Chinese, Traditional subtitles

← 如果你們大人不救地球,那就我們來

在寫給阿嬤的一封感人的信裡,西野.巴斯蒂達回憶她成為全球氣候行動主義主要發聲者的契機。從動員罷課、抗爭氣候變遷,到在聯合國氣候峰會與格雷塔· 通貝里一同演講,她的信念、韌性及對地球的熱愛可以回溯到家人傳承給她的價值觀。「謝謝你從我出生那刻起,就邀請我一起愛這個世界。」她如是說道。

Get Embed Code
38 Languages

Showing Revision 7 created 10/18/2020 by Amanda Chu.

  1. 親愛的阿嬤:
  2. 我知道我有一段時間沒回家了。
  3. 你在我深愛的墨西哥的家裡,
  4. 而我在美國這裡,
  5. 為我們的未來打拼。
  6. 你可能正在給玫瑰花澆水、
  7. 照顧我們的桃子、
  8. 確定你每一隻烏龜都有吃飽。
  9. 那些都是我最想念家的地方——
  10. 一邊玩花花草草、
  11. 一邊聽你說你童年的故事。
  12. 就像你知道的,我們從 2015 年
    就住在紐約市了。

  13. 但去年,生活徹底地改變。
  14. 原本的紐約市對我來說
    就是參觀博物館、
  15. 逛逛公園、
  16. 上學和交朋友。
  17. 現在的紐約市對我來說是一個網絡,
  18. 連結了我和其他組織
    起來拯救地球的人。
  19. 你知道我是怎麼開始的嗎?

  20. 是爸和他的智慧。
  21. 你教他的東西,他繼續教給了全世界。
  22. 他也傳承給我身為人類,
  23. 我們應與大自然達成一種平衡的責任。
  24. 我發現我們大家正在與地球脫節,
  25. 想起你曾經跟我說的話:
  26. 「你碰過的東西要比原先的還要好。」
  27. 我知道你那時候指的是碗盤,
  28. 但這句話當然也適用於我們的星球。
  29. 一開始,我不知道該怎麼辦。

  30. 這個世界這麼大、
  31. 壞習慣這麼多,
  32. 我不知道一個 15 歲的人
    能改變什麼,
  33. 但我得去嘗試。
  34. 為了實踐這項理念,

  35. 我加入了高中的環境社。
  36. 但我發現我的同學只是談談回收、
  37. 看看海洋影片。
  38. 這樣的環境保護觀點
    不過是對氣候行動主義的交差了事,
  39. 就像將氣候危機的責任
    轉嫁到消費者身上,
  40. 宣稱氣溫會上升
    是因為我們忘了帶購物袋。
  41. 你教過我,我們所屬群體
    所做的每一個決定,

  42. 都和照顧我們的地球息息相關。
  43. 阿嬤,我能很高興地跟你說,
  44. 我說服了我們社團的所有人。
  45. 我們不再談論回收,
  46. 而開始向政治家寫信,
  47. 敦促他們全面禁止使用軟質塑料。
  48. 然後,想不到的事發生了:

  49. 我們開始罷課。
  50. 我猜你可能已經在新聞上看過,
  51. 可能這也已經不是什麼新鮮事,
  52. 但阿嬤,這在當時可是大事一件啊!
  53. 想想看孩子們不去上學,
    是為了要呼籲大家拯救世界。
  54. (影片)群眾:新世界是有可能的!
    沒有什麼能阻止我們!

  55. 西野.巴斯蒂達:
    在第一次由格雷塔·通貝里

  56. 號召的全球性氣候抗爭中,
  57. 我找了 600 位同學跟我一起走上街頭。
  58. 格雷塔·通貝里是第一位
    為氣候抗爭的青少年,
  59. 她的大膽激勵了我。
  60. 看到青少年也能翻轉
    大眾對於社會議題的看法,
  61. 著實震撼了我。
  62. 這場運動有爆炸性。
  63. (影片)群眾:停止運作!

  64. 西:我也成了紐約、

  65. 美國及全球的主要籌畫者之一。
  66. (影片)西:我們要什麼?
    群眾:氣候正義!

  67. 西:我們什麼時候要?
    群眾:現在就要!
  68. 西:我開始氣候正義發聲、

  69. 原住民權益及跨世代之間的合作,
  70. 但這一切都只是剛開始。
  71. 我這一生最忙碌的一個禮拜
    絕對是 2019 年 9 月 20 號那週。

  72. 我和朋友策動了三十萬人
    上紐約街頭,為氣候抗爭。
  73. 真希望你也在場。
  74. 我們走過華爾街,要求氣候正義。
  75. (影片)群眾:不要煤碳、
    不要石油,讓碳回歸土壤!

