YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← Cómo el gobierno de EE. UU. espía a activistas, incluso a usted

Get Embed Code
27 Languages

Showing Revision 10 created 09/20/2017 by Lidia Cámara de la Fuente.

  1. Todos somos activistas.

  2. (Aplausos)

  3. Gracias.

  4. ya no sigo.

  5. (Risas)

  6. Desde las familias que luchan
    para obtener fondos para las escuelas

  7. las miles de personas
    que se sumaron a Ocupar Wall Street
  8. o marcharon con
    "Black Lives Matter"
  9. para protestar contra la brutalidad
    policial contra los afroamericanos,
  10. las familias que se unen a un rally,
  11. pro vida y pro elección,
  12. los que no tenemos miedo
  13. que nuestros amigos y vecinos
    vayan a ser deportados
  14. o incluidos en listas
  15. por ser musulmanes.
  16. Gente que pide derecho y control
    de armas
  17. y los millones que se sumaron
    a las marchas de mujeres
  18. por todo el país desde enero.
  19. (Aplausos)

  20. Tomos somos activistas,

  21. y eso significa que tenemos
    que preocuparnos por la vigilancia.
  22. La vigilancia significa
    que el gobierno recoge y guarda
  23. datos privados y sensibles
    sobre nosotros.
  24. Y la vigilancia es fundamental para
  25. el cumplimiento de la ley
    y la seguridad nacional.
  26. Pero la historia de la vigilancia
  27. es una que incluye abusos
  28. donde la información sensible
    puede usarse contra las personas
  29. por su raza,
  30. nacionalidad,
  31. orientación sexual,
  32. pero en particular,
    por su activismo,
  33. sus creencias políticas.
  34. Hace 53 años,

  35. el Dr. Martin Luther King Jr.
    dio su discurso sobre su sueño
  36. en Washington.
  37. Y hoy las ideas que respaldan el discurso
    sobre la igualdad racial y la tolerancia
  38. son tan indiscutibles
  39. que mis hijas lo estudian en tercer grado.
  40. Pero en ese entonces,
  41. el Dr. King causó mucha polémica.
  42. El legendario y notorio director
    del FBI J. Edgar Hoover creía,
  43. o quería creer,
  44. que el Movimiento de Derechos Civiles
    era un complot comunista soviético
  45. que iba a desestabilizar
    al gobierno de EE. UU.
  46. Por eso los agentes de Hoover le pusieron
    dispositivos de escucha al Dr. King
  47. y así pescaron conversaciones
    entre lideres de derechos civiles
  48. sobre estrategias y tácticas
    del Movimiento.
  49. Así también escucharon al Dr. King
  50. teniendo sexo con mujeres
    que no eran su esposa.
  51. y J. Edgar Hoover
    vio la oportunidad
  52. de desacreditar y debilitar
    al Movimiento de Derechos Civiles.
  53. El FBI envió al Dr. King un
    paquete con las grabaciones
  54. junto a una nota escrita a mano
  55. y el borrador de dicha nota se encontró
    en los archivos del FBI años más tarde,
  56. y la carta decía:
  57. "Ud.no es un pastor y lo sabe,
  58. King, como todos los fraudes,
    su fin se acerca".
  59. La carta quería provocar que
    el Dr. King considerara su suicidio,
  60. diciendo, "King, solo le resta
    una cosa por hacer.
  61. Y Ud. sabe que es.
  62. Mas vale que Ud. lo haga antes de que
    su persona sucia, anormal y fraudulenta
  63. sea expuesta frente a toda la nación."
  64. Pero lo importante es que

