Showing Revision 6 created 04/03/2019 by Margarida Ferreira.

1. Title:
   Porque é que devemos levar para o trabalho todo o nosso eu.
2. Description:

   Dan Clay estava preocupado por poder ser desprezado como “demasiado gay” no trabalho, por isso escondeu a sua personalidade. Mas depois, o seu alter ego, Carrie Dragshaw, tornou-se viral "online". Aqui está o que aconteceu depois.

3. Speaker:
   Dan Clay
4. 330 0:00 - 0:04
   Um líder é seguro, firme,
   decidido, inabalável.
5. 3970 0:04 - 0:07
   Nunca o deixem ver-vos suar,
   tenham sempre uma resposta.
6. 6730 0:07 - 0:09
   [A Forma como Trabalhamos]

   ¶

7. 10730 0:11 - 0:15
   Chamo-me Dan, sou sócio
   duma consultadoria criativa global.

   ¶

8. 14570 0:15 - 0:17
   Mas existe um outro lado meu:
9. 17330 0:17 - 0:19
   Carrie Dragshaw,
10. 18860 0:19 - 0:21
    a personagem que eu criei no Instagram.
11. 21010 0:21 - 0:25
    Quando pensei na minha vida dupla,
    não pude deixar de pensar:
12. 25200 0:25 - 0:29
    Quando o nosso verdadeiro eu
    é pouco tradicional,
13. 28690 0:29 - 0:32
    quanto dele podemos levar
    para o escritório?
14. 32120 0:32 - 0:36
    Para alguns de nós, a autenticidade
    estará fora dos limites?
15. 36520 0:37 - 0:39
    Durante os primeiros 10 anos
    da minha carreira,

    ¶

16. 39310 0:39 - 0:42
    eu achava que existia
    uma forma de ser líder:
17. 41840 0:42 - 0:44
    Decisivo e sério.
18. 43840 0:44 - 0:46
    Mas eu não sou assim.
19. 45660 0:46 - 0:49
    Então, vestia a minha farda de escritório
    para me encaixar no papel:
20. 49340 0:49 - 0:53
    Eu falava com uma voz mais grave,
    tentava controlar o movimento das mãos.
21. 52796 0:53 - 0:55
    Eu fico muito entusiasmado com as coisas,
22. 55150 0:55 - 0:57
    portanto, doseava isso.
23. 56734 0:57 - 1:00
    Tinha uma vozinha na cabeça que dizia:
24. 59620 1:00 - 1:03
    "Estás muito 'gay', muito feminino,
    muito extravagante.”
25. 63060 1:03 - 1:06
    Eu tive um consultor
    bem intencionado que disse:
26. 65760 1:06 - 1:08
    "Todos sabemos que és 'gay'.
    E isso é ótimo."
27. 68050 1:08 - 1:11
    "Mas não precisas de lhes estar
    sempre a lembrar isso."
28. 70990 1:11 - 1:16
    Este sou eu, de tutu,
    no Halloween, em 2016.

    ¶

29. 75920 1:16 - 1:19
    Vesti-me como a minha personagem
    de série preferida, Carrie Bradshaw,
30. 79400 1:19 - 1:22
    achando que os meus amigos
    iriam achar giro.
31. 81810 1:22 - 1:24
    Mas, depois, as coisas enlouqueceram.
32. 84100 1:24 - 1:27
    O "post" tornou-se viral
    e, no início, era pura diversão.
33. 86996 1:27 - 1:30
    Eu comecei a receber mensagens
    incríveis de pessoas
34. 89710 1:30 - 1:31
    sobre quão felizes tinham ficado,
35. 91470 1:31 - 1:34
    como isso os encorajara
    a serem os seus autênticos eus.
36. 94236 1:34 - 1:36
    E eu comecei a pensar:
37. 95830 1:36 - 1:38
    Talvez seja o momento de dizer
38. 97550 1:38 - 1:40
    àquela vozinha na minha cabeça
    para se calar
39. 100250 1:40 - 1:42
    e deixar-me ser eu mesmo.
40. 102600 1:43 - 1:45
    Mas as coisas atingiram
    uma dimensão exagerada.
41. 104890 1:45 - 1:48
    A Carrie Dragshaw estava em toda a parte:
    no “New York Post”, no “US Weekly”

    ¶

42. 108486 1:48 - 1:50
    e eu fiquei aterrorizado.
43. 109840 1:50 - 1:52
    “O que é que o meu chefe ia pensar?
44. 111596 1:52 - 1:54
    "Os meus colegas
    ainda me respeitariam?
45. 113660 1:54 - 1:56
    "O que é que os clientes iam pensar?”
46. 115560 1:56 - 1:58
    Pensei que teria de arranjar
    outro emprego.
47. 117970 1:58 - 2:01
    Mas aí, algo aconteceu, algo pequeno.
48. 120800 2:01 - 2:04
    Recebi uma mensagem do meu chefe,
    não era longa, dizia apenas:
49. 124050 2:04 - 2:06
    “Uau! Cosmo!”
50. 125730 2:06 - 2:09
    Com uma ligação para um artigo
    que tinha acabado de sair sobre mim.
51. 129039 2:09 - 2:12
    Fez com que eu pusesse de lado
    aquela vozinha assustada
52. 132120 2:12 - 2:15
    e ficasse animado
    com todo este novo mundo,
53. 134580 2:15 - 2:16
    em vez de entrar em pânico.
54. 136370 2:16 - 2:18
    É esse o poder de uma pessoa,

