Showing Revision 11 created 12/31/2017 by Khrystyna Romashko.

1. Title:
   Як американський уряд шпигує за незгодними (і ви — не виняток)
2. Description:

   Що стоїть на заваді доступу американського уряду до ваших телефонних дзвінків, електронних листів та вашого місцезнаходження? "Небагато" — каже радник з питань кібербезпеки та спостереження Дженніфер Ґранік. Уряд збирає про вас різноманітну інформацію легко, без зайвих затрат і без ордера — а якщо ви брали участь у протесті чи відвідали виставку зброї, то маєте багато шансів привернути до себе увагу. Дізнайтеся більше про свої права, ризики та шляхи власного захисту в золоту епоху спостереження.

3. Speaker:
   Дженніфер Ґранік
4. 833 0:01 - 0:03
   Всі ми зараз активісти.
5. 3600 0:04 - 0:05
   (Оплески)

   ¶

6. 4920 0:05 - 0:06
   Дякую.

   ¶

7. 6680 0:07 - 0:08
   Зупинимось на цьому.

   ¶

8. 8039 0:08 - 0:09
   (Сміх)

   ¶

9. 9240 0:09 - 0:14
   Від родин, які виборюють
   фінансування для державних шкіл,

   ¶

10. 14640 0:15 - 0:19
    десятків тисяч людей, які приєдналися
    до руху "Захопи Уолл-Стріт"
11. 18970 0:19 - 0:21
    або приєдналися до "Black Lives Matter"
12. 21190 0:21 - 0:25
    задля протесту проти жорстокості поліції
    по відношенню до афроамериканців,
13. 25760 0:26 - 0:28
    сімей, які підтримують рухи
14. 28080 0:28 - 0:30
    "на захист життя" і
    "за репродуктивний вибір",
15. 31600 0:32 - 0:33
    тих з нас, хто боїться,
16. 33300 0:33 - 0:37
    що їхніх друзів та сусідів депортують
17. 36760 0:37 - 0:39
    або внесуть до списків через те,
18. 38760 0:39 - 0:40
    що вони мусульмани,
19. 41480 0:41 - 0:46
    тих, хто агітує за право на носіння зброї
    та за контроль за зброєю,
20. 46640 0:47 - 0:50
    до мільйонів людей,
    які приєдналися до "Маршу жінок"
21. 50160 0:50 - 0:53
    по всій країні цього січня.
22. 52960 0:53 - 0:56
    (Оплески)

    ¶

23. 55640 0:56 - 0:58
    Зараз ми всі активісти,

    ¶

24. 57760 0:58 - 1:01
    і це означає, що нам
    є про що хвилюватися.
25. 61090 1:01 - 1:02
    А саме про спостереження.
26. 63320 1:03 - 1:06
    Спостереження — це збір
    та використання державою
27. 65990 1:06 - 1:09
    наших приватних та конфіденційних даних.
28. 69280 1:09 - 1:11
    І це стеження є важливим
29. 71100 1:11 - 1:14
    для правоохоронної діяльності
    та національної безпеки.
30. 74360 1:14 - 1:16
    Але в історії спостереження
31. 76130 1:16 - 1:20
    траплялися випадки
    зловживання цим контролем,
32. 79820 1:20 - 1:23
    коли ця конфіденційна інформація була
    використана проти своїх власників
33. 83300 1:23 - 1:25
    через їх расову приналежність,
34. 84790 1:25 - 1:27
    національне походження,
35. 86670 1:27 - 1:29
    сексуальну орієнтацію,
36. 88680 1:29 - 1:32
    та, зокрема, через їхню активну позицію,
37. 92000 1:32 - 1:34
    їхні політичні переконання.
38. 94760 1:35 - 1:37
    Близько 53 років тому

