YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Chinese, Simplified subtitles

← 公开水域游泳教会我不屈不挠

户外游泳健将巴克蒂·夏尔玛 (Bhakti Sharma) 向我们分享了她的经历,以及她从中学到的不屈不挠的精神。这位传奇游泳选手,跨越过炎热的印度拉贾斯坦邦,横渡过冰寒刺骨的南极洋,还在那里打破了世界纪录。她更以非凡的勇气,游泳穿越了英吉利海峡。正如夏尔玛所言,“身处海洋中的我们,无处可藏。”

Get Embed Code
28 Languages

Showing Revision 11 created 11/09/2019 by Yolanda Zhang.

  1. 沙鲁克汗:勇气、决心,
    并且能够心无旁骛。
  2. 这正是那些最成功的人
    所拥有的共同品质,
  3. 这些也属于那些从不将失败
    考虑为选项的勇敢之心。
  4. 我们看起来难以征服的大海,
  5. 却是我们下一位
    演讲者眼中诱人的舞台,
  6. 她似乎就是为游泳而生。
  7. 让我们一同潜入我们这位
    无所畏惧的讲者的故事吧,
  8. 她就是巴克蒂·夏尔玛
    (Bhakti Sharma),
  9. 她在长距离游泳中大放异彩,
  10. 有请巴克蒂·夏尔玛。
  11. (掌声)

  12. 巴克蒂·夏尔玛:想象一下,
    在拉贾斯坦邦的高温下,

  13. 在一个炎热的夏天午后,
  14. 一个两岁半的小孩
    坐在妈妈电动车的后座上,
  15. 却不知道他们要去哪里。
  16. 二十分钟以后,
  17. 她发现自己
  18. 完全浸在了水里。
  19. 在我意识到之前,
  20. 我一直在踢水、拍水、尖叫,
  21. 大口呛水,
  22. 紧紧抱住妈妈以求保命。
  23. 这就是我怎么学会游泳的,
  24. 在我只有两岁半的时候,
    我开始学习在泳池游泳,

  25. 当我 14 岁时,
    我学会了在户外游泳,
  26. 这项运动占据了我生命中的 25 年。
  27. 在这 25 年里,
    我游遍了世界的五大洋,
  28. 游过了英吉利海峡——
  29. 它也被称之为
    游泳界的珠穆朗玛峰——
  30. 还在冰寒刺骨的南极洋
    创造了新的世界纪录。
  31. (掌声)

  32. 当你为一项运动
    付出了如此多的时间,

  33. 它不再仅仅只是一项运动,
  34. 而是人生的一面镜子,
  35. 它向我展示了真实的自己。
  36. 你会发现你作为运动员的耐力
    不仅仅是在比赛日被测验,
  37. 而是在每一天,
  38. 这项运动要求你
    每天清晨 4 点半起床,
  39. 去游泳两个小时,
  40. 去上学,放学后再游三个小时,
  41. 然后回家、吃饭,再上床睡觉。
  42. 当你赢得奖牌,
    或是创造一项世界纪录,
  43. 这面镜子让你看到
    你和你爱的人感受到的幸福,
  44. 也映射了所有
  45. 一个人在水中流淌的泪水。
  46. 公开水域游泳是
    一项非常孤独的运动。

  47. 我曾用无数个小时,
  48. 凝视着身下深不见底的海洋,
  49. 除了我的思绪,再无其他伴我左右。
  50. 因此,这不仅考验我
    作为一位游泳选手,
  51. 更是在考验我作为一个有思想、
    有感情、有着无限想象力的人类。
  52. 我的第一次考验
    是作为游泳马拉松选手,
  53. 我决定在一个游泳池中
    不间断地连续游泳 12 个小时,
  54. 或用 13 个小时 55 分钟
    跨越英吉利海峡。
  55. 当你在游泳时,你不能说话,
  56. 你甚至听不太清楚,
  57. 你的视线也仅限于看到正前方,
  58. 或者正下方。
  59. 这样的独处时刻却成了
    我的运动赐予我最好的礼物。
  60. 通过这样的户外游泳,

