Showing Revision 19 created 06/05/2019 by Ivana Korom.

1. Title:
   Kako je biti transrodni otac
2. Description:

   LB Hana iskreno deli svoja iskustva o roditeljstvu kao dženderkvir osoba - i
   šta nas to može naučiti o autentičnosti i zastupanju. „Autentičnost ne znači ‚prijatnost’. Već upravljanje i pregovaranje neprijatnostima svakodnevnog života,“ kaže Hana.

3. Speaker:
   LB Hana (LB Hannahs)
4. 872 0:01 - 0:03
   Pre neko jutro sam otišao u prodavnicu

   ¶

5. 3131 0:03 - 0:04
   i zaposleni me pozdravio sa:
6. 4493 0:04 - 0:07
   „Dobro jutro, gospodine,
   mogu li Vam pomoći?“
7. 7214 0:07 - 0:09
   Rekao sam: „Ne, hvala, sve je u redu.“
8. 9296 0:09 - 0:12
   Ta osoba se nasmešila
   i otišli smo svako svojim putem.
9. 11839 0:12 - 0:14
   Uzeo sam pahuljice i izašao iz prodavnice.
10. 14175 0:14 - 0:17
    Otišao sam u drive-through
    jednog lokalnog kafića.
11. 16534 0:17 - 0:19
    Nakon što sam naručio,
    glas sa druge strane je rekao:
12. 19273 0:19 - 0:21
    „Hvala gospođo. Prođite napred.“
13. 21522 0:22 - 0:23
    Za manje od sat vremena,
14. 23356 0:23 - 0:26
    oslovili su me i sa „gospodine“
    i sa „gospođo.“
15. 26762 0:27 - 0:29
    Što se mene tiče, niko nije pogrešio,
16. 28993 0:29 - 0:31
    ali nisu ni u potpunosti u pravu.
17. 32310 0:32 - 0:36
    Ovo slatko malo biće je moja
    skoro dvogodišnja kćerka Eliot.

    ¶

18. 36362 0:36 - 0:38
    Da, tako je.
19. 38529 0:39 - 0:40
    Tokom protekle dve godine,
20. 39924 0:40 - 0:42
    ovo dete me je nateralo da preispitam svet
21. 41935 0:42 - 0:43
    i kako učestvujem u njemu.
22. 43455 0:43 - 0:48
    Identifikujem se kao trans i kao roditelj
    što me čini transroditeljem.
23. 48450 0:48 - 0:51
    (Smeh)

    ¶

24. 50935 0:51 - 0:52
    (Aplauz)

    ¶

25. 52385 0:52 - 0:54
    (Navijanje)

    ¶

26. 54258 0:54 - 1:00
    (Aplauz)

    ¶

27. 59768 1:00 - 1:03
    Kao što vidite, shvatio sam
    ovogodišnju temu previše bukvalno.

    ¶

28. 63372 1:03 - 1:04
    (Smeh)

    ¶

29. 64457 1:04 - 1:07
    Kao što bi i svaki tata koji voli šalu.

