Showing Revision 9 created 05/03/2019 by Yolanda Zhang.

1. Title:
   为什么你应该在工作中展现真实的自己
2. Description:

   丹 · 克雷担心因为自己“太娘娘腔”在工作中被轻视，因此他克制着自己的个性。但是他的另一面，Carrie Dragshaw却在网上走红。让我们来看看之后发生了什么事。

3. Speaker:
   丹 · 克雷
4. 120 0:00 - 0:04
   作为一个领导者，
   你需要果断，坚定。
5. 3750 0:04 - 0:06
   永远不要让别人
   看见你慌张，时刻准备着。
6. 6270 0:06 - 0:09
   【我们的工作方式】

   ¶

7. 10600 0:11 - 0:14
   我的名字叫丹，我是一家
   跨国创意咨询公司的合伙人。

   ¶

8. 14500 0:14 - 0:17
   但我还有另外一面：
9. 17270 0:17 - 0:19
   Carrie Drashaw，
10. 18620 0:19 - 0:21
    那是我在Instagram上创造的另一个人设。
11. 20530 0:21 - 0:25
    每当我想到自己的双重角色都禁不住想…
12. 25170 0:25 - 0:29
    当你的真实自我并不那么符合传统时，
13. 28540 0:29 - 0:31
    你在工作中会表现出多少呢？
14. 32040 0:32 - 0:36
    对于有些人来说，真实是禁区？
15. 36490 0:36 - 0:39
    在我事业的头十年，

    ¶

16. 39140 0:39 - 0:42
    我以为成为领导者只有一种方法：
17. 41610 0:42 - 0:44
    就是要果断和严肃。
18. 43810 0:44 - 0:45
    但那并不是我。
19. 45490 0:45 - 0:49
    所以我只有带上办公室伪装
    才能适应这个角色：
20. 49220 0:49 - 0:52
    我会用深沉的声音说话，
    控制住自己的手势。
21. 52300 0:52 - 0:55
    其实我是那种特别容易激动的人，
22. 54840 0:55 - 0:56
    所以我会让自己淡定些。
23. 56410 0:56 - 0:59
    我脑海里总是有个
    小小的声音在跟我说，
24. 59300 0:59 - 1:03
    “你太娘了，太阴柔，太花枝招展。”
25. 62840 1:03 - 1:06
    之前有个很好心的顾问跟我说，
26. 65650 1:06 - 1:08
    “大家都知道你是同性恋，那很好啊。
27. 67840 1:08 - 1:11
    但是你不需要那样克制住自己。”
28. 70800 1:11 - 1:16
    镜头切换：2016年的
    万圣节上穿着芭蕾短裙的我。

    ¶

29. 75890 1:16 - 1:19
    我打扮成我最爱的
    电视剧角色Carrie Brashaw，
30. 79310 1:19 - 1:22
    想着我的朋友们看见了
    肯定会觉得很好玩。
31. 81590 1:22 - 1:24
    然后事情的发展有点失控。
32. 83620 1:24 - 1:26
    这条帖子火速走红，
    一开始只是纯粹的为了好玩。
33. 86460 1:26 - 1:30
    我开始收到一些不可思议的来信，
34. 89610 1:30 - 1:31
    来信者说这条帖子让他们很开心，
35. 91040 1:31 - 1:34
    鼓励着他们要做真实的自己。
36. 94030 1:34 - 1:35
    于是我在想，
37. 95290 1:35 - 1:40
    也许现在我可以让我脑海里
    那个小声音闭嘴了，
38. 99870 1:40 - 1:42
    让我做回真实的自己。
39. 102520 1:43 - 1:45
    随后这件事波及的范围
    不是一般的大。
40. 104620 1:45 - 1:48
    Carrie Dragshaw无处不在，
    出现在纽约时报，US周刊等。

    ¶

41. 108340 1:48 - 1:50
    我却害怕了：
42. 109640 1:50 - 1:51
    “我老板会怎么想？”
43. 111210 1:51 - 1:53
    “我的同事们还会把我当作
    一个领导那样尊重我吗？”
44. 113440 1:53 - 1:55
    “我的客户会怎样看待我？”
45. 115070 1:55 - 1:58
    我觉得我得换一份工作了。
46. 117930 1:58 - 2:01
    但是就在那个时候，
    发生了一件很小的事情。
47. 120770 2:01 - 2:04
    我收到了老板的短信，
    内容是这样的，
48. 123890 2:04 - 2:05
    “兄弟，那太带感了！”
49. 125450 2:05 - 2:09
    附带着一篇关于我的媒体报道。
50. 128979 2:09 - 2:12
    这驱散了我心底的恐慌，
51. 131930 2:12 - 2:14
    让我为这个新世界激动起来，
52. 134456 2:14 - 2:16
    每天不再如履薄冰。
53. 136150 2:16 - 2:18
    这就是一个人的力量，

