Chinese, Simplified subtitles

← 如果你们大人不拯救世界,那就交给我们

在写给外婆的一封感人的信里,西耶·巴斯蒂达(Xiye Bastida)回忆了她成为全球气候行动主要发声者的契机。从动员罢课、抗争气候变迁,到在联合国气候峰会与格雷塔·通贝里(Greta Thunberg)一同演讲,她的信念、韧性及对地球的热爱可以回溯到家人传承给她的价值观。“谢谢您从我出生那刻起,就邀请我一起爱这个世界。” 她如是说道。

Get Embed Code
38 Languages

Showing Revision 22 created 11/22/2020 by Yolanda Zhang.

  1. 亲爱的外婆,
  2. 我知道我已经很久没有回家了。
  3. 你在我们墨西哥温暖的家里,
  4. 而我正在美国,
  5. 为我们的未来而战。
  6. 也许你正在给玫瑰浇水,
  7. 照顾那些桃树,
  8. 或是在给你的乌龟喂食。
  9. 这是我最想念的
    关于家乡的事情——
  10. 身处在花丛之中
  11. 听你讲述你的童年趣事。
  12. 与您所知,自从 2015 年以来,
    我们就一直居住在纽约市。

  13. 但是在过去的一年里
    我们的生活彻底的改变了。
  14. 以前,纽约市全是博物馆、
  15. 公园、
  16. 学校和朋友。
  17. 而如今,它就像一个网络,
  18. 把我和所有其他
    通过组织运动拯救地球的人
  19. 联系在了一起。
  20. 您知道这一切是怎么开始的吗?

  21. 是源于爸爸和他的智慧。
  22. 您教给他的一切,
    他都教给了全世界。
  23. 他把所有关于我们作为人类
  24. 应与自然和谐相处的责任
  25. 都传递给了我。
  26. 我注意到,人们的生活
    与我们的星球是脱节的,
  27. 并想起您曾经告诉过我:
  28. “让一切都比你发现它们时更美好。”
  29. 我知道您指的是饭后洗碗,
  30. 但是当然,对于地球也一样。
  31. 刚开始,我并不知道
    自己应该做些什么。

  32. 世界如此辽阔,
  33. 它还有很多的不足之处。
  34. 当时,我完全不知道
    一个 15 岁的孩子如何做出改变,
  35. 但是我必须去尝试。
  36. 为了实践这个理念,

  37. 我加入了学校的环境俱乐部。
  38. 但是,我注意到同学们
    都在谈论环保,
  39. 或是在看关于海洋的纪录片。
  40. 这迎合了一种无效的
  41. 环保主义观点,
  42. 也就是将全球变暖危机的责任
  43. 推卸到消费者的身上,
  44. 因为我们买菜时
    常常忘记使用环保袋。
  45. 您教我,保护地球母亲的关键,

  46. 在于我们大家做的每一个选择。
  47. 外婆,我很高兴地告诉您,
  48. 我改变了俱乐部里
    每一个人的观点。
  49. 我们不再只是单纯谈论环保,
  50. 还开始给政治家写信,
  51. 建议禁止使用软塑料。
  52. 然后,意想不到的事发生了:

  53. 我们从学校开始罢工。
  54. 也许您从电视上看到了,
  55. 也许那并不是一个新鲜事物了。
  56. 但当时,那是一个重大新闻。
  57. 想象一下,孩子们放弃上学,
    只为了号召人们去拯救世界。
  58. (视频)群众:
    创造新的世界!我们势不可挡!

  59. 巴斯蒂达:
    第一场全球气候罢工的组织者

  60. 是格雷塔·通贝里
    (Greta Thunberg),
  61. 我说服了六百名同学
    跟我一起去参加。
  62. 格雷塔·通贝里是最初开始
    为了气候而罢工的一名青少年。
  63. 她的魄力启发了我,
  64. 并且我惊奇地发现,
  65. 年轻人可以将公众舆论
    转移到社会问题上。
  66. 这项运动很快流行起来。
  67. (视频)群众:
    关掉它!

  68. 西耶·巴斯达:
    而我也成为了这项活动

  69. 在纽约、美国
    和全世界的主要组织者之一。
  70. (视频)西耶·巴斯达:我们想要什么?
    群众:气候正义!

  71. 西耶·巴斯达:什么时候?
    群众:现在!
  72. 西耶·巴斯达:我开始谈论
    气候正义、原住民权利

  73. 和代际合作。
  74. 这一切还只是开始。
  75. 我人生中最忙碌的一周

  76. 将永远是 2019 年 9 月 20 日那周。
  77. 我和我的朋友说服了 30 万人
    参与纽约的气候罢工活动。
  78. 我多么希望您当时也在场。
  79. 我们走上华尔街,
    为气候正义而游行。
  80. (视频)群众:不要煤炭!
    不要石油!将碳保留在土壤中!

