Showing Revision 12 created 12/23/2017 by Yolanda Zhang.

1. Title:
   非正式贸易内被隐藏的机会
2. Description:

   妮提·班钻研于非洲非正式市场的金融战略：那些由小商贩，手艺人与劳工组成的隐形引擎推动着整个大陆的经济运作。很容易把这些群体视为逃税者甚至罪犯 —— 但她证辨这是一个值得投资的正当经济部门。如果我们这么做，她说，我们可以创造上千个工作。“这些是含苞待放的企业“，班说，”我们可以从接纳他们的技术与职位开始做起吗？“

3. Speaker:
   妮提·班
4. 901 0:01 - 0:05
   人们通常对非洲的
   非正式市场抱有成见，
5. 4632 0:05 - 0:07
   认为此类地摊混乱又懒散。
6. 7234 0:07 - 0:10
   可惜的是，人们听见非正式这个词
7. 9791 0:10 - 0:13
   所产生的联想
8. 12610 0:13 - 0:14
   普遍为负面的，
9. 14280 0:14 - 0:19
   也因此造成了重大的
   影响与经济损失，
10. 18803 0:19 - 0:24
    轻易为非正式市场添加
    ——或减去——40-60%的利润率
11. 24247 0:24 - 0:27
    这还不包括其他市场
12. 27183 0:27 - 0:32
    为了勾绘出非正式市场的生态系统
13. 31509 0:32 - 0:34
    我们浏览了近20年内
14. 34076 0:34 - 0:39
    大量对与东非跨境贸易有关的
15. 39091 0:39 - 0:41
    研究与报告。
16. 40871 0:41 - 0:45
    这是为我们接下来的实地考察做准备，
    去尝试理解问题在哪，
17. 45158 0:45 - 0:49
    非正式贸易的阻碍是什么。
18. 49990 0:50 - 0:53
    我们发现在这20年间

    ¶

19. 53298 0:53 - 0:57
    从未有人区分过违法行为 ——
20. 57255 0:57 - 1:02
    例如非正式行业内的
    走私与非法倒卖 ——
21. 61760 1:02 - 1:04
    与合法但无登记记录的商品，
22. 64068 1:04 - 1:07
    例如番茄，橘子之类的水果。
23. 67697 1:08 - 1:10
    这样的定罪 ——
24. 69997 1:10 - 1:15
    贸易在斯瓦希里语中被称为“biashara”，
25. 75193 1:15 - 1:19
    而不是“magendo”或走私 ——
26. 78621 1:19 - 1:22
    在英语中如此定罪于非正式行业，
27. 82196 1:22 - 1:26
    只是因为英语并不区分两者，
28. 86129 1:26 - 1:32
    这就轻易排除了60%到80%的
29. 91726 1:32 - 1:34
    非洲经济年均GDP增长率，
30. 94498 1:34 - 1:38
    因为我们正在忽略
31. 98266 1:38 - 1:41
    维持经济发展的引擎。
32. 100864 1:41 - 1:44
    非正式行业内职位的增长
    

    ¶

33. 104365 1:44 - 1:46
    是传统正式经济，或许多人
34. 106331 1:46 - 1:49
    称为的“现代“经济的四倍。
35. 108902 1:49 - 1:52
    它根据传统条框为最”无技术群体“
36. 112402 1:52 - 1:56
    提供了任职与收入机会。
37. 116123 1:56 - 2:00
    但是你可以把一辆旧车
    改造成薯条机么？
38. 120403 2:00 - 2:04
    所以，女士们先生们，

    ¶

39. 123848 2:04 - 2:07
    这就是急需被认可的东西。
40. 127058 2:07 - 2:11
    只要现有设想认为这是犯法，
41. 131150 2:11 - 2:13
    见不得光，
42. 132581 2:13 - 2:14
    非法的，
43. 134243 2:14 - 2:19
    就没人会尝试将
    非正式经济生态环境
44. 138707 2:19 - 2:22
    与正式的，甚至全球的
    市场结合起来。
45. 142968 2:23 - 2:26
    我要给你们讲一个故事，

    ¶

46. 145726 2:26 - 2:30
    主人公是一个名为泰雷西亚的商人，
47. 149846 2:30 - 2:33
    她改变了我们的设想，
    并使我们反思了一开始所有
48. 153190 2:33 - 2:36
    根据20年间文案研究形成的偏见。
49. 157675 2:38 - 2:43
    特雷西亚在一个叫
    马拉巴尔的小镇树下卖衣服，
50. 162908 2:43 - 2:45
    那里位于乌干达和
    肯尼亚的交界处。
51. 165876 2:46 - 2:48
    你是不是觉得这听起来很简单？
52. 168810 2:49 - 2:52
    我们只需要在树枝上挂上新衣服，
53. 171577 2:52 - 2:55
    铺开地毯，坐着等待顾客，
54. 174503 2:55 - 2:56
    这就够了。
55. 175872 2:56 - 2:59
    她与我们根据文献和研究所
56. 179271 2:59 - 3:01
    产生的所有预期相符，
57. 180753 3:01 - 3:04
    贴切到她开始做生意的原因，
58. 184274 3:04 - 3:06
    一个单亲妈妈补贴家用。
59. 187092 3:07 - 3:10
    那么是什么改变了我们的设想？