    ¶

30. 67599 1:08 - 1:10
    Konkretnije, identifikujem se
    kao nebinaran.
31. 69950 1:10 - 1:13
    Postoji mnogo načina na koje
    se može shvatiti nebinarnost,
32. 72753 1:13 - 1:16
    ali za mene to znači da se
    ne identifikujem kao muškarac ili žena.
33. 75967 1:16 - 1:19
    Osećam se kao da sam između
    i ponekad van ove rodne binarnosti.
34. 79537 1:20 - 1:21
    A biti van ove rodne binarnosti
35. 81409 1:21 - 1:24
    znači da me nekad oslove
    sa „gospodine“ i „gospođo“
36. 83790 1:24 - 1:26
    za manje od sat vremena
    dok obavljam svakodnevne poslove
37. 86447 1:26 - 1:28
    kao što je kupovina pahuljica.
38. 88029 1:28 - 1:30
    Ali u tom međuprostoru
    se osećam najprijatnije.
39. 90325 1:30 - 1:33
    Prostoru u kojem mogu biti
    i gospodin i gospođa
40. 92519 1:33 - 1:35
    se čini najboljim i najautentičnijim.
41. 95339 1:35 - 1:38
    Ali to ne znači da mi
    ove interakcije nisu neprijatne.
42. 98419 1:38 - 1:41
    Verujte mi, neprijatnost može ići
    od manje nelagodnosti
43. 100842 1:41 - 1:42
    do osećaja fizičke nebezbednosti.
44. 102458 1:42 - 1:44
    Kao jednom u baru na koledžu
45. 104085 1:44 - 1:47
    kada me je izbacivač uhvatio za vrat
46. 106950 1:47 - 1:49
    i izbacio iz ženskog toaleta.
47. 108849 1:49 - 1:51
    Za mene, autentičnost
    ne znači „prijatnost.“
48. 111576 1:52 - 1:55
    Već upravljanje i pregovaranje
    neprijatnostima svakodnevnog života,
49. 114754 1:55 - 1:56
    čak i onda kada nije bezbedno.
50. 117093 1:57 - 1:59
    Tek kada se moje iskustvo sa transrodnošću
51. 119485 1:59 - 2:02
    sudarilo sa mojim novim
    identitetom roditelja
52. 121586 2:02 - 2:04
    shvatio sam dubinu svoje ranjivosti
53. 123870 2:04 - 2:07
    i kako me ona sprečava
    da budem najautentičnija osoba.
54. 128203 2:08 - 2:10
    Za većinu ljudi, to kako će ih dete zvati

    ¶

55. 130384 2:10 - 2:12
    nije nešto o čemu previše razmišljaju
56. 132167 2:12 - 2:14
    izvan okvira kulturno specifičnih reči
57. 133986 2:14 - 2:18
    ili varijacija na temu pola kao što su
    „mama“, „mamice“ ili „tata“, „tatice.“
58. 138266 2:18 - 2:21
    Ali za mene, mogućnost
    kako će me ovo dete,
59. 140504 2:21 - 2:24
    koje će odrasti i postati tinejdžer
    a zatim i prava odrasla osoba,
60. 143632 2:24 - 2:25
    zvati do kraja života,
61. 145514 2:26 - 2:28
    je bila i veoma strašna i uzbudljiva.
62. 149155 2:29 - 2:33
    Proveo sam devet meseci boreći se
    sa činjenicom da, ako me bude zvala „mama“
63. 152722 2:33 - 2:35
    ili tako nešto, to uopšte
    neće ličiti na mene.
64. 155053 2:35 - 2:38
    I nebitno koliko puta ili verzija
    tog „mama“ sam isprobao,
65. 157805 2:38 - 2:40
    uvek se činilo nametnuto
    i vrlo neprijatno.
66. 160861 2:41 - 2:45
    Znao sam da bi većini ljudi bilo lakše
    da svare ako me zove „mama“ ili „mamice.“
67. 164641 2:45 - 2:47
    Ideja da dete ima dve mame
    nije ništa novo,
68. 167006 2:47 - 2:49
    pogotovo u mestu gde mi živimo.
69. 169743 2:50 - 2:51
    Pa sam pokušao s drugim rečima.

