YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Serbian subtitles

← Kako vlada SAD-a špijunira ljude koji protestuju, uključujući i vas

Get Embed Code
27 Languages

Showing Revision 9 created 09/29/2017 by Ivana Korom.

  1. Svi mi smo sada aktivisti.
  2. (Aplauz)

  3. Hvala vam.

  4. Jednostavno ću tu da stanem.

  5. (Smeh)

  6. Od porodica koje se bore
    da održe finansiranje javnih škola,

  7. desetine hiljada ljudi
    pridruženih pokretu „Okupirajte Vol strit“
  8. ili onih koji su marširali
    uz pokret „Životi crnaca su važni“
  9. da bi protestovali protiv brutalnosti
    policije prema Afroamerikancima,
  10. preko porodica
    koje se priključuju mitinzima,
  11. protiv abortusa i za mogućnost izbora,
  12. onih među nama koji se boje
  13. da će nam prijatelji i susedi
    biti deportovani
  14. ili da će ih dodati na spiskove
  15. zato što su muslimani,
  16. do ljudi koji se zalažu za pravo na oružje
    i onih za kontrolu oružja
  17. i miliona ljudi koji su se priključili
    marševima žena
  18. širom zemlje ovog januara.
  19. (Aplauz)

  20. Sada smo svi mi aktivisti,

  21. a to znači da svi imamo razloga
    da budemo zabrinuti zbog nadzora.
  22. Nadzor podrazumeva prikupljanje i upotrebu
  23. ličnih i osetljivih podataka o nama
    od strane vlasti.
  24. Nadzor je od suštinskog značaja
  25. za primenu zakona i nacionalnu bezbednost.
  26. Ali, istorija nadzora
  27. je takva da obuhvata njegovu zloupotrebu,
  28. pri čemu su te osetljive informacije
    korišćene protiv ljudi
  29. zbog njihove rase,
  30. nacionalnog porekla,
  31. seksualne orijentacije,
  32. a naročito zbog njihovog aktivizma,
  33. njihovih političkih uverenja.
  34. Pre oko 53 godine,

  35. dr Martin Luter King je održao
    svoj govor „Ja imam san“
  36. u Nacionalnom centru u Vašingtonu.
  37. Danas ideje u osnovi ovog govora
    o rasnoj jednakosti i toleranciji
  38. toliko nisu kontroverzne
  39. da moje ćerke izučavaju ovaj govor
    u trećem razredu.
  40. Ali, u to vreme,
  41. dr King je bio izuzetno kontroverzan.
  42. Legendarni i ozloglašeni direktor
    Ef-Bi-Aja Dž. Edgar Huver verovao je,
  43. ili je želeo da veruje,
  44. u to da je pokret za građanska prava
    bio sovjetska komunistička zavera
  45. sa namerom da destabilizuje
    američku vlast.
  46. Tako je Huver slao agente
    da postavljaju prislušne uređaje
  47. u hotelske sobe dr. Kinga,
  48. a ti uređaji su snimili razgovore između
    predvodnika pokreta za građanska prava
  49. u kojima su govorili o strategijama
    i taktikama pokreta za građanska prava.
  50. Takođe su snimili zvukove dr Kinga
  51. dok je upražnjavao seks sa ženama
    koje nisu bile njegova supruga,
  52. a Džej Edgar Huver je tu video priliku
  53. da diskredituje i podriva
    pokret za građanska prava.
  54. Ef-Bi-Aj je dr Kingu poslao
    paket sa ovim snimcima
  55. zajedno sa rukom napisanim pisamcetom,
  56. a nacrt tog pisamceta je pronađen
    godinama kasnije u arhivi Ef-Bi-Aja
  57. i to pismo kaže:
  58. „Nisi sveštenik i to znaš.
  59. Kingu, kao i svim prevarantima,
    bliži ti se kraj.“
  60. Čak se činilo da pismo podstiče
    dr Kinga da izvrši samoubistvo,
  61. navodeći: „Kingu, samo jedno ti preostaje.
  62. Znaš šta je to.
  63. Bolje ti je da to uradiš
    dok tvoje prljavo, nenormalno, lažno lice
  64. nije razotkriveno pred nacijom.“
  65. Ali, bitna stvar je