    ¶

39. 97140 1:37 - 1:40
    доктор Мартін Лютер Кінг молодший
    виголосив промову "Я маю мрію"
40. 100500 1:40 - 1:42
    на Національній алеї у Вашингтоні.
41. 103040 1:43 - 1:48
    Ідеї про рівність та толерантність,
    що проповідуються у цій промові,
42. 107690 1:48 - 1:50
    на сьогодні є настільки беззаперечними,
43. 109720 1:50 - 1:52
    що мої доньки вивчають
    цю промову у третьому класі.
44. 113160 1:53 - 1:54
    Але у той час
45. 114470 1:54 - 1:57
    ідеї доктора Кінга були
    неймовірно суперечливими.
46. 117520 1:58 - 2:03
    Легендарний сумнозвісний директор ФБР
    Джон Едгар Гувер вірив,
47. 122950 2:03 - 2:06
    чи скоріше хотів вірити у те,
    що рух за громадянські права
48. 125946 2:06 - 2:08
    був результатом радянської
    комуністичної змови,
49. 128389 2:08 - 2:12
    метою якої була дестабілізація
    американського уряду.
50. 132080 2:12 - 2:18
    І тому агенти Гувера встановили приховані
    жучки у готельних номерах доктора Кінга,
51. 138310 2:18 - 2:24
    які записували розмови між
    лідерами руху за громадянські права,
52. 143870 2:24 - 2:28
    які обговорювали
    його стратегії та тактики.
53. 149080 2:29 - 2:31
    Вони також записали, як доктор Кінг
54. 151190 2:31 - 2:34
    вступав у позашлюбні інтимні
    стосунки з іншими жінками,
55. 154170 2:34 - 2:37
    а Джон Едгар Гувер побачив тут можливість
56. 156860 2:37 - 2:41
    дискредитувати та підірвати
    рух за громадянські права.
57. 161400 2:41 - 2:45
    ФБР відправило пакет цих записів
58. 165010 2:45 - 2:48
    разом з рукописною
    запискою докторові Кінгу,
59. 168880 2:49 - 2:55
    чернетку якої було знайдено
    в архіві ФБР через багато років.
60. 175280 2:55 - 2:57
    В листі було сказано:
61. 177040 2:57 - 3:00
    "Ви не священик, і знаєте це.
62. 179840 3:00 - 3:03
    Кінг, вас, як і усіх шахраїв,
    чекає кінець".
63. 184040 3:04 - 3:09
    Здавалося, що у листі навіть
    були заклики до самогубства,
64. 189560 3:10 - 3:13
    про що йдеться у наступних рядках:
    "Кінг, вам лишається лише одне.
65. 193360 3:13 - 3:15
    І ви знаєте, що це.
66. 194960 3:15 - 3:19
    Краще зробіть це перед тим, як про ваше
    брудне, аморальне, шахрайське нутро
67. 199320 3:19 - 3:21
    дізнається уся нація".
68. 201200 3:21 - 3:23
    Та важливо те,

