Spanish subtitles

← Por qué deberías llevar todo tu ser al trabajo

Dan Clay estaba preocupado por ser despedido como "demasiado gay" en el trabajo, por lo que marcó su personalidad. Pero luego su alter ego, Carrie Dragshaw, se volvió viral en línea. Y esto es lo que pasó después.

Get Embed Code
30 Languages

Showing Revision 7 created 03/27/2019 by Jenny Lam-Chowdhury.

  1. Un líder es firme, fuerte,
    decisivo, inquebrantable.
  2. Nunca dejes que te vean sudar,
    siempre ten una respuesta.
  3. [Cómo trabajamos]
  4. Mi nombre es Dan, soy socio de
    una consultora creativa global.
  5. Pero tengo otro lado:
  6. Carrie Dragshaw,
  7. El personaje que creé en Instagram.
  8. Mientras pensaba en mi doble vida,
    no pude evitar preguntarme...
  9. Cuando tu verdadero yo es
    un poco no tradicional,
  10. ¿cuánto de esa característica
    se puedes llevar a la oficina?
  11. Para algunos de nosotros, ¿será que
    la autenticidad está fuera de límites?
  12. Durante los primeros 10 años
    de mi carrera,
  13. pensé que había
    una sola manera de ser líder:
  14. siendo decisivo y serio.
  15. Pero ese no soy yo.
  16. Así que adopté aspectos
    de oficina para adaptarme al papel:
  17. Hablaba con voz más grave, intentaba
    contener los movimientos de la mano.
  18. Soy alguien que realmente
    se emociona con las cosas,
  19. así que debía templar eso.
  20. Tenía una vocecita
    en mi cabeza diciéndome,
  21. "Eres demasiado gay, demasiado femenino,
    demasiado extravagante".
  22. Tuve un asesor bienintencionado que dijo:
  23. "Todos saben que eres gay.
    Y eso es genial.
  24. Pero no es necesario hacérselo saber
    todo el tiempo a los otros".
  25. Aquí estoy yo en un tutú
    para el Halloween de 2016.
  26. Me vestí como mi personaje favorito
    de un programa de TV, Carrie Bradshaw,
  27. pensando que a mis amigos les encantaría.
  28. Y entonces, las cosas
    se salieron de control.
  29. La publicación se volvió viral,
    y al principio fue pura diversión.
  30. Empecé a recibir
    mensajes increíbles de la gente
  31. sobre lo feliz que les hizo,
  32. y que les animó a ser su auténtico yo.
  33. Y empecé a pensar,
  34. tal vez es el momento de decir a
    esa vocecita en mi cabeza
  35. que simplemente se calle
    y que me deje ser yo.
  36. Pero las cosas se salieron de su límite.
  37. Carrie Dragshaw estaba en todas partes:
    en el "New York Post", en "US Weekly"
  38. y me aterroricé
  39. "¿Qué pensarían mis jefes?
  40. ¿Mis compañeros de trabajo
    me seguirían respetando como líder?
  41. ¿Qué pensarán mis clientes?"
  42. Pensé que iba a tener
    que buscarme otro trabajo.
  43. Pero entonces, algo sucedió, algo pequeño.
  44. Recibí un mensaje de texto de mi jefe,
    no fue muy largo, simplemente dijo:
  45. "¡Guau, Cosmo!"
  46. con un enlace a un artículo
    que acaba de publicarse sobre mí.
  47. E hizo que abandonara
    esa pequeña voz asustada
  48. y que estuviera entusiasmado
    con todo este nuevo mundo,
  49. en lugar de enloquecer.
  50. Ese es el poder de una persona,
  51. a veces todo lo que necesitas es
    un aliado para sentirte cómodo.
  52. Y mis compañeros de trabajo
    comenzaron a actuar de manera diferente.
  53. Fueron más abiertos,
    más bromistas conmigo.
  54. Era como si, al conocer
    este otro lado de mí,
  55. les diera permiso para ser
    más ellos mismos también.
  56. Pensé que la apertura y la vulnerabilidad
  57. en realidad disminuiría
    mi posición con mi equipo,
  58. pero fue lo contrario.
  59. Hace dos años
  60. nunca podría haber imaginado que
    esta parte de mí no solo sería aceptada,
  61. sino que, en realidad,
    podría ayudar a mi carrera.
  62. Ahora, tengo suerte.
  63. Trabajo en la ciudad de Nueva York,
  64. En una oficina donde
    se valora la creatividad
  65. y ya estaba bastante establecido
    profesionalmente cuando todo comenzó.
  66. Tal vez esto te pase a ti, o no.
  67. Pero todo esto me ha enseñado mucho
  68. acerca de la importancia de ser
    lo más auténtico posible en el trabajo.
  69. Y ha desafiado mis propias
    percepciones erróneas
  70. sobre lo que se necesita para tener éxito.
  71. No hay una forma única de ser un líder.
  72. Se trata de encontrar tus fortalezas
    y la manera de amplificarlas.
  73. Antes, si una reunión era difícil, me
    ponía mi máscara de líder perfecta.
  74. Ahora, puedo decir:
    "Dios mío, eso fue frustrante".
  75. Podemos hablar de retos y
    luchas de manera abierta,
  76. en lugar de que todos simulen que
    están bien hasta que es demasiado tarde.
  77. Ocultar una identidad requiere trabajo.
  78. Piensa en toda la energía
    desperdiciada fingiendo,
  79. deseando ser alguien diferente.
  80. Lo más interesante para mí, es que en
    este gran estudio sobre enmascaramiento,
  81. el 93 % de los que dicen que lo hacen,
  82. también creen que
    su organización valora la inclusión.
  83. Así que, nuestros lugares de trabajo
    y todas nuestras voces internas extrañas
  84. tienen un largo camino
    por recorrer hacia la aceptación.
  85. Hay una gran diferencia
    entre adaptarse y disfrazarse.
  86. Y creo que aprendí eso un poco tarde.
  87. Personalmente, tomo todo esto
    como una llamada para ser el aliado,
  88. como mi jefe lo hizo por mí,
  89. para que la gente sepa
    que está bien abrirse.
  90. Si eres gay o estás orgulloso
    de tu origen étnico
  91. o tienes una discapacidad o
    eres profundamente religioso,
  92. intenta ser tú mismo
    por completo en el trabajo.
  93. Podrías quedar gratamente sorprendido.