  66. da dr King nije bio nenormalan.
  67. Svako od nas ima nešto
    što želimo da sakrijemo od nekoga.
  68. Što je još važnije,
  69. ni Džej Edgar Huver nije bio nenormalan.
  70. Istorija zloupotrebe nadzora
  71. nije istorija jednog lošeg,
    megalomanskog čoveka.
  72. Tokom decenija provedenih u Ef-Bi-Aju,
  73. Džej Edgar Huver je uživao podršku
    predsednika kojima je služio,
  74. demokrata kao i republikanaca.
  75. Na kraju krajeva, Džon F. Kenedi
    i njegov brat Robert Kenedi su bili ti
  76. koji su znali za nadzor dr Kinga
    i odobrili ga.
  77. Huver je 15 godina rukovodio programom
    pod imenom KOINTELPRO
  78. koji je bio namenjen da špijunira
    i podriva grupe građana
  79. koje su bile posvećene stvarima
    poput građanskih prava,
  80. pokreta za prava žena,
  81. mirovnih grupa i antiratnih pokreta.
  82. Nadzor se nije zaustavio na tome.
  83. Lindon Bejns Džonson
  84. je za vreme izborne kampanje
  85. ozvučio avion kampanje
    svog suparnika Berija Goldvotera
  86. kao deo svojih nastojanja
    da pobedi na tim izborima.
  87. Zatim je, naravno, tu bio Votergejt.
  88. Uhvaćeni su provalnici
  89. dok su provaljivali u sedište
    Demokratskog nacionalnog komiteta
  90. u hotelu Votergejt,
  91. Niksonova administracija je bila umešana
    u prikrivanje provaljivanja
  92. i na kraju je Nikson morao
    da se povuče kao predsednik.
  93. KOINTELPRO i Votergejt
    bili su poziv za buđenje Amerikancima.
  94. Nadzor se oteo kontroli
  95. i korišćen je da bi se pregazili
    politički protivnici.
  96. Tako su se Amerikanci
    snašli u datoj situaciji
  97. i reformisali smo zakon o nadzoru.
  98. Osnovno sredstvo koje smo koristili
    za reformu zakona o nadzoru
  99. bilo je zahtevanje naloga za pretres
  100. da bi vlast mogla da pristupi
    našim telefonskim pozivima i pismima.
  101. Razlog zbog kojeg je važan
    nalog za pretres
  102. je zato što umeće sudiju
  103. u odnos između istražitelja i građana,
  104. a posao tog sudije je da se uveri
  105. da postoji dobar razlog za nadzor,
  106. da je nadzor usmeren ka pravim ljudima
  107. i da će informacije koje se prikupljaju
  108. biti korišćene za legitimne svrhe vlasti,
  109. a ne u svrhu diskriminacije.
  110. To je bio naš sistem,
  111. a to podrazumeva
  112. da predsednik Obama
    nije prisluškivao Trampovu kulu.
  113. Sistem je podešen da spreči
    da se tako nešto dogodi
  114. bez uključivanja sudije.
  115. Međutim, šta se desi kada više ne govorimo
    o telefonskim pozivima i pismima?

