-
"It happened,
-
it becomed,
-
it was
-
in the wet and wild forest,
-
far back in time,
-
when tame animals
-
were animals... wild.
-
But the wildest
-
was the Wild Cat.
-
He walked where he wanted to.
-
By himself.
-
The Man was very wild too. "
-
- Haha!
-
Oh-ho-ho!
-
Ho ho!
-
"The Man was terribly wild.
-
And never would he become
-
tamed
-
if not for a Woman. "
-
- What are you doing here?
-
- I. .. I live here.
-
- Ha, well, aren't you a savage
-
to live in a such dampness!
-
Come. Ah! Here 's a fur,
I have dreamed of for a long time!
-
This is my house.
-
Wipe, darling, your feet.
-
Let our place be neat.
-
Isn't it cozy?
-
- Very!
-
- Now I'll lit a fire...
-
"It was the world's
first fire,
-
lit by hands of the Woman."
-
- Oh, my friends!
-
Oh, my foes!
-
I feel it in my heart - that it's not
a good sign
-
that the Man and the Woman lit
this big fire.
-
You will see -
-
the trouble will come!
-
- I'll go have a look, and then
tell you!
-
It seems to me...
there is good over there!
-
Cat, come with me!
-
- Oh, no!
-
I'm a cat,
I go, wherever I want to,
-
and walk by myself.
-
- Well, then I'm not your friend!
-
- Oh! A Mouse!
- A Bat.
-
- I live here.
-
Why you come here?
-
- Why shouldn't I come here?
-
I'm a cat! I go wherever I want to, and
walk by myself.
-
- The night is pitchblack dark,
dark, dark.
-
Everywhere are enemies,
sharpening their teeth.
-
Tell me, a bone, bone, bone,
-
Who is my first guest?
-
You're from the wild forest,
a wild creature.
-
What do you want?
-
- Tell me, o my enemy,
the wife of my enemy!
-
What is this...
-
smells so tender among these
wild forests?
-
Oh, my enemy, a wife of my enemy!
-
Throw me another bone like this!
-
- If you're going to guard at night
our cave
-
and help my man to hunt,
-
I'll give you so many bones,
-
as you will need.
-
- Oh! It's a smart woman!
-
- Very smart!
- Still I'm smarter!
-
- Oh, my friend, the wife of my friend!
-
I'm ready to help your man to hunt,
-
I will guard at night your cave!
-
- Oh, what a foolish Dog!
-
- What is a Wild Dog doing here?
-
- His name is not the Wild Dog,
-
but the First Friend.
-
And he will be our friend forever.
-
When you go on the hunt,
call him with you!
-
- Search!
-
- Why the Wild Dog still hasn't
returned?
-
I'll have a look, and then tell you!
-
Cat, come with me!
-
- No, I'm a cat! I wander,
where I want to and I walk by myself!
-
- You're from the wild forest,
wild creature.
-
What do you want?
-
- You are my enemy, the wife
of my enemy!
-
Answer me, where the Wild Dog!
-
- Not for the Dog you come
here, but for a hay.
-
For this good grass, which I dried
by the fire.
-
- It's true.
-
Give me some hay!
-
- This woman is very smart!
-
- Oh, my mistress, the wife of my
master!
-
For this marvelous grass
-
I will be your slave forever.
-
- Wear it and not take it off forever,
-
and three times a day you will have
this marvelous grass.
-
- Oh, how foolish he is,
this poor Horse!
-
- What the Wild Horse doing here?
-
- Now, it is not the Wild Horse,
but the First Servant.
-
And you shall hunt now riding
on the Horse.
-
- Look who's coming!
-
- I wonder what's going to happen
here now?
-
- That's really nothing interesting!
-
I'm sure that now is going to happen
the same silly story with hay!
-
- What the Wild Cow is doing here?
-
- Now her name is not the Wild Cow,
-
but the Giver of Good Food.