    ¶

70. 171363 2:51 - 2:54
    Kada sam se poigrao sa „tatice,“
    zvučalo je bolje.
71. 174568 2:55 - 2:56
    Bolje, ali ne savršeno.
72. 176984 2:57 - 2:59
    Kao sa cipelama koje
    vam se stvarno sviđaju
73. 179482 2:59 - 3:01
    ali morate prvo da ih razgazite.
74. 181720 3:02 - 3:05
    Znao sam da će ideja da osobu
    rođenu kao žena oslovljavaju sa „tatice“
75. 185038 3:05 - 3:08
    biti teži put sa mnogo više
    neprijatnih trenutaka.
76. 188388 3:08 - 3:11
    Ali, vrlo brzo, došao je trenutak
77. 190602 3:11 - 3:14
    i Eliot je stigla vrišteći na ovaj svet,
    kao i većina beba,
78. 193570 3:14 - 3:16
    i ja sam dobio novi identitet roditelja.
79. 196176 3:16 - 3:20
    Odlučio sam da postanem tata,
    i naša nova porodica se suočila sa svetom.
80. 200538 3:21 - 3:23
    Jedna od najčešćih stvari
    koje se dešavaju kada nas neko upozna

    ¶

81. 203485 3:23 - 3:25
    je da me oslovljavaju sa „mama.“
82. 205024 3:25 - 3:28
    Kada me nazovu „mama“, interakcija može
    da se nastavi na par načina
83. 208315 3:28 - 3:32
    pa sam nacrtao ovu mapu
    da lakše ilustrujem svoje opcije.
84. 211752 3:32 - 3:33
    (Smeh)

    ¶

85. 213387 3:33 - 3:36
    Prva opcija je da ignorišem pretpostavku

    ¶

86. 216307 3:36 - 3:39
    i da dozvolim ljudima da me zovu „mama,“
87. 219271 3:39 - 3:41
    što nije neprijatno drugoj strani,
88. 221248 3:41 - 3:44
    ali je uglavnom baš neprijatno nama.
89. 223609 3:44 - 3:47
    I uglavnom me natera da ograničim
    svoju interakciju sa tim ljudima.
90. 227331 3:47 - 3:49
    To je prva opcija.
91. 228704 3:49 - 3:52
    Druga je da ih zaustavim i ispravim
92. 231998 3:52 - 3:53
    i kažem nešto u smislu:
93. 233195 3:53 - 3:56
    „Zapravo, ja sam Eliotin tata“
    ili „Eliot me zove ‚tata’.“
94. 236339 3:56 - 3:59
    Kada to uradim, jedna ili dve
    od ovih stvari se dese.
95. 239624 4:00 - 4:03
    Ljudi to prihvate i kažu npr: „Aha, ok.“
96. 242941 4:03 - 4:04
    I nastave.
97. 244242 4:04 - 4:07
    Ili se duboko izvinjavaju
98. 246839 4:07 - 4:10
    jer se osećaju loše ili neprijatno
    ili krivo ili čudno.
99. 250067 4:10 - 4:14
    Još češće, ljudi se baš zbune,
100. 253609 4:14 - 4:17
     prodorno pogledaju i kažu nešto u smislu:
101. 257132 4:17 - 4:19
     „Da li to znači da želiš da promeniš pol?
102. 259134 4:19 - 4:21
     Da li želiš da budeš muškarac?“
103. 260673 4:21 - 4:22
     Ili kažu stvari kao što je:
104. 262419 4:22 - 4:24
     „Kako ona može biti otac?
105. 263927 4:24 - 4:25
     Samo muškarci mogu biti tate.“
106. 266283 4:26 - 4:29
     Prva opcija je uglavnom lakši izbor.

     ¶

107. 268570 4:29 - 4:31
     Druga opcija je uvek autentičnija.
108. 271375 4:31 - 4:34
     Svaki od ovih scenarija uključuje
     jedan nivo nelagodnosti,
109. 274091 4:34 - 4:35
     čak i u najboljem slučaju.
110. 275348 4:35 - 4:39
     Vremenom, moja sposobnost
     snalaženja na ovoj složenoj mapi
111. 278687 4:39 - 4:40
     je postala bolja.
112. 279931 4:40 - 4:42
     Ali, nelagodnost je i dalje tu.
113. 281877 4:42 - 4:44
     Ne želim ovde da se pretvaram

