Return to Video

Arte hecho con el aire que respiramos

  • 0:01 - 0:04
    Si les pido que imaginen el aire,
  • 0:05 - 0:06
    ¿qué imaginan?
  • 0:09 - 0:12
    La mayoría de la gente
    piensa en el espacio vacío
  • 0:12 - 0:14
    o en un claro cielo azul
  • 0:15 - 0:17
    o a veces en árboles que
    se mecen con el viento.
  • 0:18 - 0:22
    Y recuerdo a mi profesor de química
    de secundaria y sus muy largos calcetines
  • 0:22 - 0:23
    en la pizarra,
  • 0:23 - 0:26
    dibujando diagramas de burbujas
    conectadas a otras burbujas,
  • 0:26 - 0:31
    describiendo cómo vibraba y colisionaba
    en una especie de sopa frenética.
  • 0:32 - 0:36
    Pero, en realidad, no solemos
    pensar demasiado en el aire.
  • 0:37 - 0:38
    Lo notamos principalmente
  • 0:38 - 0:42
    si existe algo desagradable que
    se interpone a nuestros sentidos,
  • 0:43 - 0:47
    como un aroma horrible, o algo
    visible como el humo o la niebla.
  • 0:48 - 0:50
    Pero siempre está ahí.
  • 0:51 - 0:54
    Nos está tocando ahora mismo.
  • 0:54 - 0:55
    Incluso está dentro de nosotros.
  • 0:57 - 1:02
    Nuestro aire es inmediato, vital e íntimo.
  • 1:03 - 1:06
    Y, sin embargo,
    lo olvidamos muy fácilmente.
  • 1:08 - 1:10
    Entonces ¿qué es el aire?
  • 1:10 - 1:14
    Es la combinación de gases invisibles
    que envuelven a la Tierra,
  • 1:14 - 1:16
    que están sujetos
    a su atracción gravitatoria.
  • 1:17 - 1:21
    Y aunque soy una artista visual,
  • 1:21 - 1:24
    me interesa la invisibilidad del aire.
  • 1:25 - 1:27
    Me interesa cómo lo imaginamos,
  • 1:27 - 1:29
    cómo lo experimentamos
  • 1:29 - 1:33
    y cómo todos tenemos una concepción
    innata de su materialidad
  • 1:33 - 1:34
    a través de la respiración.
  • 1:37 - 1:42
    Toda la vida del paneta cambia aire
    mediante el intercambio de gases,
  • 1:42 - 1:44
    y todos intercambiamos ahora mismo.
  • 1:45 - 1:48
    En realidad, ¿por qué no hacemos
    ahora todos juntos
  • 1:48 - 1:50
    una respiración grande,
    colectiva y profunda?
  • 1:50 - 1:53
    ¿Listos? Adentro.
    (Inhala)
  • 1:55 - 1:57
    Y afuera.
    (Exhala)
  • 1:59 - 2:01
    A ese aire que acaban de exhalar,
  • 2:01 - 2:05
    lo enriquecieron cien veces
    en dióxido de carbono.
  • 2:06 - 2:12
    Unos 5 litros de aire por respiración,
    17 respiraciones por minuto,
  • 2:13 - 2:18
    525 600 minutos por año,
  • 2:18 - 2:24
    da unos 45 millones de litros de aire,
  • 2:24 - 2:28
    enriquecido 100 veces
    en dióxido de carbono,
  • 2:28 - 2:29
    cada uno de Uds.
  • 2:30 - 2:34
    Eso equivale a unas 18 piscinas
    de tamaño olímpico.
  • 2:36 - 2:38
    Para mí, el aire es plural.
  • 2:38 - 2:42
    Es al mismo tiempo tan pequeño
    como nuestra respiración
  • 2:42 - 2:43
    y tan grande como el planeta.
  • 2:45 - 2:48
    Y es difícil de imaginar.