    ¶

69. 202640 3:23 - 3:24
    що Кінг аморальним не був.
70. 204880 3:25 - 3:29
    У кожного з нас є те,
    що ми бажаємо приховати.
71. 210000 3:30 - 3:32
    І ще важливіше те,
72. 211840 3:32 - 3:34
    що Дж. Едгар Гувер
    також не був аморальним.
73. 215080 3:35 - 3:37
    Історія зловживань
    у системі спостереження —
74. 217296 3:37 - 3:40
    це не історія однієї поганої
    людини з манією величі.
75. 221080 3:41 - 3:44
    Протягом десятиліть роботи у ФБР
76. 224120 3:44 - 3:48
    Дж. Едгар Гувер заручався підтримкою
    президентів, яким він підпорядковувався,
77. 227880 3:48 - 3:50
    — як демократів, так і республіканців.
78. 230680 3:51 - 3:54
    Адже Джон Кеннеді та
    його брат Роберт Кеннеді
79. 234040 3:54 - 3:57
    знали про спостереження за доктором
    Кінгом та самі ж ухвалили це рішення.
80. 238640 3:59 - 4:03
    Гувер протягом 15 років реалізовував
    розвідувальну програму COINTELPRO,
81. 243080 4:03 - 4:07
    що була розроблена для підриву авторитету
    та шпигування за громадянськими групами,
82. 247320 4:07 - 4:11
    що відстоювали громадянські права,
83. 250640 4:11 - 4:12
    брали участь у Русі за права жінок,
84. 252466 4:12 - 4:15
    русі за мир та антивоєнних рухах.
85. 255070 4:15 - 4:18
    Розвідка на цьому не зупинилась.
86. 257959 4:18 - 4:20
    Ліндон Джонсон
87. 259706 4:20 - 4:22
    під час виборчої кампанії
88. 261720 4:22 - 4:28
    прослуховував службовий літак
    свого опонента Баррі Голдвотера,
89. 267630 4:28 - 4:31
    з наміром використати зібрану
    інформацію і виграти на виборах.
90. 271200 4:31 - 4:34
    Ну а далі відбувся Вотерґейтський скандал.
91. 275320 4:35 - 4:37
    Зловмисників було затримано
92. 276800 4:37 - 4:40
    під час спроби вторгнення у штаб-квартиру
    Нацкомітету Демократичної партії
93. 280316 4:40 - 4:41
    у готелі "Вотерґейт".
94. 281416 4:41 - 4:46
    Адміністрація Ніксона намагалася
    приховати цей інцидент,
95. 285692 4:46 - 4:49
    і зрештою, Ніксону довелось
    залишити посаду.
96. 290040 4:50 - 4:55
    COINTELPRO та Вотерґейтський скандал відкрили американцям очі.
97. 294740 4:55 - 4:57
    Спостереження вийшло з-під контролю,
98. 296630 4:57 - 5:01
    використовуючись для розгрому
    політичних опонентів.
99. 301240 5:01 - 5:04
    Американці обурилися,
100. 303740 5:04 - 5:07
     і саме тоді ми внесли зміни
     до закону про спостереження.
101. 308160 5:08 - 5:13
     І головним інструментом, який
     ми використали для цієї реформи,
102. 312536 5:13 - 5:15
     стала необхідність отримання
     урядом ордеру на обшук
103. 315170 5:15 - 5:21
     для доступу до наших
     телефонних дзвінків та листів.
104. 321720 5:22 - 5:25
     Ордер на обшук має важливу роль,
105. 324600 5:25 - 5:27
     адже він залучає суддю
106. 326910 5:27 - 5:31
     до відносин між слідчими та громадянами,
107. 330540 5:31 - 5:34
     де робота судді полягає у тому,
108. 333510 5:34 - 5:36
     щоб переконатися, що
     підґрунтя для спостереження існує,
109. 336160 5:36 - 5:40
     що спостереження націлене
     на потрібних людей,
110. 339600 5:40 - 5:42
     і що зібрана інформація
111. 342176 5:42 - 5:46
     буде використана у
     законних урядових цілях,
112. 345770 5:46 - 5:49
     а не у дискримінаційних.
113. 348800 5:49 - 5:50
     Такою буда наша система,
114. 350040 5:50 - 5:51
     і це означає,
115. 351320 5:51 - 5:55
     що президент Обама
     не прослуховував Трампа.
116. 355050 5:55 - 6:00
     Така система налаштована на
     запобігання подібним випадкам
117. 360000 6:00 - 6:02
     без участі судді.
118. 362480 6:02 - 6:07
     Та що ж відбувається, коли це
     не телефонні дзвінки чи листи?