     ¶

114. 283577 4:44 - 4:46
     da sam sve ovo usavršio,
     daleko je od toga.
115. 285990 4:46 - 4:49
     Ponekad ipak dozvolim i prvu opciju
116. 288931 4:49 - 4:51
     jer je druga previše teška ili rizična.
117. 292141 4:52 - 4:55
     Ne možemo verovati ničijoj reakciji,
118. 295451 4:55 - 4:58
     a ja želim da se uverim
     da ljudi imaju dobre namere,
119. 298196 4:58 - 5:00
     da su ljudi dobri.
120. 299538 5:00 - 5:03
     Ali, živimo u svetu u kome
     nečije mišljenje o mom postojanju
121. 302696 5:03 - 5:05
     može naići na ozbiljne pretnje po mene
122. 304585 5:05 - 5:07
     ili čak po emocionalnu ili fizičku
     bezbednost moje porodice.
123. 307498 5:07 - 5:12
     Procenim kolika je cena naspram rizika
124. 311767 5:12 - 5:16
     i ponekad bezbednost moje porodice
     ima prednost nad mojom autentičnošću.
125. 316934 5:17 - 5:18
     Uprkos riziku,
126. 318141 5:18 - 5:22
     znam da kada Eliot odraste
     i stekne svest i jezičke veštine,
127. 322371 5:22 - 5:25
     ako ja ne ispravim ljude, ona će.
128. 325727 5:26 - 5:29
     Ne želim da svoje strahove i
     nesigurnosti nametnem njoj,
129. 328537 5:29 - 5:31
     da oslabim njen duh ili je nateram
     da preispituje svoj glas.
130. 331783 5:32 - 5:35
     Treba da budem primer snage,
     autentičnosti i ranjivosti,
131. 334593 5:35 - 5:38
     a to znači da se upustim
     u neprijatne trenutke
132. 337525 5:38 - 5:39
     kada me oslove sa „mama,“
133. 338745 5:39 - 5:41
     da se odbranim i kažem: „Ne, ja sam tata.
134. 341406 5:41 - 5:43
     Čak se i šalim da bih to dokazao.“
135. 343478 5:43 - 5:45
     (Smeh)

     ¶

136. 346188 5:46 - 5:48
     Do sada je već bilo dosta
     neprijatnih trenutaka,

     ¶

137. 348446 5:48 - 5:50
     čak i nekih bolnih.
138. 349787 5:50 - 5:52
     Ali je bilo, za samo dve kratke godine,
139. 351863 5:52 - 5:55
     i vrednih i ponekad oblikujućih trenutaka
     na mom putovanju kao tate
140. 355258 5:55 - 5:57
     i mom putu ka autentičnosti.
141. 358466 5:58 - 6:00
     Kada smo išli na prvi ultrazvuk,
142. 359998 6:00 - 6:03
     odlučili smo da želimo da znamo pol bebe.
143. 362577 6:03 - 6:06
     Tehničar je video vulvu
     i bacio reči „Devojčica je“
144. 365990 6:06 - 6:09
     na ekran, dao nam kopiju
     i poslao nas kući.
145. 369411 6:09 - 6:12
     Pokazali smo sliku porodicama
     kao što svi rade
146. 372085 6:12 - 6:15
     i ubrzo se moja mama pojavila
     u našoj kući sa torbom punom -
147. 375212 6:15 - 6:17
     ne preterujem,
148. 376538 6:17 - 6:22
     bila je otprilike ovoliko visoka i puna,
     prepuna roze graderobe i igračaka.
149. 383014 6:23 - 6:26
     Malo me je nerviralo što vidim
     toliko roze stvari,
150. 386362 6:26 - 6:28
     a pošto sam istraživao pol
151. 387681 6:28 - 6:31
     i proveo bezbrojne sate predajući
     o tome na radionicama i u učionicama,
152. 391332 6:31 - 6:35
     mislio sam da sam dobro upućen
     u socijalnu konstrukciju pola
153. 394704 6:35 - 6:37
     i u to kako je seksizam
     devalvacija ženskog roda
154. 397244 6:37 - 6:40
     i kako se manifestuje
     esplicitno i implicitno.
155. 400883 6:41 - 6:45
     Ali ova situacija, ova averzija
     prema torbi punoj roze stvari,
156. 405328 6:45 - 6:49
     naterala me je da ispitam odbacivanje
     jako feminiziranih stvari
157. 408645 6:49 - 6:50
     u svetu svog deteta.
158. 411466 6:51 - 6:54
     Shvatio sam da pojačavam seksizam

