YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Hungarian subtitles

← Milyen érzés transznemű apának lenni

LB Hannahs nyíltan vall a tapasztalatairól genderqueer szülőként - és arról, hogy mindez mit taníthat nekünk hitelességről és képviseletről. "A hitelesség nem egyenlő a 'kényelemmel.' Hanem a mindennapok kényelmetlenségeinek a kezelése és legyőzése" - mondja Hannahs.

Get Embed Code
24 Languages

Showing Revision 13 created 10/22/2018 by Csaba Lóki.

  1. Egyik reggel lementem a boltba,

  2. ahol így köszöntöttek:
  3. "Jó reggelt, uram, segíthetek valamiben?"
  4. Mire én: "Nem, köszönöm."
  5. A dolgozó rám mosolygott és továbbállt.
  6. Vettem egy Cheeriost
    és elhagytam a boltot.
  7. Majd áthajtottam
    a helyi drive-in kávézóba.
  8. Miután leadtam a rendelésem,
    ezt hallottam a túloldalról:
  9. "Köszönöm, asszonyom.
    Hajtson tovább."
  10. Kevesebb mint egy óra leforgása alatt
  11. "uramnak" és "asszonyomnak" is néztek.
  12. Az én szememben egyikőjük sem tévedett,
  13. de nem volt igaza se.
  14. Ez a cuki kis emberke
    az én majdnem két éves Elliotom.

  15. Igen, így van.
  16. És ez alatt a két év alatt
  17. az ő hatására gondoltam újra a világot
  18. és hogy én ki vagyok benne.
  19. Transznemű vagyok,
    szülőként pedig "transzparent."
  20. (Nevetés)

  21. (Taps)

  22. (Éljenzés)

  23. (Taps)

  24. Amint látják, az idei év témáját
    szó szerint értettem.

  25. (Nevetés)

  26. Ilyen egy igazi apukás poén.

  27. Pontosabban genderqueerként
    azonosítom magam.
  28. A genderqueert sokféleképpen
    meg lehet élni,
  29. de számomra azt jelenti,
    hogy nem vagyok igazán se férfi, se nő.
  30. A kettő között és néha
    ezen a nemi kettősségen kívül vagyok.
  31. És ezen a nemi kettősségen kívül
  32. lehetek néha "uram" és "asszonyom" is
  33. egy óra leforgása alatt,
    hétköznapi dolgaim végezve,
  34. mint a Cheerios-vétel.
  35. De én itt, a kettő között
    érzem magam legjobban.
  36. Az, ahol egyszerre lehetek
    uram és asszonyom
  37. tűnik a legjobbnak
    és leginkább hitelesnek.
  38. De ez nem jelenti azt,
    hogy ezek a párbeszédek nem kínosak.
  39. Higgyék el, a kellemetlenség
    apró bosszúságtól
  40. fizikai veszélyig terjedhet.
  41. Mint egyszer egy bárban,
  42. mikor a biztonsági őr
    megragadott a tarkómnál
  43. és kitaszigált a női mosdóból.
  44. De számomra a hitelesség
    nem a kényelmeset jelenti.
  45. Hanem a mindennapi élet
    kellemetlenségeinek kezelését,
  46. még akkor is, ha veszélyes.
  47. De amíg transznemű tapasztalataim
  48. nem ütköztek a szülői szereppel,
  49. nem értettem, milyen mélyen
    sebezhető vagyok,
  50. s hogy ez hogyan gátol abban,
    hogy a leginkább hiteles legyek.
  51. Nos, a legtöbb szülőnek az,
    ahogy a gyerek hívja őket

