YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← Las oportunidades escondidas de la economía informal

Get Embed Code
24 Languages

Showing Revision 14 created 11/20/2017 by Sebastian Betti.

  1. Hay un estereotipo sobre los mercados
    informales de África que los tilda

  2. de caóticos y poco entusiastas.
  3. Lo malo de escuchar la palabra "informal"
  4. son las asociaciones creadas que tenemos,
  5. muy negativas,
  6. que han tenido consecuencias significativas
    y pérdidas económicas,
  7. que fácilmente agregan -o quitan-
    40 a 60 % del margen de ganancia
  8. de los mercados informales solamente.
  9. Como parte de la tarea de trazar
    el ecosistema informal de comercio
  10. hemos hecho una revisión exhaustiva
    de la literatura de los reportes
  11. e investigaciones en el comercio
    transfronterizo del este de África,
  12. de los últimos 20 años.
  13. Este fue un trabajo previo para entender
    cuál era el problema,
  14. que estaba deteniendo el comercio informal
    en los sectores informales.
  15. Lo que descubrimos
    de estos últimos 20 años

  16. es que nadie ha distinguido entre ilícito
  17. -- que es una forma de contrabando
    en el sector informal --
  18. y legal, pero no registrado,
  19. tales como tomates, naranjas, frutas.
  20. Esta criminalización...
  21. lo que en suajili se dice "biashara",
    que es una forma de comercio,
  22. versus el "magendo", que es contrabando,
  23. esta criminalización del sector informal
  24. en inglés, por no distinguir
    entre estos tres aspectos,
  25. puede costarle a cada economía africana
    entre 60 a 80 % más
  26. en la tasa de crecimiento anual
    del Producto Interno Bruto
  27. porque no reconocemos el motor
  28. que mantiene la economía
    en funcionamiento.
  29. El sector informal está generando
    cuatro veces más trabajos

  30. que el sector formal tradicional
    de la economía,
  31. o economía "moderna",
    como muchos la llaman.
  32. Ofrece empleos y oportunidades
    de generación de ingresos
  33. a la mayoría de los "no tan hábiles"
    en disciplinas convencionales.
  34. Pero, ¿puedes hacer una máquina
    de patatas con un auto viejo?
  35. Por tanto, esto, señoras y señores,

  36. es lo que debe reconocerse urgentemente.
  37. En tanto sigamos suponiendo
    que esto es un crimen,
  38. que es oscuro,
  39. que es ilegal,
  40. no habrá intento alguno de integrar
    el ecosistema de economía informal
  41. al formal o al mundial.
  42. Les voy a contar una historia de Teresia,

  43. una comerciante que alteró
    todo lo que nosotros suponíamos,
  44. nos hizo cuestionar todos
    los estereotipos que teníamos,
  45. basados en 20 años de literatura revisada.
  46. Teresia vende ropa debajo de un árbol
    en una cuidad llamada Malaba,
  47. en la frontera entre Uganda y Kenia
  48. Pueden pensar que es muy simple, ¿verdad?
  49. Colgaremos ropa nueva
    en las ramas del árbol,
  50. ponemos un piso, nos acomodamos,
    esperamos a los clientes,
  51. y ya lo tenemos.
  52. Ella hizo todo lo que esperábamos
    de acuerdo a la literatura,
  53. a la investigación.
  54. Ella era una madre soltera,
    motivada a vender
  55. y proveer para sus hijos.
  56. Entonces ¿qué fue lo que alteró
    nuestras suposiciones?