     ¶

159. 413688 6:54 - 6:56
     i kulturne norme koje sam podučavao
     kao problematične.
160. 416657 6:57 - 7:00
     Koliko god sam verovao
     u rodnu neutralnost u teoriji,
161. 419899 7:00 - 7:05
     u praksi, odsustvo ženstvenosti
     nije neutralnost, već muževnost.
162. 426296 7:06 - 7:09
     Ako svoje dete oblačim
     samo u zeleno, plavo i sivo,
163. 429141 7:09 - 7:13
     spoljni svet neće misliti:
     „Jao, baš slatka polno-neutralna beba.“
164. 433379 7:13 - 7:16
     Misliće: „Jao, baš sladak dečak.“
165. 436537 7:17 - 7:20
     Moje teoretsko razumevanje pola
     i roditeljstvo su se snažno sukobili.
166. 440720 7:21 - 7:24
     Da, želim raznolikost boja
     i igračaka za moje dete.
167. 444289 7:24 - 7:27
     Želim uravnoteženu sredinu
     koju može da istražuje
168. 446602 7:27 - 7:28
     i razume na svoj način.
169. 448204 7:28 - 7:31
     Čak smo izabrali i polno-neutralno ime
     za našu devojčicu.
170. 451268 7:31 - 7:35
     Polna neutralnost je mnogo lakši
     poduhvat u teoriji
171. 454712 7:35 - 7:36
     nego što je u praksi.
172. 456767 7:37 - 7:39
     U svojim pokušajima da stvorim
     polnu neutralnost,
173. 459367 7:39 - 7:43
     nehotice sam privilegovao
     muževnost naspram ženstvenosti.
174. 463398 7:43 - 7:47
     Dakle, umesto da ublažavamo
     ili eliminišemo ženstvenost u životima,
175. 466851 7:47 - 7:49
     zajednički smo se trudili da je slavimo.
176. 469080 7:49 - 7:52
     Imamo roze među mnogim drugim bojama,
177. 471779 7:52 - 7:54
     izbalansirali smo slatko sa zgodnim
178. 473661 7:54 - 7:55
     i lepo sa jakim i pametnim
179. 475231 7:55 - 7:59
     i jako se trudimo da ne povezujemo
     nikakve reči sa polom.
180. 478577 7:59 - 8:01
     Vrednujemo ženstvenost i muževnost
181. 481141 8:01 - 8:03
     a ujedno smo i vrlo kritični prema tome.
182. 483148 8:03 - 8:06
     Dajemo sve od sebe da se ne oseća
     ograničeno polnim ulogama.
183. 486879 8:07 - 8:08
     I sve to radimo u nadi
184. 488328 8:08 - 8:12
     da ćemo stvoriti zdravu i motivisanu
     vezu sa polom za svoje dete.
185. 493590 8:14 - 8:16
     Ovaj napor da razvijemo zdravu
     vezu sa polom za Eliot