  52. nem olyan dolog,
    ami túl sok fejtörést okozna
  53. a kultúrspecifikus szavakon
  54. vagy a nem szerinti megszólításokon felül,
    mint anya, anyuci, apa, apuci.
  55. De számomra a kérdés, hogy ez a gyermek,
  56. aki később tinédzserré, majd
    igazi felnőtt emberré cseperedik
  57. hogy fog szólítani egész életünkben,
  58. egyszerre volt hihetetlenül
    félelmetes és izgalmas.
  59. Kilenc hónapig őrlődtem, mert
    azt, hogy "anyának" szólítsanak
  60. vagy hasonlónak, nem éreztem magaménak.
  61. És akárhány verzióban
    próbáltam az "anya" szót,
  62. erőltetettnek és szörnyen
    kényelmetlennek éreztem.
  63. Tudom, hogy az "anya" vagy "anyu"
    elfogadhatóbb lenne a legtöbb embernek.
  64. Az, hogy valakinek két anyja van,
    nem szenzáció,
  65. főleg itt, ahol élünk.
  66. Aztán új szavakkal próbálkoztam.

  67. Mikor eljátszadoztam az "apa" szóval,
    az jobban hangzott.
  68. Jobban, de nem tökéletesen.
  69. Olyan volt, mint egy új cipő,
    ami nagyon tetszik,
  70. de be kell törni, hogy hordhasd.
  71. Tudtam, hogy nőként az az elgondolás,
    hogy apának szólítsanak,
  72. sokkal nehezebb lesz,
    tele rengeteg kínos pillanattal.
  73. Ám mielőtt észbe kaptam volna,
  74. megszületett Elliot sírva,
    mint a legtöbb baba,
  75. és új szülői identitásom is létrejött.
  76. Úgy döntöttem, apává válok,
    és így nézünk szembe a világgal.
  77. Na most a leggyakoribb dolog,
    amikor emberekkel találkoztunk,

  78. hogy "leanyukáznak."
  79. És ennek a "leanyukázásnak"
    sokféle kimenetele lehet,
  80. amiket egy térképen lerajzolva
    szeretnék szemléltetni.
  81. (Nevetés)

  82. Az első lehetőség az ignorálás,

  83. hogy hagyom, hogy továbbra is
    anyaként utaljanak rám,
  84. ami másoknak nem kínos,
  85. de számunkra nagyon is az.
  86. Ez általában oda vezet,
    hogy korlátozom velük a kapcsolatot.
  87. Ez az egyik lehetőség.
  88. A másik, hogy kijavítom őket
  89. és olyasmit mondok,
  90. hogy amúgy Elliot apja vagyok,
    vagy Elliot apának hív.
  91. És ilyenkor a következő
    dolgok szoktak történni.
  92. Az emberek elfogadják ezt,
    és annyit mondanak: "Ó, oké."
  93. Majd minden megy tovább.
  94. Vagy sűrűn bocsánatot kérnek,
  95. rosszul, kellemetlenül, bűnösnek
    vagy furán érzik magukat.
  96. De leggyakrabban az történik,
    hogy teljesen összezavarodnak,
  97. fürkészően végigmérnek
    és ilyeneket mondanak:
  98. "Szóval át akarod műttetni magad?
  99. Férfivé akarsz válni?"
  100. Vagy olyanokat, mint:
  101. "Hogy lehet egy lány az apa?
  102. Csak férfiak lehetnek apák."
  103. Az első megoldás általában egyszerűbb.

  104. A második pedig mindig hitelesebb.
  105. Ezek a jelenetek mind
    kellemetlenségekkel járnak,
  106. a legjobb esetben is.
  107. Ahogy telik az idő,
    egyre könnyebben navigálok
  108. eme komplikált térképen.
  109. De még mindig kényelmetlen.
  110. Nem fogok úgy tenni,

