Biến đổi khí hậu ảnh hưởng đến sức khỏe tâm thần của bạn
-
0:01 - 0:05Hỡi những ai từng lên tiếng
về biến đổi khí hậu, -
0:05 - 0:08chúng tôi chưa được nghe đủ
về những ảnh hưởng tâm lý -
0:08 - 0:11khi sống trên thế giới
ngày càng ấm lên này. -
0:11 - 0:13Nếu đã nghe về các nghiên cứu đáng sợ
-
0:13 - 0:17mà nhà truyền thông khoa học như tôi
viết lên trang sách và các tài liệu, -
0:17 - 0:20bạn chắc sẽ cảm thấy
đầy chết chóc, sợ hãi và tuyệt vọng. -
0:20 - 0:23Nếu từng chịu ảnh hưởng
của thảm họa khí hậu, -
0:23 - 0:25những cảm xúc có thể càng tồi tệ hơn,
-
0:25 - 0:27dẫn đến sốc, chấn thương tâm lý,
-
0:27 - 0:30làm căng thẳng các mối quan hệ,
lạm dụng thuốc -
0:30 - 0:32đánh mất bản sắc cá nhân
và khả năng tự kiểm soát. -
0:32 - 0:35Chính trị và công nghệ
đóng vai trò quan trọng -
0:35 - 0:37trong việc điều hòa
hỗn loạn khí hậu, -
0:37 - 0:39nhưng tôi ở đây
để gợi lên nơi các bạn việc -
0:39 - 0:42tại sao ta cũng cần
hành động và chính sách -
0:42 - 0:45phản ánh sự hiểu biết
về việc môi trường thay đổi -
0:45 - 0:49đe dọa đến hạnh phúc tinh thần,
xã hội và tâm hồn của ta. -
0:49 - 0:53Sự lo âu, buồn bã và tuyệt vọng của
các nhà khoa học và hoạt động môi trường -
0:53 - 0:55đã được ghi chép lại hàng năm nay.
-
0:55 - 0:57Ta đã thấy
sau các thiên tai, thảm họa -
0:57 - 0:59như bão Sandy hay Katrina,
-
0:59 - 1:02xu hướng tự tử và rối loạn stress
sau sang chấn (PTSD) tăng lên. -
1:02 - 1:05Nhiều dữ liệu về sức khỏe tâm thần
của cộng đồng phía Bắc -
1:05 - 1:06nơi ấm lên nhanh nhất,
-
1:06 - 1:08như Inuit ở Labrador,
-
1:08 - 1:11người dân đang đau khổ
khi chứng kiến tảng băng, -
1:11 - 1:13một phần quan trọng
trong bản sắc của họ, -
1:13 - 1:15tan biến dần ngay trước mắt.
-
1:15 - 1:19Nếu vẫn chưa đủ đô
thì Hiệp hội Tâm lý học Mỹ -
1:19 - 1:22tuyên bố rằng các phản ứng tâm lý
với biến đổi khí hậu, -
1:22 - 1:26như là tránh xung đột, cảm giác vô dụng
và từ chức, đang tăng lên. -
1:26 - 1:29Nghĩa là quá trình ý thức
và vô thức -
1:29 - 1:33đang kìm hãm ta
nhìn nhận nguyên nhân của vấn đề, -
1:33 - 1:36tìm hiểu giải pháp
và thúc đẩy khả năng phục hồi tâm lý, -
1:36 - 1:41nhưng đó là thứ ta cần để chống chọi
với những thứ mà ta gây ra. -
1:41 - 1:43Gần đây, tôi đang nghiên cứu
một hiện tượng, -
1:43 - 1:47một ví dụ về những khó khăn
về mặt cảm xúc được ghi nhận. -
1:47 - 1:49Một dạng câu hỏi
-
1:49 - 1:53mà phần lớn những người ở độ tuổi của tôi
đang loay hoay tìm câu trả lời. -
1:53 - 1:54Đó là:
-
1:54 - 1:57Tôi có nên sinh con trong thời kì
biến đổi khí hậu này không? -
1:57 - 1:59Sau cùng thì, mọi trẻ em hiện nay
-
1:59 - 2:03sẽ phải lớn lên trong thế giới
nơi bão giông, ngập lụt, cháy rừng,.. -
2:03 - 2:07những thứ mà ta gọi là thiên tai
đã trở thành quen thuộc. -
2:07 - 2:1120 trong 22 năm vừa qua được
ghi nhận là nóng nhất lịch sử loài người. -
2:11 - 2:14Liên Hiệp Quốc cho rằng
2/3 dân số thế giới -
2:14 - 2:18có thể đối mặt
với sự thiếu nước sạch trong sáu năm tới. -
2:18 - 2:20Ngân hàng Thế giới dự đoán
đến năm 2050, -
2:20 - 2:23sẽ có 140 triệu người tị nạn khí hậu
-
2:23 - 2:26ở châu Phi hạ Sahara, Mỹ Latin và Nam Á.