     ¶

186. 496088 8:16 - 8:20
     naterao me je da preispitam i procenim
     kako sam dopustio seksizmu da se ispolji
187. 499797 8:20 - 8:21
     u mom polnom identitetu.
188. 501900 8:22 - 8:25
     Počeo sam da preispitujem
     kako sam odbacivao ženstvenost
189. 504578 8:25 - 8:27
     kako bih dostigao muževnost
     koja nije bila zdrava
190. 506887 8:27 - 8:29
     niti nešto što sam želeo
     da prenesem dalje.
191. 509908 8:30 - 8:33
     Ovaj rad na sebi je podrazumevao
     odbacivanje prve opcije.
192. 513043 8:33 - 8:35
     Nisam mogao da ignorišem i nastavim.
193. 514805 8:35 - 8:37
     Morao sam da odaberem drugu opciju.
194. 516865 8:37 - 8:40
     Morao sam da aktiviram neke
     od svojih najneprijatnijih delova
195. 519789 8:40 - 8:42
     kako bih se približio
     svojoj autentičnosti.
196. 521805 8:42 - 8:45
     A to je značilo da moram biti realan
     o nelagodi koju osećam prema svom telu.
197. 526669 8:47 - 8:50
     Vrlo je uobičajeno za trans osobe
     da se osećaju neprijatno u svom telu,
198. 530024 8:50 - 8:53
     a ta neprijatnost može ići
     od isrcpljujuće do iritantne
199. 532621 8:53 - 8:54
     i između.
200. 534463 8:54 - 8:58
     Učiti o mom telu, i kako da mi u njemu
     bude prijatno kao trans osobi
201. 537646 8:58 - 8:59
     je bilo dugogodišnje putovanje.
202. 539373 8:59 - 9:01
     Uvek sam se mučio sa delovima svog tela
203. 541240 9:01 - 9:03
     koji se mogu definisati kao ženstveniji -
204. 543348 9:03 - 9:06
     sa svojim grudima, kukovima, glasom.
205. 546165 9:06 - 9:09
     Doneo sam tu ponekad tešku,
     ponekad laku odluku
206. 548521 9:09 - 9:11
     da ne uzimam hormone ili
     idem na operacije da ga promenim
207. 551458 9:11 - 9:14
     kako bih bio muževniji
     prema društvenim standardima.
208. 555478 9:15 - 9:19
     Iako definitivno nisam prevazišao
     sva osećanja nezadovoljstva,
209. 558800 9:19 - 9:21
     shvatio sam da, ako se ne bavim
     tom neprijatnošću
210. 561297 9:21 - 9:24
     i ne postignem pozitivnu
     i afirmišuću sliku o svom telu,
211. 563929 9:24 - 9:28
     podstičem seksizam, transfobiju
     i dajem primer sramljenja od tela.
212. 569030 9:29 - 9:31
     Ako mrzim svoje telo,
213. 570507 9:31 - 9:33
     pogotovo one delove koje
     društvo smatra ženstvenim ili ženskim,
214. 573514 9:34 - 9:37
     potencijalno narušavam način na koji
     moje dete vidi mogućnosti svog tela
215. 577259 9:37 - 9:39
     i svoje ženstvene i ženske delove.
216. 579880 9:40 - 9:42
     Ako mrzim svoje telo
     ili mi je u njemu neprijatno,
217. 582341 9:42 - 9:44
     kako da očekujem da moje dete voli svoje?
218. 585405 9:45 - 9:48
     Bilo bi mi lakše da izaberem prvu opciju:

     ¶

219. 588578 9:49 - 9:52
     da ignorišem svoje dete kada me pita
     za moje telo ili da ga krijem od nje.
220. 592741 9:53 - 9:55
     Ali svakog dana moram
     da biram drugu opciju.
221. 595920 9:56 - 9:58
     I da se suočim sa svojim pretpostavkama
     