  116. Danas imamo tehnologiju
  117. koja vlastima pruža jeftin i lak način
    da prikupljaju informacije
  118. o običnim ljudima sa normalnim životom.
  119. Evidencije vaših telefonskih poziva
  120. mogu da otkriju
    da li imate bolest zavisnosti,
  121. koje ste veroispovesti,
  122. kojim dobrotvornim
    organizacijama donirate,
  123. kog političkog kandidata podržavate.
  124. A ipak, naša vlada je sakupljala,
    hvatala u mrežu,
  125. podatke o pozivima Amerikanaca
    tokom mnogo godina.
  126. Godine 2012, republikanska
    nacionalna konvencija
  127. istakla je novu tehnologiju
    koju je planirala da upotrebi,
  128. prepoznavanje lica,
  129. da bi identifikovala ljude
    koji su odlazili da bi bili deo mase,
  130. koji bi mogli biti aktivisti
    ili izazivači nereda
  131. i da bi ih unapred zaustavila.
  132. Danas preko 50 posto odraslih Amerikanaca
  133. ima sliku svog lica
    u vladinoj bazi podataka.
  134. Biro za alkohol, duvan,
    vatreno oružje i eksplozive
  135. smislio je plan
  136. da otkrije koji Amerikanci
    odlaze na sajmove oružja
  137. koristeći detektore registarskih tablica
  138. da bi skenirali
    registarske tablice automobila
  139. koji su bili na parkinzima ovih događanja.
  140. Danas verujemo da više od 70 odsto
    policijskih odeljenja
  141. ima automatsku tehnologiju
    za detektovanje registarskih tablica
  142. koju koriste za praćenje automobila ljudi
    dok se voze kroz grad.
  143. Sve te informacije,
  144. registarske tablice, slike lica,
  145. evidencija poziva,
  146. vaši adresari, vaše liste prijatelja,
  147. slike koje kačite na Dropboks
    ili Guglove slike,
  148. a ponekad čak i kada se dopisujete
    putem četova i mejlova,
  149. nisu zaštićeni zahtevom za nalog.
  150. To znači da imamo
    sve te informacije o običnim ljudima
  151. koje su iznova dostupne
    po veoma niskoj ceni.
  152. Zlatno je doba nadzora.
  153. Svaki roditelj će razumeti šta ovo znači.

  154. Kada imate bebu
  155. i ta beba je mala,
  156. to dete ne može da izađe iz svog kreveca.
  157. Ali, u nekom trenutku
    vaša devojčica postaje starija
  158. i u stanju je da izađe iz kreveca,
  159. ali joj vi kažete: „Ne izlazi
    iz kreveca. U redu?“
  160. Svaki roditelj zna šta će se desiti.
  161. Neke bebe će izlaziti iz kreveca.
  162. Je l' tako? To je razlika
    između mogućnosti i dozvole.
  163. Pa, ista stvar važi kod današnje vlasti.
  164. Nekada naša vlast nije imala mogućnost
  165. da vrši rasprostranjen, obiman nadzor
    nad stotinama miliona Amerikanaca
  166. i da zatim zloupotrebljava te informacije,
  167. ali naša vlast je sada porasla
  168. i danas imamo tu tehnologiju.
  169. Vlast ima sposobnost,
  170. a to znači da je zakon
    važniji nego ikada ranije.
  171. Zakon treba da kaže
  172. kada vlast ima dozvolu da to čini
  173. i treba da osigura da postoji
    neka vrsta posledice.
  174. Primećujemo kada se ti zakoni prekrše
  175. i kada postoji neka vrsta
    posledice ili kazne.
  176. Zakon je važniji nego ikada
    jer sada živimo u svetu
  177. u kome samo pravila sprečavaju vlast
  178. da zloupotrebi te informacije.
  179. Ali, zakon je podbacio na tom zadatku.

  180. Naročito je podbacio
    na tom zadatku od 11. septembra,
  181. i nemamo uspostavljene zakone
    koji su nam potrebni.
  182. I vidimo posledice toga.
  183. Centri fuzije su ove udružene radne grupe
  184. između lokalne, državne i federalne vlasti
  185. koje imaju za cilj
    da iščeprkaju domaći terorizam.
  186. Ono što smo viđali
    u izveštajima centara fuzije
  187. koji kažu da možete biti opasni
  188. ako ste glasali za sporednog kandidata
  189. ili posedujete zastavu „Ne gazi me“,
  190. ili ste gledali filmove
    koji su protiv poreza.
  191. Isti ti centri fuzije su špijunirali liste
    literature grupa muslimanske zajednice
  192. i kvekere koji se suprotstavljaju
    vojnom regrutovanju u srednjim školama.
  193. Poreska uprava
    je nesrazmerno vršila proveru
  194. grupa koje imaju u imenu reči
    „čajanka“ ili „patriota“.
  195. A sada carina i granična patrola
  196. zaustavljaju ljude kada dolaze u zemlju
  197. i zahtevaju šifre za društvene mreže
  198. koje će im omogućiti da vide
    ko su nam prijatelji,
  199. šta govorimo,
  200. pa čak i da nas oponašaju na internetu.
  201. Građanski libertarijanci poput mene