  65. el Dr. King no era un anormal.
  66. Todos tenemos algo que esconder.
  67. Y aún más importante,
  68. era que j. Edgar Hoover tampoco lo era.
  69. La historia de los abusos de la vigilancia
  70. no son la historia de una hombre malo
    y megalomano.
  71. Durante siglos en el FBI
  72. J. Edgar Hoover fue apoyado
    por los presidentes a quienes sirvió,
  73. tanto democratas como republicanos.
  74. quienes supieron y aprobaron
    la vigilancia del Dr. King.
  75. Hoover dirigió el programa
    COINTELPRO 15 años
  76. diseñado para espiar y
    debilitar a los grupos
  77. pro derechos civiles,
  78. al Movimiento de los Derechos
    de las Mujeres,
  79. y grupos de paz y
    movimientos antibelicistas
  80. Pero la vigilancia no se detuvo allí.
  81. Lyndon Baines Johnson,
  82. durante la campaña electoral,
  83. puso dispositivos de escucha en el
    avión de su rival B Goldwater
  84. en su esfuerzo para ganar las elecciones.
  85. Y por supuesto también ocurrió Watergate.
  86. Se descubrieron ladrones
  87. tratando de entrar a los cuarteles
    del Comite Nacional Democrata
  88. y al Hotel Watergate.
  89. La administración de Nixon estuvo
    involucrada en tapar el robo,
  90. causando el fin de su presidencia.
  91. COINTELPRO y Watergate fueron una llamada
    de atención para los estadounidenses.
  92. La vigilancia estaba descontrolada
  93. y se usaba para aplastar
    a los oponentes políticos.
  94. Y así los estadounidenses se
    pusieron a la altura
  95. y así reformamos la ley de vigilancia.
  96. Y la primera herramienta que
    usamos para reformar la ley
  97. fue la necesidad de una
    orden de registro
  98. para que el gobierno pudiera
    acceder a nuestras llamadas y cartas.
  99. Una orden de registro es importante
  100. porque pone de por medio a un juez
  101. en la relación entre los
    investigadores y los ciudadanos.
  102. Y la tarea del juez es asegurar
  103. que existan causas justas
    para la vigilancia
  104. y que esta sea dirigida a las
    personas correctas,
  105. y que la información obtenida
  106. se use para fines legítimos del gobierno
  107. y no para fines discriminatorios.
  108. Este es nuestro sistema,
  109. y significa
  110. que el Presidente Obama no
    intervino la Trump Tower.
  111. El sistema esta diseñado para evitar
    que esas cosas sucedan
  112. sin la intervención de un juez.
  113. Pero ¿qué pasa cuando no se trata
    de llamadas o cartas?

  114. Hoy tenemos una tecnología
  115. que permite con facilidad y poco costo
    que el gobierno recoja información
  116. sobre la gente cotidiana.
  117. Los registros de sus llamadas
  118. pueden revelar una adicción,
  119. su religión,
  120. a que obras de beneficiencia apoya,
  121. a que candidato apoya.
  122. Y aún así nuestro gobierno
    sigue juntando
  123. datos de las llamadas
    de los estadounidenses.
  124. En el 2012 la Convención
    Nacional Republicana
  125. mostró una nueva tecnología
    que planeaba usar
  126. reconocimiento facial,
  127. para identificar a personas
    dentro de multitudes
  128. que pudieran ser activistas
    o alborotadores
  129. para detenerlos antes.
  130. Hoy más de un 50 %
    de los adultos en EE. UU.
  131. tienen a su rostro en una base de datos.
  132. El Departamento de Alcohol,
    Tabaco, Armas y Explosivos
  133. se inventó un plan
  134. para descubrir que estadounidenses
    iban a espectáculos de armas
  135. usando detectores de
    matrículas de autos
  136. para escanear las matrículas
  137. del aparcamiento
    de los espectaculos
  138. Hoy creemos que mas de un 70 %
    de las comisarias
  139. tienen tecnología para
    la detección automática de matrículas
  140. que usan para detectar autos
    que pasan por la ciudad.
  141. Y toda esta información
  142. las matrículas,
    las impresiones de rostros,
  143. los registros de teléfonos,
  144. las agendas, las listas de amigos,
  145. las fotos subidas a Dropbox
    o a Google Photos
  146. y hasta las conversaciones por chat
    y los emails
  147. no están protegidas por el
    requisito de una orden.
  148. Tenemos toda esta
    información de gente cotidiana
  149. asequible a muy poco precio.
  150. Es la edad dorada para la vigilancia.
  151. Todos los padres entenderan
    lo que significa.

  152. Cuando uno tiene hijos
  153. y las criaturas son muy pequeñas
  154. no pueden escaparse de la cuna.
  155. Pero cuando crecen,
  156. podrán trepar y salir de la cuna.
  157. y dirán: "no salgas de la cuna".
  158. Pero todos los padres sabemos
    lo que pasará.
  159. Algunos bebes saldrán de la cuna.
  160. Esa es la diferencia entre
    destreza y permiso.
  161. En fin, es lo mismo que pasa
    con el gobierno.
  162. Antes no tenía la destreza
  163. para aplicar una vigilancia masiva
    a millones de estadounidenses
  164. y luego abusar de dicha información.
  165. Pero el gobierno ha crecido.
  166. Y tenemos la tecnología.
  167. El gobierno tiene la destreza.
  168. y eso hace que la ley sea
    más importante que nunca.
  169. La ley debe decir
  170. que el gobierno tiene permiso.
  171. y debe asegurar, si hay ramificaciones.
  172. Sabemos que cuando se quiebra la ley,
  173. hay una penalidad como consecuencia.
  174. La ley es más importante que
    nunca porque vivimos en un mundo
  175. donde solo reglas detienen al gobierno
  176. para no abusar de la información.
  177. La ley ha fallado en su cometido.