     ¶

119. 368520 6:09 - 6:11
     На сьогодні ми маємо технології,
120. 371240 6:11 - 6:15
     що допомагають урядові збирати інформацію
121. 375440 6:15 - 6:18
     про звичайних пересічних
     жителів дешево і просто.
122. 378560 6:19 - 6:21
     Записи ваших телефонних дзвінків
123. 381280 6:21 - 6:25
     можуть виявити ваші згубні звички,
124. 384920 6:25 - 6:26
     вашу релігію,
125. 386400 6:26 - 6:29
     благодійні організації,
     куди ви жертвуєте гроші,
126. 389080 6:29 - 6:32
     якого політичного
     кандидата ви підтримуєте.
127. 392040 6:32 - 6:36
     І все ж таки, наш уряд
     за допомогою системи "dragnet"
128. 396070 6:36 - 6:39
     збирав записи телефонних
     розмов американців роками.
129. 400320 6:40 - 6:44
     У 2012 році Республіканська
     національна конвенція
130. 404480 6:44 - 6:48
     представила нову технологію
131. 407540 6:48 - 6:49
     ідентифікації обличчя,
132. 408870 6:49 - 6:52
     яку планувалося використовувати
     для розпізнавання у натовпі людей,
133. 412360 6:52 - 6:55
     які можуть бути активістами
     або порушниками,
134. 414670 6:55 - 6:57
     і таким чином зупиняти їх заздалегідь.
135. 417200 6:57 - 7:01
     Сьогодні у державній базі зберігаються
     теплові відбитки обличчя
136. 420840 7:01 - 7:03
     понад 50 відсотків дорослих американців.
137. 423920 7:04 - 7:07
     Бюро алкоголю, тютюну, вогнепальної
     зброї і вибухових речовин
138. 427170 7:07 - 7:09
     висунуло план,
139. 428836 7:09 - 7:12
     який допоможе розпізнавати громадян,
     які відвідують виставки зброї,
140. 432360 7:12 - 7:14
     за допомогою детекторів
141. 434420 7:14 - 7:17
     для сканування номерних
     знаків автомобілів,
142. 436540 7:17 - 7:19
     що перебували на стоянках
     під час проведення цих заходів.
143. 439880 7:20 - 7:24
     Ми вважаємо, що на сьогодні більше
     70 відсотків поліцейських відділів
144. 444210 7:24 - 7:27
     мають технологію автоматичного
     виявлення номерних знаків,
145. 447410 7:27 - 7:31
     що використовується для моніторингу
     пересування автомобілів по місту.
146. 451960 7:32 - 7:35
     І вся ця інформація —
147. 454530 7:35 - 7:37
     номерні знаки, теплові відбитки обличчя,
148. 457480 7:37 - 7:39
     записи телефонних розмов,
149. 459110 7:39 - 7:42
     списки контактів, друзів,
150. 461950 7:42 - 7:46
     завантажені в сервіси Dropbox
     чи Google Photos світлини,
151. 466380 7:46 - 7:50
     а іноді й ваші чати та електронні листи —
152. 470456 7:50 - 7:53
     не захищені вимогою про отримання ордера.
153. 473760 7:54 - 7:59
     Отже, це означає, що уряд має
     всі ці дані про звичайних людей,
154. 479270 7:59 - 8:03
     які тепер доступні
     без великих на це витрат.
155. 483040 8:03 - 8:05
     Шпіонаж переживає період свого розквіту.
156. 486480 8:06 - 8:12
     Тож усі батьки зрозуміють,
     що усе це означає.

     ¶

157. 491710 8:12 - 8:14
     Коли у вас є дитина,
158. 493860 8:14 - 8:16
     маленька дитина,
159. 495840 8:16 - 8:19
     вона не може самотужки вилізти з ліжечка.
160. 499130 8:19 - 8:22
     Та згодом вона виростає
161. 502080 8:22 - 8:25
     і вже у змозі це зробити,
162. 504990 8:25 - 8:29
     та ви їй кажете:
     "Не вилазь з ліжка, добре?"
163. 508720 8:29 - 8:34
     Але всі батьки знають, що дитина,
     скоріш за все, їх не послухає.
164. 514559 8:35 - 8:38
     Це і є різниця між тим, що можна,
     і тим, що дозволено.
165. 518130 8:38 - 8:41
     Те ж саме відбувається сьогодні з урядом.
166. 520790 8:41 - 8:44
     Раніше він не мав можливості
167. 523609 8:44 - 8:47
     масово слідкувати за сотнями
     мільйонів американців,
168. 526730 8:47 - 8:49
     та, у результаті, зловживати
     цією інформацією.
169. 529520 8:50 - 8:51
     Але наш уряд підріс
170. 531320 8:51 - 8:53
     і отримав цю технологію.
171. 534200 8:54 - 8:57
     Уряд наділений цією можливістю,
172. 536730 8:57 - 9:00
     а це означає, що закон
     є важливішим, ніж будь-коли.
173. 540340 9:00 - 9:02
     Закон повинен роз'яснювати,
174. 542136 9:02 - 9:06
     коли уряд має на це дозвіл,
175. 546060 9:06 - 9:10
     і повинен гарантувати певні результати.
176. 550190 9:10 - 9:13
     Таким чином ми будемо бачити,
     коли цей закон порушується,
177. 552976 9:13 - 9:16
     а тому й буде певне покарання.
178. 555600 9:16 - 9:19
     Сьогодні закон має таку важливу роль,
     бо ми живемо у світі,
179. 558930 9:19 - 9:21
     де лише правила забороняють урядові
180. 561070 9:21 - 9:23
     зловживати нашою інформацією.
181. 563120 9:23 - 9:25
     Але закон зі своїм завданням не впорався.

