Forster. Direttori: Rafael Salazar Moreno, Ava Wiland. Produttore: Ava Wiland. Editor: Russell Yaffe. Direttore della fotografia: Rafael Salazar Moreno. Assistente alla produzione: Igor Myakotin. Assistente Cameraman & Registrazione del suono: Ben Derico. Colorista: Russell Yaffe. Sound Mix & Design: Gisela Fullà Silvestre. Musiche: Luke Atencio, Blue Dot Sessions, Free Music Archive, How Great Were the Robins, Evan Hutchings, Eric Kinny, Live Footage, The Music Bed, WEI. Concessione opere: Richard Misrach. Testi scritti trasmessi: Myriam Weisang Misrach. Ringraziamenti speciali: Sekou Cherif, John Pritzker, Matthew W. State MD, PhD, Connie Wold, Eric Zhang.

"Extended Play" è supportata dalla Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, e, in parte, da fondi pubblici del New York City Department of Cultural Affairs in collaborazione con il City Council; l'Art21 Contemporary Council; e il sostegno di donatori privati.

TRANSLATIONS
I sottotitoli tradotti sono il generoso contributo della nostra comunità di traduttori volontari.

#RichardMisrach #Art21 #Art21ExtendedPlay

(musica di pianoforte leggera)

(musica jazz distensiva)

(Richard) Sono passati 20 anni
dalla prima foto che scattai qui.

Per tre, quattro anni, ho fotografato

questo incredibile paesaggio
della baia continuamente.

Prendiamo questo.

Mettiamo la pellicola.

Rimasi sbalordito.

Pensi che il Golden Gate Bridge
sia sempre lo stesso.

Ma non è mai lo stesso.

RICHARD MISRACH - MAI LO STESSO

Quando rivedo i miei lavori,
è come una macchina del tempo.

Scatena ricordi
che altrimenti sarebbero persi.

(conversazione indistinta)

(Myriam) Ho incontrato Richard
durante una cena del Ringraziamento.

(musica di pianoforte distensica)

(proiettore in funzione)

Ma abbiamo legato
quando scrissi una storia su di lui.

per Mother Jones
sui campi di bombardamento

ai quali stava lavorando.

Ho scritto molto
sulla nostra vita insieme in viaggio.

A un certo punto, non ero sicura
se dovessi leggerle.

(cameraman) Azione.

(Myriam) Sono passati 20 anni
dall'avventura

di unirmi a Richard per i suoi viaggi
in luoghi fantastici.

Ciò che più mi colpì

fu lo scenario post-apocalittico Bravo 20.

L'immobilità delle cose ossessivamente
e metodicamente distrutte.

La sua affinità per il deserto è profonda.

Un paesaggio che molti
considerano una terra desolata

è tutto fuorché la verità.

Qui la terra è viva,
vecchia e nuova allo stesso tempo.

Ci sono distese di sale
bianche come la neve

e picchetti verde-argento, dune bianche,

e formazioni rocciose improbabili
come sculture moderne.

Era profondamente appassionato
di qualsiasi cosa facesse

e aveva un grande senso dell'umorismo.

(Richard) ♪ Muuu, muuu ♪

♪ Vi vedo tutte sole ♪

♪ Senza un vitello con voi ♪

(ride) Non erano mai scappate prima.

Penso che fosse tutto molto incantevole.

(musica jazz distensiva)

Eric, sto scendendo.
Possiamo appendere qualcosa.

(Eric) Okay.

I primi giorni,
Myriam ha viaggiato con me.

Nessuno era partito con me
per il paese per scattare delle foto.

È venuta alla fossa degli animali morti,
nei campi di bombardamento,

al sito dei test nucleari.

Si congela qui.

Si tratta di molti luoghi

che mi hanno coinvolto
per la politica e la fotografia.

I primi giorni mi chiese
qualcosa su una fotografia

e io dissi che era bellissima.

Lui disse:
"Bellissima è un significante vuoto!"

E io gli risposi: "Okay"

So che lo spettatore non può pensare
quello che penso io, e va bene così.

Non deve farlo.

Ma volevo che tutto quello che creavo,
avesse un fondamento concettuale.

Non ci riesce.

Anche se qualcosa
è incredibilmente bella,

lui ci troverà sempre
un tipo di significato.

Siamo sempre andati
nelle stesso posto alle Hawaii,

ma lui pensava solo a fotografare
l'acqua dopo l'11 settembre.

Guardò giù e vide questi corpi.

(Richard) Vedi queste piccole figure
nel grande e sublime oceano

e capisci quanto siamo vulnerabili.

Le fotografie possono cambiare
significato nel tempo e lo fanno spesso.

Alcune fotografie mi piacciono subito,
ma so che cambierò idea.

Quindi le scatto e le testo.

Faccio delle stampe piccole, altre grandi.

Poi le metto da parte,
a volte per un anno o due.

Così posso vederle nuovissime,
come per la prima volta.

(Myriam) Nel magazzino che funge
da studio di Richard

e che fino a poco fa era la nostra casa,

c'è un lungo corridoio buio

pieno di mensole con negativi
e stampe a contatto.

Decine di migliaia.