    ¶

55. 138180 2:18 - 2:22
    às vezes só é preciso um aliado
    para nos sentirmos confortáveis.
56. 141990 2:22 - 2:25
    Os meus colegas começaram
    a agir de uma forma diferente.
57. 144730 2:25 - 2:27
    Ficaram mais abertos,
    mais brincalhões comigo,
58. 146950 2:27 - 2:29
    era como se, conhecendo
    esse meu outro lado,
59. 149190 2:29 - 2:32
    eu lhes desse permissão para,
    também eles, serem eles mesmos.
60. 152270 2:32 - 2:35
    Eu achava que a abertura
    e a vulnerabilidade
61. 154880 2:35 - 2:37
    iriam diminuir a minha posição
    na minha equipa.
62. 157500 2:38 - 2:39
    Mas aconteceu o contrário.
63. 159410 2:39 - 2:41
    Dois anos antes,

    ¶

64. 161100 2:41 - 2:43
    eu nunca teria imaginado
65. 162750 2:43 - 2:45
    que essa parte de mim
    não só seria aceite,
66. 165420 2:45 - 2:48
    mas poderia ajudar a minha carreira.
67. 167530 2:48 - 2:49
    Agora, eu tenho sorte.
68. 169230 2:49 - 2:51
    Trabalho na cidade de Nova Iorque,
69. 170960 2:51 - 2:53
    num escritório
    onde a criatividade é valorizada
70. 173180 2:53 - 2:56
    e já estava bem estabilizado
    na minha carreira
71. 175710 2:56 - 2:57
    quando tudo isso começou.
72. 177300 2:57 - 3:00
    Talvez sejam vocês, talvez não.
73. 179610 3:00 - 3:02
    Mas tudo isso ensinou-me muito
74. 181820 3:02 - 3:05
    sobre a importância de trazer
    todo o nosso ser para o trabalho.
75. 185160 3:05 - 3:08
    E isso desafiou
    as minhas perceções erradas
76. 187810 3:08 - 3:10
    sobre o que é preciso para ter sucesso.
77. 190010 3:10 - 3:13
    Não há uma só forma de ser um líder.

    ¶

78. 192680 3:13 - 3:16
    É preciso encontrar as forças
    e encontrar formas de as ampliar.
79. 196430 3:16 - 3:18
    Antes, se uma reunião fosse difícil,
80. 198280 3:18 - 3:21
    eu colocava a minha máscara
    do líder perfeito.
81. 200990 3:21 - 3:24
    Agora, eu posso dizer:
    “Meu Deus, aquilo foi frustrante”.
82. 204380 3:24 - 3:28
    Podemos falar de problemas
    e dificuldades de uma forma aberta,
83. 208050 3:28 - 3:32
    em vez de toda a gente fingir
    que está bem até ser tarde demais.
84. 211960 3:32 - 3:34
    Esconder uma identidade dá trabalho.
85. 214480 3:34 - 3:37
    Pensem em toda a energia desperdiçada
86. 217340 3:37 - 3:40
    quando fingimos
    que queremos ser diferentes.

    ¶

87. 220190 3:40 - 3:42
    Mas o mais interessante para mim,
88. 222070 3:42 - 3:44
    é que neste grande estudo
    de nos escondermos,
89. 224480 3:44 - 3:47
    93% daqueles que dizem
    que estão a fazer isso
90. 227050 3:47 - 3:50
    também acreditam que a sua organização
    valoriza a inclusão.
91. 230460 3:50 - 3:53
    Então claramente,
    os nossos locais de trabalho
92. 232980 3:53 - 3:55
    e todas as nossas estranhas
    vozes interiores
93. 235390 3:55 - 3:58
    têm um longo caminho
    a percorrer até à aceitação.
94. 237790 3:58 - 4:02
    Há uma grande diferença
    entre adaptar e disfarçar.

    ¶

95. 242160 4:02 - 4:05
    Eu acho que aprendi isso um pouco tarde.
96. 244660 4:05 - 4:08
    Pessoalmente, estou a levar tudo isso
    como um chamamento para ser o aliado
97. 248350 4:08 - 4:10
    que, tal como o meu chefe fez por mim,
98. 250236 4:10 - 4:13
    permite que as pessoas saibam
    que é bom abrirem-se.
99. 252745 4:13 - 4:15
    Quem é "gay", ou tem orgulho
    da sua origem étnica,
100. 255446 4:15 - 4:18
     ou tem uma deficiência
     ou é profundamente religioso.
101. 258017 4:18 - 4:21
     Vejam como é sermos nós mesmos
     no trabalho.
102. 261338 4:21 - 4:24
     Podem ficar agradavelmente surpreendidos.