  76. 西:同一個月,
    我也去了聯合國氣候峰會,

  77. 和艾爾.高爾在同一組演講,
  78. 還遇見了傑伊.英斯利、
    娜歐米.克萊因、
  79. 比爾.麥奇本以及聯合國主席。
  80. 那是我人生中最美好的一週,
  81. 因為所有我認識的人都團結起來——
  82. 我所有的老師、同學,
  83. 甚至一些我喜歡的店家
    也為了氣候抗爭而休息不做生意。
  84. 如果你問我為什麼要做這些,
  85. 我唯一的答案就是:
  86. 「我怎麼能不做?」
  87. 從開始到現在已經過了一年,

  88. 有的時候我會覺得有點累,
  89. 但你教會我韌性。
  90. 我記得你三十年如一日,
  91. 每天都去墨西哥城幫家裡掙錢;
  92. 我也知道阿嬤你二十年來,
  93. 都在保護聖地不要被財團奪取。
  94. 跟我們家經歷過的那些苦難相比,
  95. 這一年不算什麼。
  96. 而且如果我們的拼搏
    能讓這個世界更好,
  97. 我們同時也能成為更好的人。
  98. 阿嬤,這過程中還是有一些困難的。

  99. 在外面的世界,
  100. 人們期待我們這些小孩懂所有事情,
  101. 或至少期待我們這樣做。
  102. 他們問我問題、我回答他們,
  103. 就好像我真的知道
    這世界怎麼運作一樣;
  104. 他們想要希望,我們也給了。
  105. 過去一年裡,幾乎每一天我都在組織、
  106. 撰寫、演講、閱讀氣候及相關政策。
  107. 可是我有點煩惱,阿嬤,
  108. 擔心我做得不夠。
  109. 對我來說,要在 18 歲的
    年紀拯救世界,

  110. 就意謂著要成為氣候行動份子。
  111. 以前,那可能代表要讀書成為醫師、
  112. 政治家或研究學者,
  113. 但我等不了長大成為那些人。
  114. 這個星球正在受苦,
  115. 我們不再有充裕的時間。
  116. 以青少年姿態拯救世界
    代表要擅長語言表達、
  117. 了解氣候危機背後的科學機制、
  118. 為議題帶入獨特的觀點來令人關注,
  119. 然後捨棄剩下的所有事情。
  120. 只是有的時候,
    我也想再次關心別的事情;
  121. 我也想唱歌、跳舞、做做體操。
  122. 我真心的認為,
  123. 如果我們大家都能將照護地球
    當作日常生活的一部分,
  124. 並視其為文化的一部份,
  125. 就不會有人需要當全職氣候抗爭者了。
  126. 當企業轉為永續、

  127. 當電網使用可再生能源、
  128. 當學校課表教我們
    照顧地球是人文的一種表現,
  129. 或許我就可以再次做我的體操。
  130. 你難道不這樣覺得嗎,阿嬤?
  131. 我們是可以做到的。

  132. 我的工作就是
    傳遞這些正向思維給人們。
  133. 但最近感到有些艱難。
  134. 貪婪、
  135. 驕傲、
  136. 錢還有物質主義。
  137. 人們輕易地與我對話,
  138. 卻不輕易給我教導他們的機會。
  139. 如同你教我的一樣,
  140. 我希望他們有自信
    來永遠盡自己最大努力,
  141. 希望他們有心和有勇氣去愛這個世界。
  142. 我寫這封信是為了謝謝你。

  143. 謝謝你從我出生那刻起,
  144. 就邀請我一起愛這個世界;
  145. 謝謝你對每件事都微笑以對;
  146. 謝謝你教會我,
  147. 希望與樂觀是解決任何問題
    最強大的工具。
  148. 我做這件事,

  149. 是因為你讓我知道韌性、
    愛和知識足以做出貢獻。
  150. 我想回墨西哥找你、
  151. 想給你看我活動的相片、
  152. 想給你看因為我們而通過的氣候法案、
  153. 想聞聞花香、
  154. 想跟你站在一起,為氣候正義打拼。
  155. 我好愛你。

  156. 我愛你。
  157. 西野。
  158. 【我好愛你。西野。】