-
2:26 - 2:29Và những ước tính khác
đẩy con số lên trên một tỷ người. -
2:29 - 2:31Di cư hàng loạt và khan hiếm tài nguyên
-
2:31 - 2:36làm tăng nguy cơ bạo lực,
chiến tranh và bất ổn chính trị. -
2:36 - 2:38Liên Hiệp Quốc vừa báo cáo
-
2:38 - 2:41gần một triệu loài sinh vật
đang bị đẩy đến bờ tuyệt chủng, -
2:41 - 2:43nhiều loài chỉ trong vài thập kỉ nữa,
-
2:43 - 2:47và lượng khí thải vẫn tiếp tục tăng,
kể cả sau Hiệp định Paris. -
2:47 - 2:49Một năm rưỡi vừa qua,
-
2:49 - 2:51tôi đã tổ chức các buổi
hội thảo và phỏng vấn -
2:51 - 2:52với hàng trăm người
-
2:52 - 2:55về việc làm bố mẹ trong
thời khủng hoảng khí hậu. -
2:55 - 2:56Và tôi có thể nói là
-
2:56 - 2:59những người lo lắng
về việc có con trong thời biến đổi khí hậu -
2:59 - 3:01không phải vì ích kỉ.
-
3:01 - 3:03Mà vì họ đang phát hoảng.
-
3:03 - 3:05Có một phong trào
tên là BirthStrike, -
3:05 - 3:07những người tham gia tuyên bố
sẽ không có con -
3:08 - 3:10vì tình trạng khủng hoảng sinh thái
-
3:10 - 3:13và chính phủ không có động thái gì
giải quyết mối đe dọa này. -
3:13 - 3:16Vâng, các thế hệ khác cũng đối mặt
với hiểm họa sống còn của riêng họ, -
3:16 - 3:21Và không có lí do gì để xem thường
mối đe dọa thật sự đến sự sống này. -
3:21 - 3:23Một vài người cảm thấy tốt hơn
nếu nhận con nuôi. -
3:23 - 3:25hoặc phi đạo đức
nếu có nhiều hơn một con, -
3:25 - 3:27đặc biệt là có 3, 4 đứa hoặc hơn,
-
3:27 - 3:31vì trẻ em làm tăng khí thải nhà kính.
-
3:31 - 3:34Giờ thì, thật không may là,
-
3:34 - 3:37những người muốn có con
phải hi sinh quyền lợi, -
3:37 - 3:40vì, theo một vài cách,
họ bị đổ lỗi vì lựa chọn của mình -
3:40 - 3:43trong khi sự thật
không nghiêm trọng đến thế, -
3:43 - 3:45nhưng cứ tạm gác logic đấy ở đây.
-
3:45 - 3:47Một nghiên cứu
thường được trích dẫn chỉ ra, -
3:47 - 3:50trung bình, ở một đất nước công nghiệp,
bớt sinh một đứa con, -
3:50 - 3:55bạn có thể giảm 59 tấn CO2 mỗi năm.
