Showing Revision 8 created 04/14/2019 by Csaba Lóki.

1. Title:
   Miért vigyük be teljes énünket a munkahelyünkre?
2. Description:

   Dan Clay félt, hogy "túlságosan melegnek" tartják munkahelyén, ezért visszafogta magát. Ám egy napon alteregója, Carrie Dragshaw, hirtelen felrobbantotta az internetet. Mi következett ezután?

3. Speaker:
   Dan Clay
4. 120 0:00 - 0:04
   Egy vezető józan, kemény,
   határozott, megingathatatlan.
5. 3800 0:04 - 0:06
   Nem lehet lestrapált,
   mindig tudnia kell a választ.
6. 6280 0:06 - 0:09
   [Ahogyan dolgozunk]

   ¶

7. 10600 0:11 - 0:14
   Dan vagyok, egy globális
   kreatív tanácsadócég partnere.

   ¶

8. 14520 0:15 - 0:17
   Ám van egy másik oldalam is:
9. 17320 0:17 - 0:19
   Carrie Dragshaw,
10. 18640 0:19 - 0:21
    az Instagram-karakterem.
11. 20560 0:21 - 0:25
    Kettős életemre tekintve
    kénytelen voltam elgondolkodni...
12. 25200 0:25 - 0:29
    Ha valódi énünk némiképp
    eltér a hagyományostól,
13. 28560 0:29 - 0:31
    mennyit mutathatunk meg
    belőle az irodában?
14. 32040 0:32 - 0:36
    Lehet, hogy az önazonosság
    nem mindenki számára járható út?
15. 36520 0:37 - 0:39
    Pályafutásom első 10 éve
    során azt gondoltam,

    ¶

16. 39200 0:39 - 0:42
    egy vezető csak
    egyféleképpen viselkedhet:
17. 41640 0:42 - 0:44
    határozottan és komolyan.
18. 43840 0:44 - 0:45
    Ám én nem ilyen vagyok.
19. 45520 0:46 - 0:49
    Úgyhogy irodai maskarát öltöttem,
    hogy megfeleljek szerepemnek:
20. 49280 0:49 - 0:52
    mélyebb hangon beszéltem,
    próbáltam kevesebbet gesztikulálni.
21. 52360 0:52 - 0:55
    Nagyon könnyen lelkesedem,
22. 54880 0:55 - 0:56
    ezt megpróbáltam visszafogni.
23. 56440 0:56 - 0:59
    Egy kis hang a fejemben azt mondta:
24. 59320 0:59 - 1:03
    "Túlságosan meleg vagy,
    túl nőies, túl feltűnő."
25. 62880 1:03 - 1:06
    Egyszer ezt a jó szándékú
    tanácsot kaptam:
26. 65680 1:06 - 1:08
    "Mindenki tudja, hogy meleg vagy.
    És ez oké.
27. 67880 1:08 - 1:11
    De nem kell ezt folyton
    mindenki orra alá dörgölnöd."
28. 70800 1:11 - 1:16
    Vágás: én tütüben, 2016 halloweenjén.

    ¶

29. 75920 1:16 - 1:19
    kedvenc tévészereplőmnek,
    Carrie Bradshawnak öltöztem,
30. 79360 1:19 - 1:22
    gondoltam, a barátaim jót nevetnek majd.
31. 81600 1:22 - 1:24
    Aztán elszabadultak a dolgok.
32. 83640 1:24 - 1:26
    A posztom vírusként terjedt,
    és eleinte ez jó vicc volt.
33. 86520 1:27 - 1:30
    Sokaktól hihetetlen üzeneteket kaptam:
34. 89640 1:30 - 1:31
    hogy mennyire örültek,
35. 91080 1:31 - 1:34
    hogy a poszt bátorította őket,
    hogy vállalják valódi énjüket.
36. 94040 1:34 - 1:35
    Én meg arra gondoltam,
37. 95320 1:35 - 1:40
    talán ideje, hogy azt mondjam
    a kis hangnak a fejemben,
38. 99920 1:40 - 1:42
    hogy fogja be, és hagyjon békén.
39. 102520 1:43 - 1:45
    Ám a dolgok kissé túlnőttek rajtam.
40. 104640 1:45 - 1:48
    Carrie Dragshaw mindenütt megjelent –
    a New York Postban, a US Weeklyben –

    ¶

41. 108360 1:48 - 1:50
    én meg berezeltem:
42. 109680 1:50 - 1:51
    "Mit szólnak a főnökeim?
43. 111240 1:51 - 1:53
    Munkatársaim tisztelni fognak vezetőként?
44. 113520 1:54 - 1:55
    Mit gondolnak az ügyfeleim?"
45. 115120 1:55 - 1:58
    Azt hittem, kénytelen leszek
    munkahelyet váltani.
46. 118000 1:58 - 2:01
    Aztán történt valami, csak egy apróság.
47. 120800 2:01 - 2:04
    Üzenetet kaptam a főnökömtől,
    csak ennyi állt benne:
48. 123920 2:04 - 2:05
    "Azta, Cosmo!"
49. 125480 2:05 - 2:09
    És egy link egy cikkre,
    ami épp akkor jelent meg rólam.
50. 129039 2:09 - 2:12
    Ez segített elhallgattatni
    az apró, ijedt hangot,
51. 131960 2:12 - 2:14
    segített, hogy lelkesen fogadjam
    ezt az új világot,
52. 134480 2:14 - 2:16
    ne pedig kiboruljak miatta.
53. 136200 2:16 - 2:18
    Mindez egyetlen emberen múlt.