-
- Oh! I never drank anything
better than that!
-
"The next day
none of the wild beasts
-
went to the cave,
-
and Cat willy-nilly
had to walk there alone. "
-
- You're from the wild forest,
the wild creature?
-
Why did you come here?
-
- I'm a cat.
-
I go wherever I want to.
-
And I just thought to come to you.
-
- You're late, the wild creature.
-
I no longer need servants or friends.
-
- I'm not a servant or a friend.
I'm a cat! And I walk by myself.
-
- So, go away from me, wherever you
want to,
-
and walk by yourself!
-
- Uh... My enemy, the wife of my enemy!
-
Don't you ever give me it to taste?
-
This white, this warm milk!
-
You're so clever! You are so beautiful!
-
- Really?
-
I knew that I'm clever,
-
but that I'm beautiful, I didn't know!
-
- So, praise me for this!
-
- Oh no! You will never get it!
-
- But if I do get it?
-
- Well... If I ever praise you,
-
that come to us in the cave, whenever
you want.
-
- And if you praise me twice?
-
- This can not happen!
- But what if it will happen?
-
- Then come in and sit down
by the fire.
-
- What if you'll three times
praise me?
-
- Three?
-
Well, then
-
three times a day I will give you
a milk until the end of a time.
-
- You - the Curtain at the entrance
to the cave,
-
and you - the Fire in the cave,
-
and you - Milkpots!
-
I take you to be my witnesses.
-
Remember what said my enemy,
the wife of my enemy!
-
"It passed quite a long time,
-
and the Cat was still walking
by himself."
-
- Oh, so long we didn't see each other!
How are you?
-
- Excellent!
-
I go, wherever I want to...
-
- And we have a news!
-
Now there is a baby in the cave!
-
So small, so tiny,
-
so chubby.
-
And the Woman loves him.
-
- And what like the baby?
-
- Everything soft and smooth.
And when others play with him.
-
- Excellent! If so, then my hour
has come!
-
Meet me in the morning!
-
- Now I'll make for him a rhino!
-
- What a foolish Man!
-
- Here, play with this, but your mommy
needs to work.
-
- Oh, my mistress, the mother
of master's son!
-
How nicely plays with your child
the wild creature from the wild forest!
-
- Well done, wild creature!
-
- Oh!
-
- Aha!
-
You praised me,
-
and here I am,
-
and I will come here,
-
whenever I want.
-
Now, tie a thread to your spindle
-
and roll it across the floor,
-
and the child will laugh louder
than he's crying now.
-
- What a good idea of you!
-
- Now you praised me the second time,
-
and now I can sit by the fire,
as long as I want.
-
Did you call a mouse by your magic?
-
- Oh! No!
-
Ho, good job! You are so skillfull!
-
Ah!
-
I praised you three times,
-
and now three times a day
I will give you a milk
-
for centuries.
-
"When the Man returned
from the hunt,
-
the Woman told him about her contract
with the Wild Cat. "
-
- Let's we have a contract too!
-
Live in a cave forever,
-
but if you be bad with catching
mice
-
or be in the way in a bad moment,
-
I will throw in you these boots!
-
And all real men
-
will start act like this.
-
And now...
-
I want to sleep.
-
Out from here!
-
Bring boots,
-
call the dog and quite the baby!
- In the moment, darling!
-
Little Friend, Little Friend! In place.
-
- Oh! If the Woman will bring
him boots,
-
she is not as clever as it seemed!
-
- Why?
-
- Today I get on his way
in a bad moment,
-
and if tomorrow it will be she?
-
- Do you think ..?
-
- The future will tell!
-
- Kitty, kitty!
- Meow!
-
- Go home. He's sleeping.
- Meow!
-
I wil come, when I'll want to!
-
I'm a cat!
-
I walk by myself
-
and go, wherever I want to!
-
Subtitles: 2013, Elena, need more work