     ¶

182. 565840 9:26 - 9:30
     Зокрема, з 11 вересня закон
     більше на нас не працює,
183. 569776 9:30 - 9:32
     і більше немає правил,
     яким ми маємо слідувати.
184. 573400 9:33 - 9:36
     І ми вже можемо бачити наслідки цього.
185. 576040 9:36 - 9:39
     Отже, центри обробки інформації —
     це організації, що працюють
186. 579096 9:39 - 9:42
     завдяки спільним зусиллям місцевого,
     державного та федерального урядів,
187. 582476 9:42 - 9:45
     спрямовані на усунення
     внутрішнього тероризму.
188. 585040 9:45 - 9:48
     І ми бачили звіти
     центрів обробки інформації,
189. 587560 9:48 - 9:51
     де говорилося про те,
     що ви можете бути небезпечними,
190. 591270 9:51 - 9:54
     якщо проголосували
     за кандидата від третьої партії,
191. 594270 9:54 - 9:58
     або маєте провокаційний Гадсденівський
     прапор "Не наступай на мене",
192. 597770 9:58 - 10:01
     або дивилися піратські фільми.
193. 601880 10:02 - 10:04
     Ці центри стежили за
     бібліотечними списками
194. 603960 10:04 - 10:07
     представників мусульманської громади,
195. 606600 10:07 - 10:11
     за квакерами, які виступають проти
     набору до армії у старшій школі.
196. 612680 10:13 - 10:17
     Служба внутрішніх доходів
     прискіпливо перевіряла групи,
197. 616820 10:17 - 10:21
     до назв яких входять слова
     "Чайна партія" або "Патріот".
198. 620560 10:21 - 10:23
     А зараз митний та прикордонний патруль
199. 623160 10:23 - 10:26
     зупиняє людей на перетині кордону,
200. 625870 10:26 - 10:29
     вимагаючи паролі
     від сторінок у соцмережах,
201. 629216 10:29 - 10:32
     що дозволяють побачити, хто наші друзі,
202. 631700 10:32 - 10:33
     що ми говоримо
203. 632920 10:33 - 10:36
     і як репрезентуємо себе в Інтернеті.
204. 636520 10:37 - 10:39
     Цивільні лібертаріантці, серед яких і я,

     ¶

205. 639120 10:39 - 10:43
     намагаються привернути увагу до цих речей,
206. 643300 10:43 - 10:46
     проти яких ми боремося роками.
207. 645960 10:46 - 10:50
     Це було величезною проблемою
     за часів правління Обами,
208. 650960 10:51 - 10:53
     та зараз вона дійсно завдає удару.
209. 654520 10:55 - 10:57
     Коли Департамент поліції Нью-Йорка
210. 656960 10:57 - 10:59
     шпигує за мусульманами,
211. 658660 10:59 - 11:03
     чи використовує детектор номерних знаків,
212. 662540 11:03 - 11:06
     щоб дізнатися, де
     знаходяться родичі полісменів
213. 666496 11:06 - 11:08
     і подібне, —
214. 667730 11:08 - 11:09
     це є вкрай небезпечним.
215. 669920 11:10 - 11:13
     Та коли президент змінює мету
216. 672930 11:13 - 11:15
     федерального нагляду та федерального уряду
217. 675440 11:15 - 11:19
     на боротьбу проти політичної опозиції, —
218. 678550 11:19 - 11:20
     це вже тиранія.
219. 680480 11:20 - 11:24
     Так, ми всі зараз активісти,
220. 684640 11:25 - 11:28
     і кожен з нас остерігається
     потрапити під спостереження.
221. 688760 11:29 - 11:33
     Але так само, як і у часи доктора
     Мартіна Лютера Кінга,
222. 692530 11:33 - 11:35
     ми можемо зламати систему.
223. 695920 11:36 - 11:38
     По-перше, шляхом використання шифрування.