    ¶

60. 189792 3:10 - 3:11
    什么是我们预料之外的？
61. 191395 3:11 - 3:15
    首先，特雷西亚每个工作日都会
62. 195001 3:15 - 3:17
    给乡政府交摊位费，
63. 196876 3:17 - 3:20
    就为了能在树下搭建她的小商铺。
64. 200123 3:20 - 3:22
    她从事这个工作已经有七年之久，
65. 202178 3:22 - 3:24
    而且她保留着所有收据。
66. 204560 3:25 - 3:26
    她的账目很清晰。
67. 206157 3:26 - 3:29
    我们现在看到的不是一个边远的，
68. 209248 3:29 - 3:31
    贫困的，
69. 210509 3:31 - 3:37
    无助的非洲路边商妇——完全不是。
70. 216569 3:37 - 3:41
    我们看到的是一个维持了
    销售记录多年的人，
71. 220662 3:41 - 3:47
    一个售卖来自乌干达的商品，
72. 226877 3:47 - 3:49
    在零售生态系统中运作的人，
73. 229166 3:49 - 3:53
    用手推车进货，
74. 233242 3:53 - 3:56
    或者是在一天结束后，
    以流动财富代理身份
75. 236002 3:56 - 3:58
    收钱的人。
76. 237574 3:58 - 4:02
    你能猜到特雷西亚平均
77. 242036 4:02 - 4:05
    每月花多少钱
78. 244547 4:05 - 4:07
    从内罗比进购新品吗？
79. 247819 4:08 - 4:10
    1500美元。
80. 250525 4:11 - 4:16
    也就是说每年有2万美元被投资于
81. 256015 4:16 - 4:18
    商品及劳务。
82. 257554 4:18 - 4:19
    这就是特雷西亚，
83. 258988 4:19 - 4:20
    无形的，被隐藏的
84. 260449 4:20 - 4:22
    群体中的一员。
85. 262442 4:22 - 4:26
    且她只是这些贸易小镇里
    随处可见的

    ¶

86. 266495 4:26 - 4:31
    微生意，小企业家里的第一级。
87. 270670 4:31 - 4:36
    至少在整个马拉巴尔边界，
    她处在最底层。
88. 276523 4:37 - 4:39
    再往价值链上走，
89. 279319 4:39 - 4:42
    人们轻松运营着三项业务，
90. 282288 4:42 - 4:47
    每月投资2500到3000美元。
91. 287772 4:48 - 4:52
    也就是说，问题并不出在定罪上，
92. 291812 4:52 - 4:56
    你并不能给一个纳税商定罪。
93. 296957 4:57 - 5:02
    问题的关键在于
    他们的技术职业并没有被承认。
94. 303048 5:03 - 5:07
    银行机构无法认可它们为
95. 307054 5:07 - 5:08
    微商，
96. 308466 5:08 - 5:11
    更不用说
97. 311078 5:11 - 5:13
    她的那棵树并没有转递地址。
98. 313912 5:14 - 5:16
    所以她被困住了。

    ¶

99. 316198 5:16 - 5:19
    她被遗弃于我们构想的漏洞中。
100. 318663 5:19 - 5:22
     你们知道那些帮助
     非洲女商人的小额贷款吗？
101. 322646 5:23 - 5:25
     它们只会给她50到100美元。
102. 325416 5:25 - 5:27
     她能用这些钱做什么？
103. 326886 5:27 - 5:30
     她每个月单是花在进货上的钱
104. 329562 5:30 - 5:31
     就是这个数字的10倍——
105. 331218 5:31 - 5:33
     并不包括额外服务
106. 333419 5:33 - 5:35
     和支援性生态系统。
107. 335864 5:36 - 5:40
     这些人既不符合政策框架
108. 339512 5:40 - 5:42
     也不符合低技术或边缘化人才，
109. 342050 5:42 - 5:45
     更不符合朝九晚五的白领
110. 344629 5:45 - 5:47
     或是有铁饭碗的公务员
111. 346740 5:47 - 5:50
     这一系列大家心目中的
     中层阶级群体。
112. 350166 5:50 - 5:55
     我们所看见的
     实则是中小型企业原型，

     ¶

113. 354702 5:55 - 5:59
     这些是含苞待放的生意，行业，
114. 358531 5:59 - 6:01
     是使经济引擎运作的根本。
115. 360528 6:01 - 6:02
     他们让你桌上有食物。
116. 362337 6:02 - 6:05
     甚至在（屏幕上）这所宾馆内，
     那些看不见的——
117. 365274 6:05 - 6:09
     屠夫，面包师，烛台师傅——
118. 368690 6:09 - 6:11
     他们搭建了炸薯条的机器，
119. 371147 6:11 - 6:12
     还帮你制作床架。
120. 372327 6:12 - 6:17
     这些是被忽略的女企业家
     进行着跨边界交易，
121. 377006 6:17 - 6:19
     她们的生意通通都在路边，
122. 379430 6:19 - 6:22
     所以她们的贡献
     不被数据统计者囊括。
123. 382728 6:23 - 6:26
     她们还被粗略概括在
     广大的非正式行业内，
124. 386288 6:26 - 6:31
     这个范围并没有对走私者，逃税者，
125. 391375 6:31 - 6:34
     以及其他违法犯罪者，
126. 394113 6:34 - 6:36
     与做贸易的女士们，
127. 396234 6:36 - 6:40
     养家糊口，供孩子上大学的人
     做出合理的区分。
128. 400423 6:40 - 6:44
     这便是我的诉求。

     ¶

129. 403662 6:44 - 6:46
     是我们全部的行动起始点。
130. 406868 6:47 - 6:52
     我们能从承认
     这类技术与工作开始吗？
131. 411597 6:52 - 6:56
     我们可以改变非正式经济，
     首先承认他们的身份，
132. 416185 6:56 - 7:01
     接着为它们定制加入
133. 420844 7:01 - 7:03
     或合并于正式，
134. 423087 7:03 - 7:05
     全球化的
135. 424501 7:05 - 7:06
     整个系统的计划。
136. 426216 7:06 - 7:08
     谢谢各位女士们，先生们。

     ¶

137. 427804 7:08 - 7:11
     （掌声）

     ¶