  111. mintha profi lennék már,
    attól nagyon távol vagyok.
  112. Gyakran hagyom, hogy az
    első opció lépjen életbe,
  113. mert a második
    túl nehéz vagy kockázatos.
  114. Nem lehet biztosra venni,
    mi lesz az emberek reakciója,
  115. és biztosan akarom tudni,
    hogy jók a szándékaik,
  116. hogy az emberek jók.
  117. De olyan világban élünk,
    ahol valaki véleménye rólam
  118. komoly fenyegetést jelenthet rám
  119. vagy akár a családom
    érzelmi-fizikai biztonságára.
  120. Tehát mérlegelem a kockázatot
  121. és néha a családom biztonsága
    előrébb való az én hitelességemnél.
  122. A rizikó ellenére tudom,
  123. hogy amint Elliot öntudatra ébred
    és megtanul beszélni,
  124. ő fogja kijavítani az embereket.
  125. Nem akarom ráaggatni
    a félelmemet és bizonytalanságomat,
  126. elfojtani a lelkét,
    vagy hogy megkérdőjelezze a belső hangot.
  127. Önállóságot, hitelességet
    és sebezhetőséget kell mutatnom,
  128. ami azzal jár, hogy a kellemetlen
    helyzetekben, amikor anyának szólítanak,
  129. felállok és azt mondom:
    "Nem, apa vagyok.
  130. Apukás poénokkal is tudom bizonyítani."
  131. (Nevetés)

  132. Rengeteg kellemetlen
    pillanaton estem már át,

  133. és néhány fájdalmason is.
  134. De ez alatt a röpke két év alatt
  135. voltak megerősítő és sorsfordító
    pillanatok is az utam során apaként,
  136. és a hitelesség felé vezető utamon.
  137. Az első ultrahangvizsgálaton
  138. meg szerettük volna tudni a baba nemét.
  139. A szakorvos látta a női nemiszervet,
    a felvételre ráírta, hogy "lány",
  140. adott egy példányt a képből,
    majd az utunkra bocsátott.
  141. Megosztottuk a képet
    a családunkkal, ahogy szokás,
  142. és nem sokkal később megjelent
    édesanyám egy teli táska
  143. – nem túlzok –
  144. ilyen nagy volt, telis-tele
    rózsaszín ruhákkal és játékokkal.
  145. Bosszús voltam, ahogy szembesültem
    a sok rózsaszín holmival,
  146. mert mint genderszakos,
  147. megszámlálhatatlan órát töltöttem
    erről tanítva workshopokon és órákon,
  148. és azt gondoltam, igen jártas lettem
    a nem társadalmi megítélésében,
  149. és hogy a szexizmus hogyan
    tárgyiasítja a nőiességet,
  150. és hogy ez hogyan jelenik meg
    expliciten és impliciten is.
  151. De ez a helyzet, ez az undor,
    amit egy táska rózsaszín cucc keltett,
  152. kényszerített, hogy megvizsgáljam
    az erősen nőies dolgok elutasítását
  153. a gyermekem világában.
  154. Rájöttem, hogy a szexizmust erősítem,

  155. a normákat, amelyeket
    problematikusnak tartok.
  156. Nem számít, elvileg mennyire hittem
    a nemi semlegességben,
  157. a gyakorlatban a nőiesség hiánya
    nem semlegesség, hanem férfiasság.
  158. Ha a gyermekemre csak
    zöldet, kéket és szürkét adok,
  159. a külvilág nem azt gondolja,
    hogy milyen cuki semleges nemű baba,
  160. hanem hogy milyen cuki fiú.
  161. Szóval a gender elméleti értelmezése
    és szülői világom nagyot ütközött.
  162. Igen, szeretném, ha a gyerekem különböző
    színeket és játékokat tapasztalna.
  163. Szeretném, ha kiegyensúlyozott
    környezete lenne,
  164. amit a maga módján fedez fel.
  165. Direkt gendersemleges nevet
    választottunk lánygyermekünknek.
  166. De gendersemlegességre törekedni
    könnyebb elméletben,
  167. mint gyakorlatban.
  168. Próbálkozásaim során,
    hogy semlegességet teremtsek,
  169. a férfiasságot akaratlanul
    a nőiesség elé helyeztem.
  170. Ahelyett, hogy elnyomnánk
    vagy száműznénk a nőiességet életünkből,
  171. együttesen törekszünk az ünneplésére.
  172. Van rózsaszín is nálunk sok más mellett,
  173. a cuki mellé jóképűt teszünk,
  174. a csinos mellé erőset és az okosat,
  175. és keményen dolgozunk, hogy
    ne kössünk össze szavakat nemekkel.
  176. Értékeljük a nőiességet és férfiasságot,
  177. de közben erős kritikával is illetjük.
  178. Megteszünk mindent, hogy Elliotot
    ne korlátozzuk nemi szerepekkel.
  179. És abban a reményben tesszük,
  180. hogy egészséges és erős
    kapcsolatot mutassunk a genderrel.
  181. Ahogy Elliot számára fejlesztjük
    a genderrel való egészséges viszonyt,

