Return to Video

"Para Estefani, de tercer grado, que me hizo una tarjeta" de Aracelis Girmay

  • 0:01 - 0:02
    Soy Aracelis Girmay,
  • 0:02 - 0:04
    y este es el poema:
  • 0:04 - 0:09
    "Para Estefani, de tercer grado,
    que me hizo una tarjeta".
  • 0:10 - 0:16
    Un elefante en una línea naranja, bajo
    un círculo amarillo, que significa: sol.
  • 0:16 - 0:22
    Seis líneas verdes verticales,
    con colores arriba, que significan flores.
  • 0:23 - 0:28
    La primera vez que retiro
    los cinco cuadrados de cinta adhesiva,
  • 0:28 - 0:32
    desdoblo el pliegue torcido
    del papel de clase de arte.
  • 0:32 - 0:34
    Estoy en la sala de mi casa.
  • 0:35 - 0:36
    Es junio.
  • 0:36 - 0:39
    Dentro de la tarjeta,
    hay una palabra larga
  • 0:39 - 0:42
    y después, el nombre de Estefani:
  • 0:43 - 0:46
    Loisfoeribari Estefani
  • 0:47 - 0:48
    ¿Loisfoeribari?
  • 0:49 - 0:50
    Loisfoeribari,
  • 0:50 - 0:55
    la forma científica
    y en latín de decir hibisco.
  • 0:55 - 0:58
    Loisfoeribari, una dirección, como en:
  • 0:58 - 1:03
    ¿vas hacia el norte?, ¿al sur?, ¿al este?,
    ¿al oeste?, ¿a Loisfoeribari?
  • 1:03 - 1:08
    Trato varias veces
    de leer la palabra en voz alta.
  • 1:08 - 1:10
    Loisfoeribari.
  • 1:10 - 1:12
    LoISFOeribari.
  • 1:12 - 1:14
    LoiSFOEribari.
  • 1:14 - 1:16
    LoisFOERibARI.
  • 1:16 - 1:17
    ¿Qué palabra es esa?
  • 1:17 - 1:20
    Imagino usarla en frases como:
  • 1:20 - 1:22
    "Tengo que volver a casa.
  • 1:22 - 1:24
    Olvidé mi Loisfoeribari".
  • 1:24 - 1:28
    O: "No hay nada mejor
    que la lluvia, la lluvia tibia,
  • 1:28 - 1:33
    las ventanas abiertas, música,
    y un vaso alto de Loisfoeribari".
  • 1:33 - 1:36
    O: "¿Cómo llegaremos a Pittsburgh?
  • 1:36 - 1:38
    ¿Conducimos o tomamos el Loisfoeribari?"
  • 1:39 - 1:43
    Viví cuatro minutos con esta palabra
    sin saber su significado.
  • 1:44 - 1:45
    Es el final de año escolar.
  • 1:46 - 1:49
    Pienso en escribirle
    a mi alumna, Estefani,
  • 1:49 - 1:51
    una carta que dice:
  • 1:51 - 1:54
    "¡Para la BRILLANTE Estefani!
  • 1:54 - 1:56
    Hola, querida,
  • 1:56 - 1:57
    espero que te encuentres bien.
  • 1:58 - 2:00
    Acabo de abrir la tarjeta
    que has hecho para mí.
  • 2:00 - 2:02
    Es hermosa.
  • 2:02 - 2:06
    Adoro la forma en que has llenado
    el cielo de pájaros.
  • 2:06 - 2:10
    Creo que tú eres
    'chula', 'chulita' y 'súper'.
  • 2:10 - 2:12
    Sí, la tarjeta es hermosa.
  • 2:12 - 2:15
    Sólo tengo una pregunta para ti:
  • 2:15 - 2:19
    ¿qué significa la palabra
    'Loisfoeribari'?"
  • 2:19 - 2:21
    Pruebo la palabra de nuevo.
  • 2:21 - 2:22
    Loisfoeribari.
  • 2:23 - 2:24
    Loisfoeribari.
  • 2:24 - 2:25
    Loisfoeribari.
  • 2:26 - 2:28
    Pruebo la palabra en español.
  • 2:28 - 2:29
    Loisfoeribari.
  • 2:30 - 2:31
    Loisfoeribari.
  • 2:31 - 2:33
    Loisfoeribari.
  • 2:33 - 2:35
    Y luego, lentamente:
  • 2:35 - 2:39
    Lo is fo e ri bari.
  • 2:40 - 2:42
    Lo is fo eribari.
  • 2:42 - 2:44
    El amor es para todos.
  • 2:44 - 2:46
    El amor es para todos, el amor.
  • 2:46 - 2:48
    Amen, amen, todos, amen.
  • 2:48 - 2:50
    Todos, amen el amor.
  • 2:50 - 2:52
    ¿Todos son amor?
  • 2:52 - 2:54
    Todos son amor.
  • 2:54 - 2:57
    Amor, amor, por el amor, por todos.
  • 2:57 - 2:58
    Porque todos somos amor.
  • 2:58 - 2:59
    El amor es para todos.
  • 2:59 - 3:01
    El amor es para todos.
  • 3:01 - 3:03
    Amor, amor, amor, para todos.
  • 3:03 - 3:04
    Amor, todos, todos son amor.
  • 3:04 - 3:06
    El amor es para todos.
  • 3:06 - 3:07
    Todos son amor.
  • 3:07 - 3:08
    ¿Todo es amor?
  • 3:09 - 3:11
    Porque todo amor es amor.
  • 3:11 - 3:13
    Por amor, todos amen el amor.
  • 3:14 - 3:16
    Amor, amor, para todos.
  • 3:16 - 3:18
    El amor es para todos.
Title:
"Para Estefani, de tercer grado, que me hizo una tarjeta" de Aracelis Girmay
Speaker:
Aracelis Girmay
Description:

Puedes ver la lección completa aqui: https://ed.ted.com/lessons/for-estefani-third-grade-who-made-me-a-card-by-aracelis-girmay

Esta animación es parte de la serie TED-Ed "Hay un Poema para eso", que presenta interpretaciones animadas de poemas antiguos y nuevos que ponen en palabras algunos de los mayores sentimientos de la vida.

Poema de Aracelis Girmay, dirección de Jordan Bruner.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:23

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.