    ¶

54. 137800 2:18 - 2:22
    Néha elég egyetlen szövetséges,
    hogy kellemesen érezzük magunkat.
55. 142160 2:22 - 2:24
    Munkatársaim is másként
    kezdtek viselkedni.
56. 144280 2:24 - 2:27
    Nyitottabbak, játékosabbak
    lettek velem,
57. 146800 2:27 - 2:29
    mintha az, hogy megismerték
    a másik oldalamat,
58. 149040 2:29 - 2:32
    felhatalmazta volna őket,
    hogy ők is önmaguk lehessenek.
59. 151800 2:32 - 2:35
    Azt hittem, a nyíltság és sebezhetőség
60. 154600 2:35 - 2:37
    aláássa tekintélyemet a csapatom előtt.
61. 157360 2:37 - 2:39
    Ám az ellenkezője történt.
62. 159160 2:39 - 2:41
    Két évvel ezelőtt

    ¶

63. 160920 2:41 - 2:45
    el sem tudtam volna képzelni, hogy
    nemcsak elfogadják ezt az oldalamat,
64. 165320 2:45 - 2:47
    de egyenesen lendíthet a karrieremen.
65. 167400 2:47 - 2:49
    Persze én szerencsés vagyok.
66. 169000 2:49 - 2:50
    New Yorkban dolgozom,
67. 170440 2:50 - 2:53
    kreativitást értékelő munkahelyen,
68. 172880 2:53 - 2:57
    és már elég biztos alapokon állt
    a karrierem, amikor mindez elkezdődött.
69. 176920 2:57 - 3:00
    Ez talán önökre is igaz, talán nem.
70. 179600 3:00 - 3:02
    Ám sokat tanultam ebből arról,
71. 181680 3:02 - 3:05
    mennyire fontos teljes énünket
    bevinnünk a munkahelyünkre.
72. 185000 3:05 - 3:08
    És megkérdőjeleztem
    téves elképzeléseimet arról,
73. 187600 3:08 - 3:10
    mi kell a sikerhez.
74. 189560 3:10 - 3:12
    Nemcsak egyetlen módon
    lehet valaki vezető.

    ¶

75. 192320 3:12 - 3:16
    A lényeg, hogy megtaláljuk
    erősségeinket, és hangsúlyozzuk őket.
76. 196320 3:16 - 3:21
    Régebben ha egy megbeszélés nehezen ment,
    felöltöttem a tökéletes vezető álarcát.
77. 200560 3:21 - 3:24
    Most mondhatom azt: "A fenébe is,
    ez aztán idegőrlő volt."
78. 204320 3:24 - 3:28
    Nyíltan beszélhetünk a kihívásokról
    és nehézségekről,
79. 207880 3:28 - 3:32
    ahelyett hogy úgy tennénk, mintha
    minden rendben lenne, míg végül túl késő.
80. 211640 3:32 - 3:34
    Énünket elfedni kemény munka.
81. 214120 3:34 - 3:38
    Gondoljanak az elvesztegetett energiára,
82. 217920 3:38 - 3:40
    amikor szerepet játszunk.
83. 219960 3:40 - 3:44
    Igen érdekes, hogy a szerepjátszásról
    szóló nagy tanulmányban
84. 224280 3:44 - 3:47
    a szerepet játszók 93%-a azt gondolja,
85. 226840 3:47 - 3:50
    cégük befogadó értékeket vall.
86. 230440 3:50 - 3:55
    Világos, hogy munkahelyeink
    és furcsa belső hangjaink
87. 235200 3:55 - 3:57
    még messze vannak az elfogadástól.
88. 237360 3:57 - 4:01
    Nagy a különbség az alkalmazkodás
    és a rejtőzködés között.

    ¶

89. 242160 4:02 - 4:04
    Azt hiszem, ezt kicsit későn tanultam meg.
90. 244520 4:05 - 4:08
    Úgy érzem, az a dolgom,
    hogy most én is mások mellé álljak,
91. 248160 4:08 - 4:10
    ahogy a főnököm mellém állt,
92. 249720 4:10 - 4:12
    és megmutassam másoknak,
    hogy nyugodtan megnyílhatnak.
93. 252335 4:12 - 4:15
    Ha ön meleg, etnikai
    hovatartozására büszke,
94. 255176 4:15 - 4:18
    valamilyen fogyatékkal él
    vagy épp mélyen vallásos,
95. 257777 4:18 - 4:21
    próbálja ki, milyen, amikor
    teljes énjét megmutatja a munkában.
96. 261338 4:21 - 4:23
    Lehet, hogy kellemes meglepetés éri.