    ¶

54. 137770 2:18 - 2:22
    有的时候只需要
    一个支持者让你感到自在。
55. 142130 2:22 - 2:24
    我的同事们也开始有了变化。
56. 144250 2:24 - 2:27
    他们变得更开放，
    与我相处也更加自如，
57. 146770 2:27 - 2:29
    就好像知道了我的另一面，
58. 149010 2:29 - 2:32
    让他们获得许可一般做自己。
59. 151770 2:32 - 2:35
    我曾以为那种开放与脆弱
60. 154570 2:35 - 2:37
    会削弱我在团队中的威信。
61. 157290 2:37 - 2:39
    但是恰恰相反。
62. 159110 2:39 - 2:41
    已经两年了，

    ¶

63. 160880 2:41 - 2:45
    我从未想象过我的
    这一面不仅仅被接受了，
64. 165290 2:45 - 2:47
    还帮助了我的事业。
65. 167340 2:47 - 2:49
    现在我感到很幸运。
66. 168990 2:49 - 2:50
    我在纽约工作，
67. 170400 2:50 - 2:53
    在一个创造力得到重视的公司工作，
68. 172906 2:53 - 2:57
    当这一切开始的时候，
    我的事业已经步入正轨了。
69. 176920 2:57 - 3:00
    无论你是否也有过类似的经历，
70. 179560 3:00 - 3:02
    但是这一切教会我很多事情，
71. 181650 3:02 - 3:05
    教会我把真实的自己带到
    工作中去的重要性。
72. 184970 3:05 - 3:08
    这极大地挑战了我个人误解，
73. 187530 3:08 - 3:10
    教会我怎样才能成功。
74. 189520 3:10 - 3:12
    成为一个领导者的方法不只一种。

    ¶

75. 192300 3:12 - 3:16
    你得找到自己的优势并放大。
76. 196300 3:16 - 3:21
    以前遇到艰难的会议，
    我会带上完美的领导面具。
77. 200510 3:21 - 3:24
    而现在我会说，
    “我的天，这太难办了。”
78. 204280 3:24 - 3:28
    我们可以开城公布地谈论挑战和困境，
79. 207840 3:28 - 3:32
    而不是所有人都在掩饰
    一切顺利，直到为时太晚。
80. 211600 3:32 - 3:34
    掩藏一个身份耗费心力。
81. 214090 3:34 - 3:38
    想想这些花在掩藏上的精力，
82. 217870 3:38 - 3:40
    祈求自己变成另一个人。
83. 219960 3:40 - 3:44
    在这个有关于掩藏的研究中，
    我觉得最有趣的是
84. 224210 3:44 - 3:47
    93%的人声称在做真实的自己，
85. 226790 3:47 - 3:50
    同时也相信自己的公司重视他们的融入。
86. 230440 3:50 - 3:55
    可显然，我们的工作场所以及
    自己脑海里奇怪的声音
87. 235180 3:55 - 3:57
    需要很努力才能被接受。
88. 237310 3:57 - 4:02
    适应和伪装是两个完全不同的概念。

    ¶

89. 242130 4:02 - 4:04
    我觉得自己开窍也有点晚了。
90. 244470 4:04 - 4:08
    坦诚地讲，这在召唤我成为一个支持者，
91. 248136 4:08 - 4:10
    就像我老板对待我那样，
92. 249670 4:10 - 4:12
    我要让人们知道我们可以
    表达真实的自我。
93. 252305 4:12 - 4:15
    如果你是同性恋，
    或者以你的民族背景为傲，
94. 255126 4:15 - 4:18
    或者你是残疾人，
    又或者你忠于某个宗教，
95. 257727 4:18 - 4:21
    尝试着在工作中表现出真实的自己。
96. 261268 4:21 - 4:23
    也许你会得到让人激动的惊喜。