  • 2:49 - 2:52
    Tal vez es imposible y, quizá, no importe.
  • 2:52 - 2:55
    Mediante mi práctica de artes visuales,
  • 2:55 - 2:58
    trato de hacer aire,
    no tanto de imaginarlo,
  • 2:58 - 3:02
    sino hacerlo visceral, táctil, háptico.
  • 3:03 - 3:08
    Trato de ampliar esta noción de la
    estética, el aspecto de las cosas,
  • 3:08 - 3:12
    para que incluya cosas como la
    sensación que produce en la piel
  • 3:12 - 3:13
    y en los pulmones,
  • 3:13 - 3:16
    y cómo suena la voz
    cuando atraviesa el aire.
  • 3:18 - 3:23
    Exploro el peso, la densidad y el aroma
    pero, lo más importante,
  • 3:23 - 3:26
    pienso mucho en las historias
    que asociamos a diferentes aires.
  • 3:30 - 3:34
    Esta es una obra que hice en 2014.
  • 3:35 - 3:38
    Se titula "Diferentes tipos de aire:
    El diario de una planta",
  • 3:38 - 3:42
    donde recreo el aire de diferentes
    épocas en la evolución de la Tierra
  • 3:42 - 3:45
    e invito al público a que venga
    a respirarlos conmigo.
  • 3:45 - 3:49
    Y es realmente sorprendente,
    son drásticamente diferentes.
  • 3:50 - 3:52
    No soy científica,
  • 3:52 - 3:55
    pero los científicos atmosféricos
    buscarán rastros
  • 3:55 - 3:58
    en la química del aire en geología,
  • 3:58 - 4:00
    como en la oxidación de las rocas,
  • 4:00 - 4:03
    y extrapolarán esa información
    y la consolidarán,
  • 4:03 - 4:07
    para poder formar una receta
  • 4:07 - 4:08
    del aire en diferentes épocas.
  • 4:09 - 4:11
    Luego vengo yo como artista
    y tomo esa receta
  • 4:11 - 4:14
    y la recreo con los gases componentes.
  • 4:16 - 4:20
    Me interesaban en particular
    esos momentos del tiempo
  • 4:20 - 4:24
    que son ejemplo de la vida
    que cambia el aire,
  • 4:24 - 4:27
    pero también del aire que influye
    en cómo evolucionará la vida,
  • 4:29 - 4:31
    como el aire carbonífero.
  • 4:32 - 4:35
    Es de hace unos
    300 a 350 millones de años.
  • 4:36 - 4:39
    Es una era conocida como de gigantes.
  • 4:39 - 4:42
    Por primera vez en la historia de la vida,
  • 4:42 - 4:43
    evoluciona la lignina,
  • 4:43 - 4:46
    la componente dura de los árboles.
  • 4:46 - 4:49
    Los árboles inventan efectivamente
    sus propios troncos en ese momento,
  • 4:49 - 4:51
    y se hacen muy grandes,
    más y más grandes
  • 4:51 - 4:53
    e impactan la Tierra,
  • 4:53 - 4:56
    liberando oxígeno, liberando
    oxígeno, liberando oxígeno,
  • 4:56 - 5:00
    y los niveles de oxígeno
    son casi dos veces más altos
  • 5:00 - 5:01
    que los actuales.
  • 5:02 - 5:05
    Y ese aire rico alberga insectos enormes,
  • 5:05 - 5:11
    arañas y libélulas enormes,
    con una envergadura de unos 65 cm.
  • 5:12 - 5:16
    Respirar ese aire es
    muy limpio y muy fresco.
  • 5:16 - 5:18
    No tiene tanto sabor,
  • 5:18 - 5:22
    pero le da al cuerpo
    un sutil aumento de energía.
  • 5:22 - 5:24
    Algo muy bueno para las resacas.
  • 5:24 - 5:27
    (Risas)
  • 5:27 - 5:29
    O existe el aire de la Gran Muerte...