  182. átgondoltam és -értékeltem,
    hogyan engedtem a szexizmust
  183. hatni saját identitásomra.
  184. Elkezdtem átértékelni,
    hogyan száműztem a nőiességet,
  185. hogy egy egészségtelenül
    férfias képnek feleljek meg,
  186. és ezt nem akartam továbbörökíteni.
  187. A magamon munkálkodás
    az első opció elvetésével járt.
  188. Nem ignorálhattam mindent folyton.
  189. A másodikat kellett választanom.
  190. Meg kellett barátkoznom
    legkellemetlenebb részeimmel,
  191. hogy rátaláljak leghitelesebb énemre.
  192. El kellett fogadnom a testem,
    minden kényelmetlen érzés ellenére.
  193. Transzneműek között gyakori, hogy
    kényelmetlenül érzik magukat a testükben,
  194. és ez a diszkomfort a bénító
    és az idegesítő között
  195. bárhol mozoghat.
  196. Megismerni a testem és
    megtanulni benne élni transzneműként
  197. életre szóló utazás.
  198. Mindig küszködtem
    azokkal a testrészeimmel,
  199. amelyek nőiesnek mondhatók –
  200. a mellemmel, csípőmmel, hangommal.
  201. Meghoztam a hol nehéz,
    hol könnyű döntést,
  202. hogy nem szedek hormonokat
    és nem műttetem át őket,
  203. hogy férfiasabb legyek
    a társadalom mércéje szerint.
  204. És bár korántsem győztem le
    az összes kényelmetlen érzést,
  205. rájöttem, ha nem barátkozom meg ezekkel
  206. és nem jutok közös nevezőre a testemmel,
  207. a szexizmust, a transzfóbiát erősítem
    és a testképzavart hirdetem.
  208. Ha utálom a testem,
  209. különösen a társadalom által
    nőiesnek és nőinek ítélt részeket,
  210. lehetséges, hogy korlátozom
    a gyerekemet abban, hogyan tekintsen
  211. a saját nőies és női testrészeire.
  212. Ha utálom vagy rosszul érzem
    magam a testemben,
  213. hogy várjam, hogy ő majd szeresse az övét?
  214. Könnyebb lenne az első opcióval élni,

  215. ignorálni a gyerekem kérdését
    a testemről vagy eltakarni magam,
  216. de a másodikat kell választanom
    minden egyes nap.
  217. Szembe kell mennem a saját nézeteimmel,
    arról, milyen egy apa teste.
  218. Mindennap azon dolgozom,
    hogy jobb legyek ebben a testben
  219. és abban, ahogy kifejezem a nőiességet.
  220. Úgyhogy többet beszélek erről,
  221. felfedezem a kényelmetlenség mélységeit
  222. és próbálom úgy megfogalmazni,
    ahogy kényelmes.
  223. A napi kényelmetlenség segít
    önállóbbá és hitelesebbé válnom abban,
  224. ahogy élek ebben a testben és genderben.
  225. Igyekszem nem korlátozni magam.
  226. Mutatni akarom:
    egy apának is lehet csípője,
  227. nem kell, hogy teljesen
    lapos mellkasa legyen
  228. vagy hogy tudjon szakállt növeszteni.
  229. És ha már elég érett lesz,
  230. beszélek vele arról,
    min mentem végig a testemmel.
  231. Szeretném, ha látná,
    hogy értem el a hitelességet,
  232. még ha be kell avatnom
    a zűrös részekbe is.
  233. Remek gyerekorvosunk van,