  57. ¿Qué nos sorprendió?
  58. Primero, Teresia pagaba los cargos
    de mercado del gobierno
  59. de cada día de trabajo
  60. por tener el privilegio de poner
    su tienda debajo de su árbol.
  61. Ella ha hecho esto durante siete años,
  62. y ha recibido sus recibos.
  63. Ella guarda sus registros.
  64. Estamos viendo no un caso marginal,
  65. de una mujer vulnerable sin privilegios
  66. una comerciante africana
    a un lado del camino; no.
  67. Estamos viendo a alguien que mantiene
    sus registros de ventas durante años;
  68. alguien que tiene un completo ecosistema
    de ventas que viene desde Uganda
  69. a recoger su inventario;
  70. alguien que tiene carros de mano
    para traer su mercancía,
  71. o el agente cobrador
    que recolecta el dinero
  72. al final de cada tarde.
  73. ¿Pueden imaginar cuánto paga Teresia,
    en promedio,
  74. cada mes por su inventario...
  75. bolsas de ropa nueva
    que consigue en Nairobi?
  76. Mil quinientos dólares.
  77. Eso son unos USD 20 000 invertidos
    en comercio de bienes y servicios
  78. cada año.
  79. Ella es Teresia,
  80. la invisible,
  81. la escondida promedio.
  82. Y ella es solo el primer eslabón
    de pequeños empresarios,

  83. micronegocios que pueden encontrarse
    en estos pequeños mercados de pueblo.
  84. Al menos en el extenso borde de Malaba,
    ella es el primer eslabón.
  85. La gente de más arriba
    en la cadena de valor
  86. está fácilmente moviendo
    tres líneas de negocios,
  87. invirtiendo USD 2500 a USD 3000
    cada mes.
  88. Entonces, el problema se torna
    en que no es la criminalización;
  89. no se puede criminalizar a alguien
    a quien le estás dando recibos.
  90. Es la falta de reconocimiento
    de sus habilidades ocupacionales.
  91. Los sistemas y estructuras de los bancos
    no tienen medios para reconocerlos
  92. como micronegocios
  93. mucho menos el hecho de que, ya saben,
  94. su árbol no tiene una dirección real.
  95. Por tanto, ella está atrapada en el medio.

  96. No cabe en nuestras casillas presupuestas.
  97. ¿Conocen estos micropréstamos para
    mujeres comerciantes africanas?
  98. Le prestan USD 50 o USD 100.
  99. ¿Qué puede hacer ella con eso?
  100. Ella gasta 10 veces más
    de esa cantidad cada mes
  101. solo en inventario...
  102. no estamos hablando de
    los servicios adicionales
  103. ni de soportar el ecosistema.
  104. Esta gente no cabe
    en los estereotipos normales
  105. de los poco hábiles y los marginados,
  106. ni en los de cuello blanco,
    trabajadores asalariados de oficina
  107. o en los servidores civiles
    con una pensión
  108. que son los que componen la clase media.
  109. En cambio, lo que tenemos aquí
    son las proto-pymes,

  110. son las semillas fértiles
    de los negocios y empresas
  111. que mantienen a los motores
    en funcionamiento.
  112. Con eso llevan el pan a la mesa.
  113. Aun aquí en este hotel, los invisibles
  114. -- los meseros, los cocineros,
    los fabricantes de velas --
  115. hacen las máquinas que hacen sus patatas
  116. y ellos tienden sus camas.
  117. Estas son las invisibles mujeres de
    negocios que comercian en las fronteras
  118. al borde del camino,
  119. y son invisibles a los
    que recogen los datos.
  120. Y son mezcladas con el gran sector informal
  121. que no se molesta en distinguir entre
    traficantes y evasores de impuestos
  122. y aquellos que manejan negocios ilícitos
  123. y las mujeres que comercian,
  124. y llevan el pan a la mesa
    y envían a sus hijos a la universidad.
  125. Eso es lo que en verdad
    estoy pidiendo aquí.

  126. Es lo que debemos empezar a hacer.
  127. ¿Podemos empezar reconociendo
    las habilidades, las ocupaciones?
  128. Podemos transformar la economía informal
    empezando por este reconocimiento
  129. y, luego, diseñando las puertas
    especiales para que ellos entren
  130. o se integren al sistema formal,
  131. al mundial,
  132. al sistema entero.
  133. Gracias, señoras y señores.

  134. (Aplausos)