  • 5:29 - 5:33
    de hace unos 252,5 millones de años,
  • 5:33 - 5:35
    justo antes de la evolución
    de los dinosaurios.
  • 5:35 - 5:39
    Es un período de tiempo muy corto,
    geológicamente hablando,
  • 5:39 - 5:42
    de unos 20 000 años
    a unos 200 000 años.
  • 5:42 - 5:43
    Muy rápido.
  • 5:44 - 5:47
    Es el mayor evento de extinción
    en la historia de la Tierra,
  • 5:47 - 5:50
    incluso más grande que con
    la extinción de los dinosaurios.
  • 5:50 - 5:54
    En ese momento mueren
    del 85 % al 95 % de las especies,
  • 5:54 - 5:59
    y en simultáneo con eso ocurre
    un aumento espectacular de CO2
  • 5:59 - 6:01
    y muchos científicos concuerdan en que
  • 6:01 - 6:04
    es provocado por la erupción
    simultánea de volcanes
  • 6:04 - 6:07
    y un efecto invernadero fuera de control.
  • 6:09 - 6:13
    Los niveles de oxígeno en este momento
    bajan a la mitad que los actuales,
  • 6:13 - 6:14
    a un 10 %.
  • 6:14 - 6:17
    Este aire definitivamente
    no alberga la vida humana,
  • 6:17 - 6:19
    pero está bien solo para una respiración.
  • 6:19 - 6:22
    Y, para respirar,
    es extrañamente reconfortante.
  • 6:22 - 6:25
    Es muy calmante, está muy caliente
  • 6:25 - 6:29
    y tiene un sabor un poco
    a agua de soda.
  • 6:29 - 6:32
    Tiene esa efervescencia placentera.
  • 6:33 - 6:35
    Y con todo esto del aire del pasado,
  • 6:35 - 6:39
    es bastante natural empezar
    a pensar el aire del futuro.
  • 6:40 - 6:43
    Y en vez de especular con el aire
  • 6:43 - 6:46
    e inventar lo que pienso que
    podría ser el aire del futuro,
  • 6:46 - 6:50
    descubrí este aire sintetizado
    por el humano.
  • 6:51 - 6:54
    O sea que no existe en la naturaleza,
  • 6:54 - 6:57
    sino que es creado por
    humanos en un laboratorio
  • 6:57 - 7:00
    para aplicación en distintos
    usos industriales.
  • 7:02 - 7:03
    ¿Por qué es el aire futuro?
  • 7:04 - 7:07
    Este aire es una molécula
    realmente estable
  • 7:08 - 7:12
    que literalmente será parte
    del aire una vez liberado,
  • 7:12 - 7:16
    en los próximos 300 a 400 años,
    antes de que se descomponga.
  • 7:16 - 7:20
    En unas 12 a 16 generaciones.
  • 7:21 - 7:25
    Y este futuro aire tiene
    algunas cualidades muy sensuales.
  • 7:26 - 7:27
    Es muy pesado.
  • 7:28 - 7:32
    Es unas ocho veces más pesado que el aire
    que estamos acostumbrados a respirar.
  • 7:33 - 7:36
    Es tan pesado, de hecho,
    que cuando lo inhalas,
  • 7:36 - 7:40
    las palabras que dices literalmente
    tienen peso también,
  • 7:40 - 7:43
    así que circulan por la barbilla
    y caen al suelo
  • 7:43 - 7:45
    y se sumergen en las grietas.
  • 7:45 - 7:48
    Es un aire que funciona
    bastante como un líquido.
  • 7:50 - 7:53
    Y este aire trae aparejada
    una dimensión ética también.
  • 7:54 - 7:56
    Los humanos hicimos este aire,
  • 7:56 - 8:00
    pero también es el gas de
    efecto invernadero más potente
  • 8:00 - 8:02
    que se haya probado.