  61. 我以从未想过的方式认识了我自己。
  62. 我记得在我 14 岁那年,
  63. 我第一次跳进大海游泳,
  64. 而在这个过程中,
  65. 海浪一次又一次地
    把我拍起又放下,
  66. 我感受到自己内心的那个孩子
    无比享受这样的冒险。
  67. 在我跨越英吉利海峡的时候,
  68. 在游了大概 10 个小时后,
  69. 我在一个地方
    被困了有 1 个半小时,
  70. 因为水流的关系。
  71. 我看到了自己内心
    那个强大而专注的运动员,
  72. 不想让她的父母或国家失望。
  73. 在瑞士的一个户外游泳马拉松中,
  74. 当我为印度夺得第一块金牌时——
  75. (掌声)

  76. 我见证了自己心中
    那个骄傲的印度人。

  77. 当我再一次挑战英吉利海峡时,
  78. 这次是为了实现母亲的心愿,
  79. 在不知情的情况下创造了历史。
  80. 我看到了自己内心
    还是个有保护欲的女儿,
  81. 只想看到妈妈梦想成真。
  82. 在四年前,
  83. 当我只身跳进了南极洋,
  84. 除了泳衣、泳帽和泳镜,
    以及“就这么做”的坚定意志,
  85. 其他什么都没有带。
  86. 我看到了内心的战士。
  87. 当我跳入几乎零度的冰水中,

  88. 我意识到了我的身心
    都已为严寒做好准备,
  89. 但是我没有准备好的
    却是面对水的密度。
  90. 每一次摆臂都犹如
    在厚重的油中前行,
  91. 在前 5 分钟,
  92. 我几乎想要放弃了。
  93. 忘了这次挑战,
  94. 直接跳回船上,
  95. 洗个热水澡,
  96. 或给自己披个温暖的毯子该有多好?
  97. 但是伴随着这个念头,
  98. 内心深处还有一个更强大的声音,
  99. “你知道,你还可以再划一次。”
  100. 所以,我举起了我的手臂,
    又划了一次,
  101. “现在再划一次。”
  102. 所以,我划了第二次、第三次。
  103. 在我划到第四次时,
  104. 我看到一只企鹅从我肚皮底下游过,
  105. 它来到我的左侧,
    开始和我一起游泳,
  106. “看到吗?一只企鹅在为你喝彩呢,”
  107. 内心的声音对我说道。
  108. (掌声和欢呼)

  109. 我抬头看了下我船上的团队,

  110. 他们脸上挂着和我同样的笑容。
  111. 这和我们遇到困境
  112. 却看到希望曙光
  113. 所拥有的相同的笑容。
  114. 我们把它视作命运的征兆,
  115. 于是不断向前。
  116. 于是我继续不停的划水,
  117. 在 41 分钟过后,
  118. 我打破了在南极洋最长距离游泳
  119. 的世界纪录。
  120. (掌声)

  121. 想象下,拉贾斯坦甚至从不下雪。

  122. (笑声)

  123. 在的我游泳生涯中,
    当我面对一切困境时,

  124. 内心的那个声音
    总是陪伴着我,
  125. 若不是我花了
    这么多时间学会独处,
  126. 若不是我总是细心聆听
  127. 我脑海中的每一个想法,
  128. 它或许永远都不会出现。
  129. 当你发现你自己,
    与你的思绪一同身处海洋,
  130. 你所面对的风险不仅仅来自外界,
  131. 像是鲸鱼、鲨鱼、水母,
  132. 甚至是会让你失去动力的他人。
  133. 你所要面对的最危险的恶魔

  134. 是你内心的恐惧和消极态度,
  135. 它一直在提醒你,“你还不够好,
  136. 你永远到不了彼岸。
  137. 你训练得不够多,
  138. 如果你失败了会怎样?
    人们会怎么看你?
  139. 我很肯定大家都觉得你游得太慢。”
  140. 我们都有自己的心魔,不是吗?
  141. 在我们的日常生活中,你可以
  142. 躲在工作或其他许多
    让你分心的事情后面。
  143. 但就像我所说,
  144. 身处海洋中的我们,无处可藏。
  145. 我们必须面对内心的恶魔,
  146. 就像我在海中不得不
    品尝海水的咸味,
  147. 感受皮肤上摩擦的痛苦,
  148. 并且意识到鲸鱼在我边上游荡。
  149. 我恨这项运动,我也热爱它。
  150. 我恨它是因为这项
    运动让我见到了自我,