  202. pokušavaju da privuku
    pažnju ljudi na te stvari
  203. i bore se protiv njih godinama.
  204. Ovo je bio ogroman problem
    za vreme Obamine administracije,
  205. ali sada je problem veći.
  206. Kada njujorška policija
  207. špijunira muslimane
  208. ili policija koristi detektore
    registarskih tablica
  209. da bi saznali gde se nalaze
    supružnici policajaca
  210. i tome slično,
  211. to je izuzetno opasno,
  212. ali kada predsednik preusmeri moć
  213. federalnog nadzora i federalne vlade
  214. da bi vršio odmazdu
    protiv političke opozicije,
  215. to je tiranija.
  216. Zato smo sada svi aktivisti
  217. i svi imamo razloga za strah od nadzora.
  218. Ali, baš kao u vreme
    dr Martina Lutera Kinga,
  219. možemo reformisati stvari kako stoje sada.
  220. Pre svega, koristite enkripciju.

  221. Enkripcija štiti vaše informacije
  222. od njihovog jeftinog
    i oportunističkog prikupljanja.
  223. Vraća unazad zlatno doba nadzora.
  224. Drugo, podržite reformu nadzora.

  225. Da li ste znali da, ako imate prijatelja
  226. koji radi za francusku ili nemačku vladu,
  227. za međunarodnu grupu za ljudska prava
  228. ili za globalnu kompaniju nafte,
  229. on je verodostojna meta
    inostrane obaveštajne službe?
  230. To znači da, kada vodite razgovor
    sa tim prijateljem,
  231. vlada SAD-a možda prikuplja
    te informacije.
  232. A kada se te informacije sakupe,
  233. iako je u pitanju razgovor sa Amerikancem,
  234. mogu se proslediti Ef-Bi-Aju,
  235. pri čemu je Ef-Bi-Aju
    dozvoljeno da ga pregleda
  236. bez dobijanja naloga,
  237. bez mogućeg razloga,
  238. tražeći informacije o Amerikancima
  239. i o kojim god prestupima
    koje smo možda počinili
  240. bez potrebe da dokumentuju
    bilo kakvu sumnju.
  241. Zakon koji omogućava
    da se ove pojedine stvari događaju
  242. naziva se Odeljak 702 izmena i dopuna
    Zakona o spoljnoj obaveštajnoj kontroli,
  243. a imamo sjajnu priliku ove godine,
  244. jer će Odeljak 702 isteći
    krajem 2017. godine,
  245. što znači da je inertnost kongresa
  246. na našoj strani ako hoćemo reformu.
  247. Možemo vršiti pritisak
    na svoje predstavnike
  248. da zaista primene
    važne reforme na ovaj zakon
  249. i zaštite naše podatke
    od ovog preusmeravanja i zloupotrebe.
  250. Najzad, jedan od razloga
    zbog kojeg su se stvari otrgle kontroli

  251. je zato što je toliko toga
    od onog što se dešava sa nadzorom -
  252. tehnologija, pravila koja daju mogućnost
    i političke smernice
  253. koje ili jesu ili nisu tu da nas zaštite -
  254. tajno ili poverljivo.
  255. Potrebna nam je transparentnost,
  256. i moramo da znamo kao Amerikanci
    šta vlast čini u naše ime
  257. tako da nadzor koji se vrši
    i korišćenje tih informacija
  258. budu demokratski sračunati.
  259. Svi mi smo sada aktivisti,

  260. što znači da svi imamo
    razloga za brigu zbog nadzora.
  261. Ali, kao u vreme dr Martina Lutera Kinga,
  262. ima stvari koje možemo preduzeti
    u vezi sa time.
  263. Zato vas molim da mi se pridružite
    i bacimo se na posao.
  264. Hvala.

  265. (Aplauz)