     ¶

224. 699120 11:39 - 11:42
     Шифрування захистить вашу інформацію
225. 701950 11:42 - 11:47
     від чужого використання
     з корисливою метою.
226. 706790 11:47 - 11:50
     Це перешкода для
     всеосяжного спостереження.
227. 712080 11:52 - 11:55
     По-друге, підтримкою реформи
     системи спостереження.

     ¶

228. 715720 11:56 - 11:58
     Чи знали ви, що якщо у вас є друг,
229. 717920 11:58 - 12:01
     який працює на французький
     чи німецький уряд,
230. 721000 12:01 - 12:04
     чи у міжнародній
     правозахисній організації,
231. 724140 12:04 - 12:08
     чи у міжнародній нафтовій компанії,
232. 727550 12:08 - 12:12
     цілком ймовірно, що за ним
     ведеться зовнішня розвідка?
233. 731920 12:12 - 12:16
     А це означає, що під час
     вашої з ним розмови,
234. 735990 12:16 - 12:19
     уряд США може збирати інформацію.
235. 740320 12:20 - 12:23
     А коли вони її мають,
236. 743040 12:23 - 12:26
     навіть якщо ці розмови відбуваються
     між американськими громадянами,
237. 746206 12:26 - 12:29
     вона може бути направлена до ФБР,
238. 748810 12:29 - 12:31
     де її дозволено розглядати
239. 751250 12:31 - 12:33
     безпричинно,
240. 752750 12:33 - 12:34
     без ордера,
241. 754420 12:34 - 12:37
     шукаючи інформацію про американців
242. 756690 12:37 - 12:40
     та злочини, які вони, можливо, скоїли,
243. 760050 12:40 - 12:43
     без необхідності оголошувати
     на папері будь-яку підозру.
244. 763920 12:44 - 12:47
     Закон, що стоїть за цими діями,
     називається Розділом 702
245. 767246 12:47 - 12:51
     Доповнення до акту про негласне
     спостереження з метою розвідки.
246. 771040 12:51 - 12:54
     Цього року у нас з'явився промінь надії,
247. 773530 12:54 - 12:58
     тому що дія Розділу 702
     спливе наприкінці 2017 року,
248. 778300 12:58 - 13:03
     а це означає, що бездіяльність
     Конгресу буде нам на користь,
249. 783000 13:03 - 13:05
     якщо ми захочемо реформ.
250. 784540 13:05 - 13:08
     Ми можемо вплинути на
     наших представників при владі,
251. 788210 13:08 - 13:12
     аби провести необхідні реформи
252. 791710 13:12 - 13:15
     й захистити наші дані від
     протизаконного збору і використання.
253. 796560 13:17 - 13:21
     І врешті-решт, одна з причин,
     чому все вийшло з-під контролю, —

     ¶

254. 801470 13:21 - 13:24
     те, що багато елементів спостереження —
255. 804430 13:24 - 13:29
     технології, акти, що розширюють
     повноваження, закони,
256. 809020 13:29 - 13:33
     що існують або для нашого
     захисту або ж навпаки, —
257. 812680 13:33 - 13:35
     приховані або засекречені.
258. 815096 13:35 - 13:37
     Нам потрібна прозорість,
     
259. 816636 13:37 - 13:39
     і нам як американцям необхідно
     володіти знаннями про те,
260. 819320 13:39 - 13:42
     що уряд робить від нашого імені,
261. 821840 13:42 - 13:46
     щоб спостереження і
     використання цієї інформації
262. 826350 13:46 - 13:49
     були виправдані.
263. 830400 13:50 - 13:52
     Зараз ми всі активісти.

     ¶

264. 832520 13:53 - 13:56
     А це означає, що у нас всіх є
     причини остерігатися спостереження.
265. 836720 13:57 - 14:00
     Але як і в часи доктора
     Мартіна Лютера Кінга,
266. 840160 14:00 - 14:02
     у нас є можливість це змінити.
267. 842480 14:02 - 14:06
     Тож, приєднуйтесь, і нумо до роботи.
268. 847000 14:07 - 14:08
     Дякую.

     ¶

269. 848240 14:08 - 14:12
     (Оплески)

     ¶