  151. 那个我不愿相信存在的自我,
  152. 一个不完美的自我。
  153. 就像那个
  154. 不愿在清晨起床去练习的我。
  155. 还有精疲力竭,
  156. 时常想放弃游泳的我。
  157. 但我也爱它,
  158. 因为这项运动带给了我
  159. 在失去动力时可以回首的时刻。
  160. 这些时刻让我保持谦逊,
  161. 因为我心存感激。
  162. 你们大多数人大概
    没有不间断地游泳过,

  163. 但是你们大多数时间
    又是与谁相处呢?
  164. 你或许会花时间
    与外界接触,和他人相处,
  165. 但是我们都有一个共同的伙伴:
  166. 你自己。
  167. 然而,很多人还未意识到
    我们自己是谁。
  168. 我是一个女儿,一个印度人,
    一个游泳选手,一个学生。
  169. 但我的身份远远不止这些。
  170. 如果你不投资你自己,
  171. 无法确定一条适合你自己的路,
  172. 无论生命中多少的“成功”
    都无法带给你永远的喜悦或满足。
  173. 甚至在今天,

  174. 当我在我所做的事中
    找不到任何动力或是乐趣,
  175. 我会问我自己,
  176. “这就是你能做到的最好吗?”
  177. “最好”的意义已经改变,
  178. 在某些日子,它意味着不放弃,
  179. 在冰寒中游泳,打破世界纪录。
  180. 但在其他的日子里,
  181. 它意味着战胜内心的沮丧,
  182. 走出家门,
  183. 能够处理日常琐事。
  184. 不变的永远是内心的那个声音,
  185. 内心的指针指引我
  186. 每天都能做一个更好的自己。
  187. 而且我相信,
  188. 一个真正成功的生活,
    是花费时间不断地追寻
  189. 如何成为一个更好的自己,
  190. 直到你生命的最后一刻。
  191. 谢谢。

  192. (掌声)

  193. 沙鲁克汗:我想我唯一
    不擅长的运动就是游泳——

  194. 我沉得像块石头。
  195. 所以,当我和世界最好的
    游泳运动员同台,
  196. 让我有点觉得——
  197. 原谅我用词不当——
  198. 像身在海里。
  199. 但是——
  200. 巴:(笑声)说笑的,当然。

  201. 沙:作为游泳选手,
    你下一个目标是什么?

  202. 巴:我特别害怕竞赛,

  203. 所以,我还是最好
    把奥运会当作目标?
  204. 因为公开水域游泳
    现在已经成为奥运会项目了。
  205. (掌声)

  206. 即使大声说出来都能让我吓到发抖,

  207. 但是这是一个远大的目标,
  208. 我不想承认我已把此作为目标,
  209. 但是这也是令人激动的一部分,
    这是人生的一部分。
  210. 我的想法是无论我能否参加奥运会,
  211. 都没关系,
  212. 但是我会为之努力训练,
  213. 我会因此成为更好的游泳运动员,
    并且成为一个更好的人。
  214. 沙:愿神灵保佑你能参加奥运会。

  215. 我也想告诉你,
  216. 现在很多人正在家里看着这个节目,
  217. 很多人都非常积极地为你祝福,
  218. 所以当你为奥运会而战,
  219. 想象我们所有人都穿着企鹅服,
    在你周围和你一同游泳,
  220. 在说,“加油,加油,
    巴克蒂,加油,加油。”
  221. 巴:你可以做我的私人企鹅吗?

  222. 沙:我现在就是你的企鹅。

  223. 你其实还可以说让我当个
    酷一点的,像鲨鱼之类的动物,
  224. 但是企鹅——
  225. 巴:虎鲸是我的灵兽,
    你也可以做我的虎鲸。

  226. (掌声)

  227. 沙:女士们和先生们,感谢巴克蒂。

  228. 巴:谢谢你。

  229. (掌声)