  234. akivel jó kapcsolatot alakítottunk ki.
  235. És mint tudjuk,
    míg az orvos ugyanaz marad,
  236. a nővérek és gyakornokok jönnek-mennek.
  237. Amikor Elliot megszületett,
    elvittük a gyerekorvoshoz,
  238. és megismertük az első
    nővért, nevezzük Sarahnak.
  239. Már az elején elmondtuk neki,
  240. hogy én leszek "apa",
  241. a partnerem pedig "anya."
  242. Sarah hamar túllépett ezen,
  243. és a későbbi vizitek is simán mentek.
  244. Kb. egy évvel később új beosztást kapott,
  245. és egy új nővérrel kezdtünk
    dolgozni – nevezzük Beckynek.
  246. Nem folytunk bele az apatémába az elején,
  247. és később sem jött fel,
    amíg Sarah, az első nővér
  248. be nem ugrott egyszer.
  249. Sarah lelkes és kedves, köszönt
    Elliotnak, nekem, a feleségemnek
  250. és mikor Elliothoz beszélt,
    olyasmit mondott,
  251. hogy "Apánál van a játékod?"
  252. A szemem sarkából láttam,
  253. ahogy Becky a körbefordul a székén
  254. és szúrósan néz Sarah felé.
  255. Ahogy az orvossal kezdtünk beszélgetni,
  256. láttam, hogy Sarah és Becky
    interakciója kb. így folytatódott:
  257. Becky nemlegesen rázta a fejét
    és az "anya" szót tátogta.
  258. Sarah is rázta a fejét és
    azt tátogta, hogy "nem, apa."
  259. (Nevetés)

  260. Kínos, ugye?

  261. Ez oda-vissza ment párszor néma csendben,
  262. amíg el nem jöttünk.
  263. Ez a közjáték nagyon megmaradt bennem.

  264. Sarah választhatta volna az első opciót,
  265. ignorálva Beckyt, hagyva,
    hogy anyának szólítson.
  266. Egyszerűbb lett volna neki.
  267. Átruházhatta volna rám a felelősséget,
    vagy csendben maradhatott volna,
  268. de ő a második opciót választotta.
  269. Szembement a feltevésekkel
    és megerősítette létezésem.
  270. Bizonyította, hogy olyasvalaki, mint én,
  271. igazából lehet apa is.
  272. Apró, ám jelentőségteljes módon
  273. kiállt értem, a hitelességemért
    és a családomért.
  274. Sajnos olyan világban élünk,
    amely nem fogadja el a transzneműeket

  275. és a transzneműek másságát úgy általában.
  276. Remélem, mikor lehetőségünk adódik,
  277. hogy kiálljunk valakiért,
  278. cselekedni fogunk, mint Sarah,
    még ha kockázatos is.
  279. Vannak napok, mikor queer apának lenni
    túl kockázatosnak tűnik.

  280. Nehéz volt meghozni a döntést,
    hogy apa legyek.
  281. Biztos vagyok benne,
    hogy ez lesz a legnehezebb,
  282. ám legértékesebb tapasztalat az életemben.
  283. A nehézség ellenére minden nap
    érzem, hogy 100%-ig megéri.
  284. Minden nap megerősítem
    az Elliotnak tett ígéretem,
  285. és ugyanazt ígérem saját magamnak.
  286. Hogy szeressem őt és magamat
  287. megbocsátóan és együttérzően,
  288. nagy szeretettel és nagylelkűen.
  289. Hogy adjak teret a fejlődésnek,
    hogy kitörjek a kényelemből
  290. egy értelmes élet
    elérésének reményében.
  291. Tudja az eszem és a szívem is,

  292. hogy kemény, fájdalmas és
    kellemetlen napok előtt állok.
  293. Az eszem és a szívem is tudja,
  294. hogy ez mind egy gazdagabb,
    hitelesebb élethez vezet,
  295. amire megbánás nélkül
    nézhetek majd vissza.
  296. Köszönöm.

  297. (Taps)