Molti non vedranno mai la luce del giorno,

ma custodiscono tutti
il potenziale della vita.

Li considero come testimoni dormienti.

Ognuno è la testimonianza
di un preciso momento e luogo.

Per me, sapere che Richard non li butterà

e non potrà buttarli,

arricchisce il mistero
del processo del fotografo.

In questi scaffali ci sono
circa 30.000 negativi

che non sono mai stati stampati.

Da questa parte ci sono
delle scatole di contatti

Ci sono così tanti gioiellini.

Ho trovato queste bellissime immagini
che non ho mai stampato.

Questa è la mia bellissima moglie,
Myriam, nel deserto.

Quando le scattai, non potei stamparle

perché magari avevano un graffio
o avevano perso colore.

Così le misi da parte e non le buttai.

Oggi, con le tecnologie digitali

si possono scannerizzare
e sistemare gli errori.

Guarda questi cieli notturni.

Non le ho mai stampate.

Penso solo che sente
che il tempo sta scadendo

e vuole fare di più.

È diventato più sperimentale.

È pronto a superare più confini

e abbandonare alcune strutture

per le quali viveva in passato.

Pensa: "Perché no?"

"Perché non farlo?"

"Rompi semplicemente le regole"

(musica di pianoforte incalzante)

Preso.

(Richard) Passiamo questa giù.

Per molti anni, nella mia routine

guidavo due o tre settimane
in cerca di fotografie.

Allo stesso tempo però, ho realizzato
opere sperimentali negli anni

che mi hanno scosso

e fatto pensare alle cose diversamente.

Direi che questa foto viene proprio
da quella modalità sperimentale.

L'immagine originale comprendeva
rami e rametti sul verde.

Ho usato una tecnica di Photoshop

per separare i valori cromatici.

Lo rende diverso e permette
diversi tipi d'interpretazione.

Per certi versi, questo groviglio

può sembrare un dipinto
di Jackson Pollock, ma non lo è.

C'è ancora del realismo.

C'è ancora una parvenza
di forme naturali riconoscibili.

È stato interessante.

Ultimamente mi sono state
commissionate delle opere

per la clinica psichiatrica Pritzker
di San Francisco appena costruita.

Ma non potei viaggiare.

Il Covid si diffuse in quel momento
e non sapevamo che fare.

Non poteva uscire e fotografare.

Dovette usare ciò che aveva.

Mi vennero molte idee di prendere
le immagini vecchie

e ripensarle in nuovi modi
in cui non le avevo mai pensate.

(Myriam) "Come posso ridar loro vita?"

E prima di capirlo stava già
osservando qualsiasi cosa

che forse non avrebbe
mai e poi mai considerato prima.

Ogni giorno, stava seduto lì e diceva:

"Non immagini cosa ho trovato!
Vieni guarda qui."

Farei migliaia di esperimenti
con Photoshop.

Giocherei con loro, sperimenterei,
ci passerei il tempo.

Varianti su varianti.

E l'intero progetto partì da lì.

STRUTTURA PSICHIATRICA
NANCY FRIEND PRITZKER - SAN FRANCISCO

Una delle sfide più difficili
che affrontiamo in psichiatria

e in generale nella medicina

e nel riconoscere
la psichiatria nella medicina,

è la mancanza di cura e rispetto
verso le strutture per i pazienti.

Usare l'arte offre un'opportunità diretta

per dire che ci importa.

La bellezza è importante.

Speriamo davvero che chiunque
varchi la soglia

possa essere sollevato
dall'ambiente fisico.

Che tutto questo possa contribuire
al senso d'ottimismo e speranza.

Sono stato lusingato per essere
stato scelto dalla clinica Pritzker.

Buona parte del mio lavoro è duro.

Delle opere possono ferire

e non te le aspetteresti
in una clinica psichiatrica.

Ho trattato questioni molto difficili.

Il Cancer Alley, l'America petrolchimica,
il muro di confine.

Ma ho sempre controbilanciato
con altre cose molto belle.

Come il mare.

Foto del cielo.

Il Golden Gate Bridge.

Sono come una luce in mezzo
ai progetti più cupi che ho realizzato.

(rumore lontano di onde)

50 anni dopo, guardandomi indietro,

capisco che avevo bisogno
di bellezza nella vita.

(Myriam) Quando sente
di dover scattare una foto,

distoglie l'attenzione da tutto il resto.

"Pausa", chiede gentilmente.

Assume un'espressione strana e tesa.

Come quell'espressione che hai
quando sei completamente solo,

disinvolto.

Se sente che lo stai guardando, sorride

e a volte si scusa.

(scatto di macchina fotografica)

È inarrestabile nella sua determinazione.

Le ore passano.

Lui aspetta.

Aspettiamo tutti.

Aspetta che la luce faccia qualcosa.

Qualcosa che ha imparato
ad aspettare con l'esperienza.

"Guarda lì", dice

indicando una parte di cielo nuvolosa.

"Tra cinque minuti
la luce sarà fantastica."

Spesso, ci sono delle soprese.

(musica di pianoforte distensiva)

(scatto di macchina fotografica)

(scatto di macchina fotografica)

(scatto di macchina fotografica)

(scatto di macchina fotografica)