  • 8:03 - 8:09
    Su potencial de calentamiento
    es 24 000 veces la del CO2,
  • 8:09 - 8:12
    y tiene esa longevidad
    de 12 a 16 generaciones.
  • 8:13 - 8:18
    Así que esta confrontación ética
    es central en mi obra.
  • 8:32 - 8:35
    (En voz baja)
    Tiene otra cualidad bastante sorprendente.
  • 8:35 - 8:39
    Cambia el sonido de la voz
    bastante drásticamente.
  • 8:39 - 8:42
    (Risas)
  • 8:45 - 8:48
    Así que cuando empezamos a pensar,
    ¡ooh!, todavía está allí un poco.
  • 8:48 - 8:50
    (Risas)
  • 8:50 - 8:52
    Si pensamos en el cambio climático,
  • 8:52 - 8:58
    quizá no pensamos en insectos gigantes
    y volcanes en erupción
  • 8:58 - 9:00
    o en voces divertidas.
  • 9:01 - 9:04
    Las imágenes que más fácilmente
    vienen a la mente
  • 9:04 - 9:09
    son glaciares en retroceso y osos
    polares en témpanos a la deriva.
  • 9:09 - 9:12
    Pensamos en gráficos de torta
    y de columnas
  • 9:12 - 9:16
    y un sinfín de políticos que hablan
    con científicos que visten cardiganes.
  • 9:18 - 9:22
    Pero quizá es momento de empezar
    a pensar en el cambio climático
  • 9:22 - 9:26
    en el mismo nivel visceral
    que experimentamos el aire.
  • 9:28 - 9:33
    Como el aire, el cambio climático
    está a la vez a escala molecular,
  • 9:33 - 9:36
    la respiración, y en el planeta.
  • 9:37 - 9:41
    Es inmediato, vital e íntimo,
  • 9:41 - 9:45
    así como amorfo y engorroso.
  • 9:46 - 9:50
    Y, sin embargo, muy fácil de olvidar.
  • 9:52 - 9:56
    El cambio climático es el
    autorretrato de la humanidad.
  • 9:56 - 9:58
    Refleja nuestras decisiones
    como personas,
  • 9:58 - 10:00
    como gobiernos y como industrias.
  • 10:02 - 10:05
    Y si algo he aprendido de mirar el aire,
  • 10:05 - 10:08
    es que aunque está cambiando, persiste.
  • 10:09 - 10:12
    Puede que no alberge el tipo
    de vida que reconoceríamos,
  • 10:12 - 10:14
    pero albergará algún tipo de vida.
  • 10:15 - 10:19
    Y si los humanos somos parte
    tan vital de ese cambio,
  • 10:19 - 10:22
    creo que es importante que
    podamos sentir esta discusión.
  • 10:23 - 10:27
    Porque aunque es invisible,
  • 10:27 - 10:32
    los humanos estamos dejando
    un rastro muy vibrante en el aire.
  • 10:33 - 10:34
    Gracias.
  • 10:34 - 10:36
    (Aplausos)
Title:
Arte hecho con el aire que respiramos
Speaker:
Emily Parsons-Lord
Description:

Emily Parsons-Lord recrea el aire de momentos distintos de la historia de la Tierra, desde el aire limpio y fresco del período Carbonífero hasta el aire de agua de soda de la Gran Muerte hasta el aire pesado y tóxico del futuro que estamos creando. Al convertir el aire en arte, nos invita a conocer el mundo invisible que nos rodea. Respira el aire terrestre del pasado y del futuro en esta charla imaginativa y alocada.

more » « less
Video Language:
English
Team:
TED
Project:
TEDTalks
Duration:
10:49
Lidia Cámara de la Fuente approved Spanish subtitles for Art made of the air we breathe
Lidia Cámara de la Fuente accepted Spanish subtitles for Art made of the air we breathe
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for Art made of the air we breathe
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Art made of the air we breathe
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Art made of the air we breathe

Spanish subtitles

Revisions