  178. Especialmente desde el 11
    de septiembre la ley ha fallado
  179. y no tenemos las reglas que necesitamos.
  180. Y estamos viendo los efectos.
  181. Centros de fusión son
    los centros de acciones
  182. entre los gobiernos
    locales y los federales
  183. que existen para espantar
    al terrorismo doméstico.
  184. Y lo que hemos visto son
    informes de dichos centros
  185. que dicen que Uds. pueden ser peligrosos,
  186. si votaran por el candidato
    de un tercer partido.
  187. O si son dueños de una bandera
    "no me pisen".
  188. O si han mirado películas
    contra los impuestos.
  189. Los mismos centros han espiado
    a grupos de lectores musulmanes
  190. y a quaqueros que resisten
    el reclutamiento en las escuelas.
  191. La direccion general de Hacienda
    ha revisado cuentas desproporcionadamente
  192. de grupos que tienen la palabra
    "Partido del Te" o "Patriota" en su nombre
  193. y ahora las patrullas de la aduana
  194. detiene a gente que llega al país
  195. pidiéndoles las contraseñas
    de sus redes sociales
  196. que permiten que sepan
    quienes son nuestros amigos.
  197. Lo que decimos es que
  198. incluso se hacen pasar por nosotros.
  199. Los librepensadores civiles como yo

  200. hemos estado tratando de
    que la gente lo sepa,
  201. luchando mucho tiempo.
  202. Esto fue un gran problema en la
    administracion Obama
  203. y ahora es peor.
  204. Cuando la comisaria de Nueva York
  205. espía a los musulmanes
  206. o usan a los detectores de matrículas
  207. para descubrir donde
    están las esposas de los agentes
  208. y ese tipo de cosas,
  209. es muy peligroso.
  210. Pero cuando el presidente
    cambia el objetivo
  211. de la vigilancia federal
    y del gobierno federal
  212. para rebelarse contra la
    oposicion politica,
  213. eso es tiranía.
  214. Y todos somos activistas,
  215. y le tememos la vigilancia por algo.
  216. Pero como en la época del Dr. King,
  217. podemos reformar las cosas.
  218. Primero, usando encriptación.

  219. La encriptación protege
    nuestra información
  220. de que se use de forma oportunista.
  221. Vuelve a surgir
    la edad dorada de la vigilancia.
  222. Segundo, apoyar la reforma
    contra la vigilancia.

  223. ¿Saben que si tienen un amigo
  224. que trabaja para
    el gobierno francés o alemán,
  225. o un grupo internacional de
    derechos humanos,
  226. o una empresa petrolera global,
  227. su amigo es objetivo de vigilancia
    por los servicios de inteligencia?
  228. Eso implica que cuando
    converse con su amigo
  229. el gobierno de EE. UU.
    puede recoger esa información
  230. y cuando esa información es recogida,
  231. aunque sea una conversación
    entre estadounidenses,
  232. puede enviarse al FBI
  233. y el FBI puede indagar
  234. sin necesitar una orden judicial,
  235. sin ninguna causa,
  236. para buscar información sobre
    estadounidenses
  237. y sobre cualquier delito cometido
  238. sin tener que documentar sospecha alguna.
  239. La ley permite que algo de eso ocurra.
  240. Es el artículo 702
    de la Ley de Enmienda FISA.
  241. Este año tenemos una gran oportunidad
  242. porque el artículo 702
    caduca a fines del 2017,
  243. lo que significa que contamos con
    la inercia del Congreso
  244. si queremos reformarla.
  245. Y podemos presionar a
    nuestros representantes
  246. para que implementen reformas legislativas
  247. para proteger nuestros datos
    contra este mal uso.
  248. Y por último, uno de los motivos
    por estar fuera de control

  249. es porque mucho de lo que
    pasa con la vigilancia
  250. la tecnología, las reglas y las políticas
  251. que existen o no para protegernos
  252. son secretas o están clasificadas.
  253. Necesitamos transparencia
    y debemos saber como estadounidenses
  254. lo que el gobierno hace en nuestro nombre
  255. para que esa vigilancia y
    uso de la información
  256. se justifique democráticamente.
  257. Todos somos activistas

  258. así que debemos que temer a la vigilancia.
  259. Pero como en época del
    Dr. Martin Luther King,
  260. hay cosas que podemos hacer
  261. Únanse a mí y pongámonos a trabajar.
  262. Gracias.

  263. (Aplausos)