-
3:55 - 3:56So sánh với việc
-
3:56 - 3:59không dùng xe hơi
giảm gần 2,5 tấn, -
3:59 - 4:02tránh các chuyến bay quốc tế,
-
4:02 - 4:04chỉ giảm 1,5 tấn,
-
4:04 - 4:09và ăn thực đơn từ thực vật
có thể giảm gần một tấn mỗi năm. -
4:09 - 4:11Cân nhắc rằng
nếu một đứa trẻ ở Bangladesh -
4:11 - 4:15chỉ góp 56 tấn CO2 vào
"di sản" CO2 của bố mẹ chúng -
4:15 - 4:16trong suốt cuộc đời,
-
4:17 - 4:22thì một đứa trẻ ở Mỹ là 9.441 tấn.
-
4:22 - 4:24Đó là lí do một số người
tranh cãi -
4:24 - 4:27rằng chính phụ huynh
từ những quốc gia thải ra lượng CO2 lớn -
4:27 - 4:30nên suy nghĩ thấu đáo
về việc có bao nhiêu con. -
4:30 - 4:33Nhưng quyết định có con
và cảm xúc về tương lai -
4:33 - 4:35là rất riêng tư,
-
4:35 - 4:37và phụ thuộc vào chuẩn mực văn hóa,
-
4:37 - 4:41tín ngưỡng tôn giáo, địa vị xã hội,
học vấn và nhiều thứ nữa. -
4:41 - 4:45Thế nên, với vài người, tranh cãi
về sinh con thời khủng khoảng khí hậu -
4:45 - 4:47thì thật là khó hiểu.
-
4:47 - 4:50Nhiều người có nhiều thứ sống còn khác
cần phải quan tâm hơn -
4:50 - 4:52như là, làm sao để có đủ thức ăn
-
4:52 - 4:54khi là mẹ đơn thân làm ba việc cùng lúc,
-
4:54 - 4:57hoặc họ dương tính với HIV
hoặc thuộc một đoàn tị nạn. -
4:57 - 5:02Bi kịch thay, biến đổi khí hậu
khiến nút giao ngày càng rõ nét. -
5:02 - 5:06Nó khiến những nỗi lo bên lề
mà chúng ta đang đối mặt thêm trầm trọng. -
5:06 - 5:09Một nhà khoa học chính trị
từng nói với tôi rằng -
5:09 - 5:13biến đổi khí hậu
đang bắt đầu đánh vào tâm lý các gia đình, -
5:13 - 5:15và làm tăng tỉ lệ nữ giới
có hiểu biết -
5:15 - 5:18quyết định không có con.
-
5:18 - 5:20Thật thú vị.
-
5:20 - 5:23Nó có ảnh hưởng
đến tâm lý của bạn không? -
5:23 - 5:26Bạn có bị "căng thẳng trước
san chấn liên quan đến khí hậu"? -
5:26 - 5:29Một nhà tâm thần học khí hậu
đã đặt ra thuật ngữ đó -
5:29 - 5:32và rằng nghề nghiệp cũng đang chùn bước
vì những tai ương từ khí hậu. -
5:32 - 5:35Chúng ta đang sống trong thời mà
vài học sinh trung học -
5:35 - 5:37không muốn vào đại học nữa,
-
5:37 - 5:40vì chúng không thể
nhìn thấy tương lai. -
5:40 - 5:43Và điều này đưa tôi quay lại
với quan điểm chính của mình. -
5:43 - 5:46Quan ngại về việc có con
thời khủng hoảng khí hậu tăng lên -
5:46 - 5:51là một chỉ số báo động rằng mọi người
đang cảm thấy rất căng thẳng. -
5:51 - 5:55Giờ đây, học sinh toàn cầu
đang kêu gào sự thay đổi -
5:55 - 5:58trong tuyệt vọng.