  81. 西耶·巴斯达:同月,
    我参加了联合国的气候专委会,

  82. 并在阿尔·戈尔的
    讨论小组中发言。
  83. 我遇见了杰伊·因斯利,
    娜奥米·克莱因,比尔·麦克基本,
  84. 还有联合国主席。
  85. 那是我一生中最精彩的一周,
  86. 因为我认识的每个人
    都聚在了一起——
  87. 我所有的老师和同学,
  88. 甚至我最喜欢的一些商店
    也为气候罢工而关闭。
  89. 如果您问我为什么要做这些事情,
  90. 我唯一的答案就是:
  91. “我怎能视而不见呢?”
  92. 这些活动已经持续一年了,

  93. 有时会使人精疲力尽。
  94. 但是,假如您只教过我一件事,
    那就是持之以恒。
  95. 我记得,您以前为了养家糊口
  96. 每天都去墨西哥城,
    坚持了 30 年。
  97. 我还知道外公已经连续 20 年,
  98. 每天都去保护圣地,
    阻止想要占领它的大公司。
  99. 比起我们家庭所经历的艰辛,
  100. 这一年并不算什么。
  101. 如果我们的奋斗
    可以使这个世界变得更好,
  102. 那么我们也会成为更好的自我。
  103. 困难无处不在。

  104. 在外面的世界里,
  105. 人们觉得孩子们应该知道一切,
  106. 至少他们希望是。
  107. 他们问问题,我回答,
  108. 好像我真的明白
    这一切是怎么回事似的。
  109. 他们想要希望,我们就要满足。
  110. 在过去一年里的每一天,
  111. 我组织过、写过、说过,也读过
    关于气候和政策的运动和信息。
  112. 但是外婆,
  113. 我还是有点担心
    我做的还不够多。
  114. 对我来说,作为一个想要
    试图拯救世界的 18 岁青年,

  115. 意味着成为一个气候活动家。
  116. 之前,这也许意味着成为一名医生,
  117. 一名政治家,或者科研人员。
  118. 但是我不能等到长大
    再去做那些事情。
  119. 地球的环境正在持续恶化,
  120. 留给我们的时间不多了。
  121. 一个拯救世界的少年
    需要擅长演说,
  122. 了解气候危机背后的科学,
  123. 将独特的观点带入问题中,
  124. 然后把一切不相干的事都忘掉。
  125. 但有时候,我也很想
    关心那些不相干的事。
  126. 我想去唱歌、跳舞、做体操。
  127. 我真切的感受到,如果所有人
    开始把关心地球的环境
  128. 作为实践,
  129. 作为文化,
  130. 那么我们就都不必成为
    专职的气候活动家。
  131. 当企业开始注重环保时,

  132. 当电网开始使用可再生能源时,
  133. 当学校开始教育我们,
  134. 关心地球的环境
    是人性的一部分时,
  135. 也许我就可以再次学体操了。
  136. 您认为呢,外婆?
  137. 我们是可以做到的。

  138. 我的工作
  139. 就是将积极的思维带给人们。
  140. 但是这个过程有些艰难,
    难免充斥着
  141. 贪婪、
  142. 骄傲、
  143. 金钱,
  144. 还有物质主义。
  145. 人们非常欢迎我的发言,
  146. 却拒绝接受我的建议。
  147. 我希望他们有信心永远做到最好。
  148. 我希望他们能够真心、勇敢的
  149. 去爱这个世界——
  150. 就如同您教我的一样。
  151. 我写这封信是为了感谢您。

  152. 感谢您从我出生的那刻起
  153. 就邀请我一起爱这个世界。
  154. 谢谢您对每件事都一笑置之。
  155. 也谢谢您教导我,
  156. 不管遇到什么困难,
  157. 希望和快乐都是我们
    最强有力的工具。
  158. 我之所以做这一切,
    是因为您让我明白,

  159. 持之以恒、爱和知识
  160. 足以催生改变。
  161. 我想回墨西哥看您,
  162. 想给您看我活动的照片,
  163. 想给您看我们已经被通过的
  164. 气候法案。
  165. 我想闻闻花香,
  166. 想跟您站在一起,
    为气候正义打拼。
  167. (墨西哥语)
    Te quiero mucho。

  168. 我爱您。
  169. 西野。
  170. 【爱您的,西野】