YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese, Brazilian subtitles

← Anúncio do PlayStation Now - CES 2014 (Com Legenda em Português)

Get Embed Code
16 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 3 created 01/22/2014 by Guilherme Pedrozo.

  1. (Aplausos)
  2. Obrigado Cass, por me receber aqui hoje.
  3. O entusiasmo no CES é sempre revigorante
  4. já que todos os olhos estão voltados para os melhores,
  5. mais inovadores e mais promissores produtos da indústria eletrônica.
  6. O PlayStation não é estranho ao profundo impacto de um produto inovador
  7. e como ele pode levar pessoas a repensarem no que é possível.
  8. Como muitos de vocês já sabem,
  9. recentemente, nós introduzimos um pequeno produto chamado PlayStation 4
  10. em alguns grandes eventos ao redor do mundo.
  11. Rapidamente, ele se tornou o maior lançamento de video game da história,
  12. vendendo mais de 2.1 milhões de unidades em apenas duas semanas.
  13. E hoje eu tenho o prazer de anunciar
  14. que as vendas acumuladas agora passam de 4.2 milhões de unidades até 28 de dezembro.
  15. (Aplausos)
  16. Obrigado.
  17. (Aplausos)
  18. O PS4 inclui o tipo de avanço tecnológico que
  19. as pessoas sempre esperaram do PlayStation nos últimos vinte anos.
  20. Enquanto estou extremamente orgulhoso da incrível sofisticação do hardware do PS4,
  21. isto é, os aspectos físicos e tangíveis do sistema mais poderoso que já criamos.
  22. Também estou orgulhoso dos aspectos que não podemos tocar ou sentir.
  23. Estou falando, é claro, da rede que se encontra no núcleo do PS4
  24. e de todas as plataformas PlayStation.
  25. A rede transmite, virtualmente, oportunidades ilimitadas aos nossos clientes
  26. e representa o futuro da nossa indústria.
  27. A visão da rede Sony é entregar conteúdo de entretenimento enriquecido
  28. que motive as pessoas a descobrir, conectar e engajar com seus conteúdos favoritos
  29. em praticamente qualquer dispositivo quando e como quiserem.
  30. Se você já tem um sistema PlayStation, a rede permite que você se conecte facilmente com amigos
  31. para liberar todo o potencial dos jogos,
  32. e te dá acesso a uma incrível biblioteca de títulos.
  33. Na verdade, a biblioteca de títulos do PlayStation é uma das maiores do mundo,
  34. cheia de experiências memoráveis que vem mantendo jogadores entretidos por anos.
  35. A medida que construíamos a nova rede,
  36. nos perguntamos: "E se nós conseguíssemos destravar a biblioteca de jogos do PlayStation
  37. para que estejam disponíveis instantaneamente em dispositivos PlayStation ou outros dispositivos?".
  38. Mantivemos firme o compromisso de tornar isso uma realidade,
  39. e realizamos avanços incríveis para integrar
  40. os avanços tecnológicos de Gaikai, baseado em nuvens, para a nossa rede.
  41. O resultado é incrível
  42. e marca o início de uma nova era de jogos por streaming
  43. que eliminam barreiras tradicionais sem comprometer a qualidade do jogo.
  44. Tenho o prazer de anunciar o novo serviço de streaming de jogos - o PlayStation Now.
  45. Este serviço irá, a longo prazo, oferecer aos usuários existentes de PlayStation
  46. acesso imediato aos jogos que eles adoram de gerações anteriores
  47. do original PlayStation PS2 e PS3.
  48. Igualmente importante, o serviço também vai apresentar o mundo de PlayStation
  49. inclusive para aqueles que não possuem video game, através dos smartphones, televisores e outros dispositivos.
  50. Em breve, jogar seu jogo favorito de PS3 em um tablet será uma realidade
  51. E atualmente vocês podem testar o PlayStation Now nos televisores Sony Bravia e nos sistemas PlayStation Vita
  52. no estande da Sony esta semana no CES.
  53. Pela primeira vez na história.
  54. (Aplausos)
  55. Pela primeira vez na história, vocês poderão jogar os jogos de maior sucesso no PS3
  56. incluindo o jogo do ano do PlayStation - "The Last of Us", e muito mais
  57. num televisor Sony Bravia ou no sistema PS Vita, exclusivamente no evento.
  58. Proporcionar o streaming da experiência em alta definição
  59. do jogo "The Last of Us",
  60. com baixa latência é uma conquista importante
  61. e demonstra como estamos abrindo caminho
  62. para os "gamers" jogarem quando e onde quiserem.
  63. Já escutamos isso antes.
  64. Nós também vamos oferecer aos "gamers" opções
  65. em relação a como eles querem acessar o conteúdo
  66. no PlayStation Now.
  67. Assim eles serão capazes de alugar por título o jogo específico que estiverem interessados
  68. e também iremos oferecer um modelo de assinatura
  69. que proporciona valor adicional e permite as pessoas explorarem uma variedade de títulos
  70. que eles não experimentariam de uma outra forma.
  71. Tenho o prazer de confirmar que iniciaremos um beta fechado nos Estados Unidos no final de janeiro
  72. com uma expectativa de um alto retorno este verão.