-
5:58 - 6:01Và thực tế điên rồ là
ta có thể thấy mình đã góp phần -
6:01 - 6:05tạo ra vấn đề
khiến bản thân cảm thấy bất an. -
6:05 - 6:07Biến đổi khí hậu
xuất hiện ở mọi mặt, -
6:07 - 6:10cũng như cách
nó làm hỗn loạn tâm trí ta. -
6:10 - 6:12Nhiều nhà hoạt động sẽ nói
-
6:12 - 6:15cách chữa đau khổ hiệu quả nhất
là hành động. -
6:15 - 6:18Và vài nhà tâm lý học sẽ nói rằng
câu trả lời nằm ở trị liệu. -
6:18 - 6:21Số khác tin rằng việc tưởng tượng
đang trong giây phút cuổi đời, -
6:21 - 6:24hồi tưởng về thứ quan trọng nhất
trong cuộc đời, -
6:24 - 6:26sẽ giúp bạn xác định
điều nên làm lúc này, -
6:26 - 6:28với từng đấy thời gian còn lại.
-
6:28 - 6:32Ta cần những ý tưởng đó, và hơn nữa,
để chăm sóc cho tâm hồn mình -
6:32 - 6:36khi môi trường mà ta từng biết
đang trừng phạt ta. -
6:36 - 6:38Và dù bạn có con hay không,
-
6:38 - 6:41thì chúng ta cũng cần thành thật
về điều đang diễn ra, -
6:41 - 6:44và thứ chúng ta
đang mắc nợ lẫn nhau. -
6:44 - 6:45Ta không đủ sức chữa trị
-
6:45 - 6:49các ảnh hưởng tâm lý
do biến đổi khí hậu gây ra -
6:49 - 6:52vì vài vấn đề khác như khoa học,
công nghệ, kinh tế, chính trị, -
6:52 - 6:57thì "nặng kí" và vấn đề này bị xem nhẹ.
-
6:57 - 6:59Sức khỏe tâm thần
nên là thứ quan trọng nhất -
6:59 - 7:02của bất kì chiến lược
chống biến đổi khí hậu nào, -
7:02 - 7:05nó cần được gây quỹ,
thực hiện công bằng, đạo đức, quan tâm, -
7:05 - 7:07và lan tỏa nhận thức.
-
7:07 - 7:10Vì kể cả khi là người
hay né tránh cảm xúc nhất trên thế giới, -
7:10 - 7:14vấn đề này là quá lớn
để bạn có thể chôn giấu. -
7:14 - 7:16Xin cảm ơn.
-
7:16 - 7:18(vỗ tay)
- Title:
- Biến đổi khí hậu ảnh hưởng đến sức khỏe tâm thần của bạn
- Speaker:
- Britt Wray
- Description:
-
"Hỡi những ai từng lên tiếng về biến đổi khí hậu, chúng tôi chưa được nghe đủ về những ảnh hưởng tâm lý khi sống trên thế giới đang ngày một ấm lên", cây viết khoa học Britt Wray phát biểu. Trong bài nói chuyện ngắn này, cô ấy khám phá về ảnh hưởng của biến đổi khí hậu lên sức khoẻ về tinh thần, các mối quan hệ xã hội và tâm thần. Từ đó, cô chỉ ra những việc có thể làm để đối mặt với vấn đề này.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 07:31
Nhu PHAM approved Vietnamese subtitles for How climate change affects your mental health | ||
Nhu PHAM edited Vietnamese subtitles for How climate change affects your mental health | ||
Nhu PHAM edited Vietnamese subtitles for How climate change affects your mental health | ||
Nhu PHAM edited Vietnamese subtitles for How climate change affects your mental health | ||
Nhu PHAM edited Vietnamese subtitles for How climate change affects your mental health | ||
Nhu PHAM edited Vietnamese subtitles for How climate change affects your mental health | ||
Nhu PHAM edited Vietnamese subtitles for How climate change affects your mental health | ||
Nhu PHAM edited Vietnamese subtitles for How climate change affects your mental health |