222. 597780 9:58 - 10:00
     o tome šta bi telo tate moglo
     i trebalo da bude.
223. 600430 10:00 - 10:03
     Svakog dana radim na tome
     da mi bude prijatnije u ovom telu
224. 603268 10:03 - 10:05
     i u tome kako izražavam ženstvenost.
225. 605529 10:06 - 10:07
     Zato o tome više pričam,
226. 607074 10:07 - 10:09
     istražujem dubine te neprijatnosti
227. 608770 10:09 - 10:11
     i pronalazim jezik koji mi je prijatan.
228. 610796 10:11 - 10:14
     Ova svakodnevna nelagoda mi je pomogla
     da izgradim sredstvo i autentičnost
229. 614322 10:14 - 10:16
     u predstavljanju u svom telu i polu.
230. 617160 10:17 - 10:19
     Radim na tome da se ne ograničavam.
231. 619312 10:19 - 10:22
     Želim da joj pokažem da tata
     može imati kukove,
232. 621583 10:22 - 10:24
     da ne mora da ima savršeno ravne grudi
233. 623938 10:24 - 10:26
     i da čak ne mora da ima dlake na licu.
234. 626223 10:26 - 10:28
     A kada bude dovoljno odrasla,
235. 627971 10:28 - 10:31
     želim da pričam sa njom
     o mom putovanju sa mojim telom.
236. 630749 10:31 - 10:33
     Želim da ona vidi moj put ka autentičnosti
237. 633002 10:33 - 10:36
     čak i kada to znači da treba
     da joj pokažem i ružnije delove.
238. 637286 10:37 - 10:39
     Imamo divnog pedijatra

     ¶

239. 638956 10:39 - 10:41
     i ostvarili smo dobru vezu
     sa doktorom našeg deteta.
240. 641801 10:42 - 10:44
     I kao što svi znate,
     iako imate istog doktora,
241. 644136 10:44 - 10:47
     medicinske sestre i tehničari
     se stalno menjaju.
242. 647395 10:47 - 10:50
     Još kada se Eliot rodila,
     odveli smo je kod pedijatra
243. 649894 10:50 - 10:52
     i upoznali se sa prvom sestrom -
     zvaćemo je Sara.
244. 652980 10:53 - 10:55
     Odmah na početku sa Sarom
245. 654973 10:55 - 10:57
     rekli smo joj da treba da me zove „tata“
246. 656913 10:57 - 10:58
     a moju partnerku „mama“.
247. 658420 10:58 - 11:01
     Sara je bila jedna od onih
     koji su to lagano podneli,
248. 660907 11:01 - 11:03
     i naše naredne posete
     su prošle vrlo glatko.
249. 662982 11:03 - 11:05
     Oko godinu dana kasnije,
     Sara je promenila smenu
250. 665224 11:05 - 11:08
     i počeli smo da radimo sa
     novom sestrom - zvaćemo je Beki.
251. 667971 11:08 - 11:11
     Sa njom nismo obavili isti razgovor
252. 670699 11:11 - 11:12
     sve dok Sara, prva sestra,
253. 672363 11:12 - 11:14
     nije došla da nam se javi.
254. 673884 11:14 - 11:17
     Sara je prijatna i vesela i javila se
     Eliot, meni i mojoj supruzi
255. 677222 11:17 - 11:20
     i dok se obraćala Eliot
     rekla je nešto u smislu:
256. 679567 11:20 - 11:21
     „Da li tvoj tata drži tvoju igračku?“
257. 681893 11:22 - 11:23
     Krajičkom svog oka,
258. 683520 11:24 - 11:26
     mogao sam videti Beki
     kako se vrti u svojoj stolici
259. 685925 11:26 - 11:28
     i pogledom strelja Saru.
260. 688385 11:28 - 11:30
     Kada se razgovor prebacio
     na našeg pedijatra,
261. 690498 11:30 - 11:34
     video sam nastavak Sarinog i Bekinog
     razgovora koji je išao otprilike ovako.
262. 694132 11:34 - 11:38
     Beki, odmahuje glavom „ne“
     i izgovara reč „mama.“
263. 699294 11:39 - 11:43
     Sara, odmahuje glavom „ne“
     i izgovara „ne, tata.“
264. 703486 11:43 - 11:45
     (Smeh)

     ¶

265. 705531 11:46 - 11:47
     Neprijatno, zar ne?

