«برای استفانی، سال سوم، که برای من یک کارت درست کرده» ، از اراسلیز گیرمای
-
0:01 - 0:02من آراسِلیز گِرمای هستم،
-
0:02 - 0:09و این شعریست «برای استفانی، کلاس سوم که
برای من یک کارت پستال درست کرده». -
0:10 - 0:16فیلی بر خطی نارنجی
در زیر دایره ای زرد که یعنی: خورشید. -
0:16 - 0:23شش خط سبزعمودی،
که همگی از بالا رنگی اند که یعنی: گلها. -
0:23 - 0:27اولین بار که پنج مربع
از نوار اسکاچ را باز می کنم، -
0:27 - 0:32چینِ پیچ خورده کاغذ کلاس هنر را باز می کنم
-
0:32 - 0:36ماه ژوئن است و من در اتاق نشیمن هستم.
-
0:36 - 0:40داخل کارت، واژه ای طولانی وجود دارد و بعد
-
0:40 - 0:43اسم استفانی:
-
0:43 - 0:47لوئيسفوریبری
استفانی. -
0:47 - 0:49لوئيسفوریبری؟
-
0:49 - 0:50لوئيسفوریبری:
-
0:50 - 0:55راه علمی لاتین برای گفتن واژه:
گل ختمی. -
0:55 - 0:59لوئيسفوریبری: یک جهت، همان طور که
در آن نوشته شده بود: -
0:59 - 1:03آیا به شمال می روی؟ جنوب؟ شرق؟
غرب؟ لوئيسفوریبری؟ -
1:03 - 1:08بارها و بارها تلاش کردم،
واژه را با صدای بلند بخوانم. -
1:08 - 1:10لوئيسفوریبری.
-
1:10 - 1:12لو-ايس- فوریبِری.
-
1:12 - 1:14لوئيسفوریبِری.
-
1:14 - 1:16لوئيسفوریباری.
-
1:16 - 1:20این واژه چیست؟ تصور می کنم استفاده از
آن را در جمله هایی مثل، -
1:20 - 1:24«ای بابا باید به خانه باز گردم،
لوئيسفوریبِری ام را فراموش کردم.» -
1:24 - 1:28یا « هیچ چیز بهتر از باران نیست،
باران تابستانه، -
1:28 - 1:33پنجره ها را باز کنی با موسیقی
و لیوانی بزرگ از لوئيسفوریبری.» -
1:33 - 1:39یا «چطور به پیتسبورگ برسیم؟ باید رانندگی
کنیم یا لوئيسفوریبری سوار شویم؟» -
1:39 - 1:43چهار دقیقه با این کلمه زندگی کردم
بدون اینکه بدانم معنی آن چیست. -
1:43 - 1:47پایان سال است، دارم به نوشتن نامه ای
به دانش آموزم فکر می کنم، -
1:47 - 1:51استفانی،، نامه ای که
این طور فرستاده می شود: -
1:51 - 1:54به استفانی با استعداد و باهوش!
-
1:54 - 1:57سلام، عزیزم، امیدوارم حالت خوب باشد.
-
1:57 - 2:02همین حالا کارتی که تو برایم درست کردی
را باز کردم و بسیار زیباست. -
2:02 - 2:06جوری که آسمان را پراز پرندگان کردی،
واقعا دوست داشتم. -
2:06 - 2:10به باور من تو معرکه و عالی
و فوق العاده هستی. -
2:10 - 2:12بله، کارت زیبایی است.
-
2:12 - 2:15فقط از شما پرسشی دارم.
-
2:15 - 2:19واژه «لوئيسفوریبری» یعنی چه؟
-
2:19 - 2:22بار دیگر واژه را دوباره امتحان کردم:
لوئيسفوریبری. -
2:22 - 2:25لوئيسفوریبری.
لوئيسفوریبری. -
2:25 - 2:28خوانش اسپانیایی واژه را امتحان کردم:
-
2:28 - 2:29لوئيسفوریباری
-
2:29 - 2:31لو-ایس-فو-دی-با-دی
-
2:31 - 2:32لو-ایس-فو-دی-با-دی
-
2:32 - 2:34و سپس به آهستگی امتحان کردم،
-
2:34 - 2:39لو ایس فو اِ ری باری
-
2:39 - 2:42لو ایس فو اِ ریباری
-
2:42 - 2:46لاو ایز فور اوری بادی
عشق برای همه است -
2:46 - 2:50لاولاو اوری بادی لاو
اوری بادی لاولاو -
2:50 - 2:54ایز لاو اوری بادی(آیا عشق برای همه است)
اوری بادی ایز لاو (همه عشق هستند) -
2:54 - 2:57لاو لاو فور لاو فور اوری بادی
(فقط برای عشق، به کسی عشق بورز) -
2:57 - 2:59فور لاو ایز اوری بادی
لاو ایز فور اوری(عشق برای همه) -
2:59 - 3:03لاو ایز فور اوری بادی(عشق برای همه است)
لاو لاو فور بادی( برای هرکسی عشق بورز) -
3:03 - 3:07به انسان عشق بورز، انسان عشق است
عشق انسان است، همه عشق هستند -
3:07 - 3:11ایز اوری لاو (یا هر کسی عشق است)
آیا برای هر عشقی، عشقی هست -
3:11 - 3:15برای عشق ، همگان عاشق عشقند
عاشق عشق باش برای همگان -
3:15 - 3:18لاو ایز فور اوری بادی.
(عشق برای همگان است)
- Title:
- «برای استفانی، سال سوم، که برای من یک کارت درست کرده» ، از اراسلیز گیرمای
- Speaker:
- اراسلیز گیرمای
- Description:
-
نمایش درسِ کامل: https://ed.ted.com/lessons/for-estefani-third-grade-who-made-me-a-card-by-aracelis-girmay
این پویانمایی بخشی از مجموعه TED-Ed به نام « شعری برای آن وجود دارد» است، که شامل تفسیرهای متحرک از اشعار قدیمی و جدید است که به برخی از عمیق ترین احساسات زبان میبخشد.
شعر از: اراسلیز گیرمای، کارگردانی توسط جوردَن برومن.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 03:23
Leila Ataei approved Persian subtitles for "For Estefani, Third Grade, Who Made Me A Card" | ||
Leila Ataei edited Persian subtitles for "For Estefani, Third Grade, Who Made Me A Card" | ||
Bita Yekta accepted Persian subtitles for "For Estefani, Third Grade, Who Made Me A Card" | ||
RAHAA IMANII edited Persian subtitles for "For Estefani, Third Grade, Who Made Me A Card" | ||
Bita Yekta declined Persian subtitles for "For Estefani, Third Grade, Who Made Me A Card" | ||
Bita Yekta edited Persian subtitles for "For Estefani, Third Grade, Who Made Me A Card" | ||
RAHAA IMANII edited Persian subtitles for "For Estefani, Third Grade, Who Made Me A Card" | ||
RAHAA IMANII edited Persian subtitles for "For Estefani, Third Grade, Who Made Me A Card" |