〈答謝三年級生埃斯特法尼心意卡關懷的回信〉亞瑞瑟莉絲‧葛梅(Aracelis Girmay)作詩
-
0:01 - 0:02我是亞瑞瑟莉絲‧葛梅
(Aracelis Girmay) -
0:02 - 0:09這是〈答謝三年級生埃斯特法尼
心意卡關懷的回信〉 -
0:10 - 0:16橙線上的象,頭上一黃圈,是太陽
-
0:16 - 0:23六豎綠線,各色發端,是花兒
-
0:23 - 0:27初次掀開五格子的思高膠紙
-
0:27 - 0:32翻開滿面皺褶的美勞課卡紙
-
0:32 - 0:36時維六月,我在起居室
-
0:36 - 0:40卡裡,下款有個很長的字
-
0:40 - 0:43接著是埃斯特法尼的名字:
-
0:43 - 0:47「艾絲菲斯里」埃斯特法尼
-
0:47 - 0:49「艾絲菲斯里」?
-
0:49 - 0:50「艾絲菲斯里」:
-
0:50 - 0:55準是芙蓉的拉丁文學名
-
0:55 - 0:59「艾絲菲斯里」:準是方向,如:
-
0:59 - 1:03一路向東、南、西、北、
「艾絲菲斯里」? -
1:03 - 1:08我試著把字一再唸出來
-
1:08 - 1:10「艾絲菲斯里」
-
1:10 - 1:12「艾茲非斯里」
-
1:12 - 1:14「艾菲爾心裡」
-
1:14 - 1:16「艾絲發諾拉」
-
1:16 - 1:20是甚麼字?我猜造句會這樣:
-
1:20 - 1:24「要回家一趟,我忘了帶艾絲菲斯里」
-
1:24 - 1:28或是「夏天求之不得莫過於雨、大雨
-
1:28 - 1:33開窗迎樂聲,伴隨一杯艾絲菲斯里」
-
1:33 - 1:39又或是「要怎樣去匹茲堡?
該駕車還是搭艾絲菲斯里?」 -
1:39 - 1:44過了人生四分鐘,這字仍不得要領
-
1:44 - 1:47快到學年梢,我打算寫給學生
-
1:47 - 1:51埃斯特法尼這樣一封信:
-
1:51 - 1:54給聰明伶俐的埃斯特法尼:
-
1:54 - 1:57Hola, querida(西班牙語:
哈囉,親愛的),妳好嗎? -
1:57 - 2:02剛看了妳的心意卡,很漂亮啊
-
2:02 - 2:06畫上漫天飛鳥,很有意思
-
2:06 - 2:10妳真是 chula, chulita(西班牙語:
可愛小人兒),超棒的! -
2:10 - 2:12對,心意卡很美
-
2:12 - 2:15只是心中有個疑問:
-
2:15 - 2:19「艾絲菲斯里」是啥?老師卡關
-
2:19 - 2:22我心有不甘再試試:「艾絲菲斯里」
-
2:22 - 2:25「艾詩菲斯里」、「艾絲費獅鳥」
-
2:25 - 2:28換個方式再試試:
-
2:28 - 2:29「艾絲非斯壁裡」
-
2:29 - 2:31「埃詩房營私筆液」
-
2:31 - 2:32「艾侍奉寧時裨益」
-
2:32 - 2:34慢慢再逐個音節讀:
-
2:34 - 2:39艾‧司‧發‧熱‧行‧比‧意
-
2:39 - 2:42愛‧是‧凡‧人‧思‧彼亦
-
2:42 - 2:46愛是凡人心比翼
愛是凡人人心比翼是 -
2:46 - 2:50愛意人人比翼愛
人人仁愛 -
2:50 - 2:54是愛人仁
人仁是愛 -
2:54 - 2:57愛人人仁
比翼是愛 -
2:57 - 2:59凡是愛是人人
愛是凡人 -
2:59 - 3:03愛是凡人心比翼
愛愛愛人人 -
3:03 - 3:07愛人人心愛
愛是人比翼心愛 -
3:07 - 3:11凡心愛
人凡愛是愛 -
3:11 - 3:15凡是愛比翼是愛
愛凡是人人比翼 -
3:15 - 3:18愛是凡人心比翼
- Title:
- 〈答謝三年級生埃斯特法尼心意卡關懷的回信〉亞瑞瑟莉絲‧葛梅(Aracelis Girmay)作詩
- Speaker:
- 亞瑞瑟莉絲‧葛梅(Aracelis Girmay)
- Description:
-
完整一課見: https://ed.ted.com/lessons/for-estefani-third-grade-who-made-me-a-card-by-aracelis-girmay
此動畫是 TED-Ed《好詩合此意》系列之一,繪影繪聲呈現新舊詩作,道來人生中好些波瀾壯闊的情感。
詩作:亞瑞瑟莉絲‧葛梅(Aracelis Girmay)
導演:Jordan Bruner - Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 03:23
Helen Chang approved Chinese, Traditional subtitles for "For Estefani, Third Grade, Who Made Me A Card" | ||
Helen Chang edited Chinese, Traditional subtitles for "For Estefani, Third Grade, Who Made Me A Card" | ||
Helen Chang accepted Chinese, Traditional subtitles for "For Estefani, Third Grade, Who Made Me A Card" | ||
Helen Chang edited Chinese, Traditional subtitles for "For Estefani, Third Grade, Who Made Me A Card" | ||
Clement Fu edited Chinese, Traditional subtitles for "For Estefani, Third Grade, Who Made Me A Card" | ||
Clement Fu edited Chinese, Traditional subtitles for "For Estefani, Third Grade, Who Made Me A Card" | ||
Clement Fu edited Chinese, Traditional subtitles for "For Estefani, Third Grade, Who Made Me A Card" | ||
Clement Fu edited Chinese, Traditional subtitles for "For Estefani, Third Grade, Who Made Me A Card" |