     ¶

266. 706805 11:47 - 11:49
     Ovo se nastavilo još par puta
     u potpunoj tišini
267. 709426 11:49 - 11:51
     dok nismo otišli.
268. 711887 11:52 - 11:54
     Ovaj razgovor mi je ostao u pamćenju-

     ¶

269. 713965 11:54 - 11:56
     Sara je mogla da odabere prvu opciju,
270. 716009 11:56 - 11:58
     da ignoriše Beki, i pusti je
     da me zove mama.
271. 719243 11:59 - 12:01
     To bi bilo lakše za nju.
272. 721452 12:01 - 12:05
     Mogla je da prebaci odgovornost na mene
     ili da uopšte ne kaže ništa.
273. 725002 12:05 - 12:08
     Ali u tom trenutku,
     odabrala je drugu opciju.
274. 727875 12:08 - 12:11
     A to je da se suprotstavi pretpostavkama
     i da potvrdi moje postojanje.
275. 731414 12:11 - 12:14
     Insistirala je da osoba
     koja izgleda i zvuči kao ja
276. 733816 12:14 - 12:15
     može zapravo biti tata.
277. 735351 12:15 - 12:17
     I na mali ali značajan način,
278. 737235 12:17 - 12:20
     založila se za mene,
     moju autentičnost i porodicu.
279. 742122 12:22 - 12:26
     Nažalost, živimo u svetu koji odbija
     da prihvati trans osobe

     ¶

280. 746379 12:26 - 12:29
     i raznolikost trans osoba uopšte.
281. 749790 12:30 - 12:32
     Nadam se da ćemo,
     kada nam se pruži prilika
282. 751884 12:32 - 12:34
     da se zauzmemo za nekog,
283. 753712 12:34 - 12:37
     preduzeti nešto kao što je Sara učinila,
     čak i ako to podrazumeva rizik.
284. 758562 12:39 - 12:42
     Ponekad se čini da je biti
     dženderkvir tata previše riskantno.

     ¶

285. 763383 12:43 - 12:46
     Odluka da budem tata je bila jako teška.
286. 765761 12:46 - 12:48
     I siguran sam da će i dalje biti najteže,
287. 767960 12:48 - 12:50
     ali i najdragocenije iskustvo
     u mom životu.
288. 770708 12:51 - 12:54
     Uprkos izazovu, svakoga dana
     shvatam da je stopostotno vredelo.
289. 775058 12:55 - 12:58
     Svakog dana potvrđujem obećanje dato Eliot
290. 777647 12:58 - 12:59
     i isto to obećanje sebi.
291. 779795 13:00 - 13:02
     Da jako volim nju i sebe
292. 782545 13:03 - 13:04
     sa praštanjem i saosećanjem,
293. 784724 13:05 - 13:07
     grubom ljubavi i velikodušnošću.
294. 787636 13:08 - 13:10
     Da pružim mesta za rast,
     guram van granice komfora
295. 790426 13:10 - 13:13
     u nadi da ću dostići
     i živeti značajniji život.
296. 794310 13:14 - 13:16
     U svojoj glavi i srcu znam

     ¶

297. 795916 13:16 - 13:18
     da nas čekaju teški i bolni
     i neprijatni dani.
298. 798836 13:19 - 13:21
     Moj razum i srce takođe znaju
299. 800951 13:21 - 13:24
     da sve to vodi bogatijem,
     autentičnijem životu
300. 803734 13:24 - 13:26
     na koji ću moći da se osvrnem
     bez žaljenja.
301. 806324 13:26 - 13:27
     Hvala vam.

     ¶

302. 807170 13:27 - 13:30
     (Aplauz)

     ¶