Romanian subtitles

← Dacă adulții nu vor salva planeta, o vom face noi

Get Embed Code
38 Languages

Showing Revision 9 created 10/08/2020 by Bianca-Ioanidia Mirea.

  1. Dragă Abuelita (n.t. bunicuță)
  2. știu că nu am fost acasă o perioadă.
  3. Tu ești în casa noastră dragă, în Mexic,
  4. și eu sunt aici în SUA,
  5. luptând pentru viitorul nostru.
  6. Tu probabil că uzi trandafirii,
  7. ai grijă de piersici
  8. și-ți hrănești bine țestoasele.
  9. Acesta e unul din lucrurile
    de care îmi e cel mai dor de casă,
  10. să petrecem timpul cu florile
  11. în timp ce tu îmi povestești
    istorisiri din copilăria ta.
  12. Știi că noi trăim în New York din 2015.

  13. Dar viața s-a schimbat mult
    pe parcursul anului trecut.
  14. La început, New York era despre muzee
  15. parcuri,
  16. școală și prieteni.
  17. Acum este o rețea
  18. care mă conectează cu alți oameni
  19. care organizează salvarea planetei.
  20. Știi cum a început pentru mine?

  21. A fost tata și înțelepciunea lui.
  22. Tot ce l-ai învățat,
    a învățat și pe alții.
  23. Toate cuvintele sale despre
    responsabilitatea pe care o avem ca oameni
  24. să trăim în echilibru cu natura,
  25. mi-au fost transmise și mie.
  26. Am observat deconectarea universală
    de planetă și mi-am amintit
  27. ce mi-ai spus odată:
  28. „Lasă totul mai bine decât ai găsit”.
  29. Știu că vorbeai despre vase,
  30. dar asta se aplică și în cazul planetei.
  31. Nu știam ce să fac la început.

  32. Lumea este atât de mare
  33. și are atâtea obiceiuri proaste.
  34. Nu știam cum cineva de 15 ani
    ar putea să schimbe ceva,
  35. dar a trebuit să încerc.
  36. Pentru a pune în practică filosofia,

  37. m-am alăturat clubului de mediu
    de la liceul meu.
  38. Dar am observat că colegii mei
    vorbeau despre reciclare
  39. și vizionau filme despre ocean.
  40. Era o viziune a ecologismului
  41. orientată către un mod ineficient
    de activism climatic,
  42. una care dă vina pe consumator
    pentru criza climatică
  43. și ne învață că temperaturile cresc
  44. pentru că am uitat să aducem cu noi
    o sacoșă reutilizabilă la magazin.
  45. M-ai învățat că grija de Mama Pământ

  46. este despre fiecare decizie
    pe care o luăm la nivel colectiv.
  47. Mă bucur să îți spun, Abuelita,
  48. că am schimbat mentalitatea acelui club.
  49. În loc să vorbim despre reciclare,
  50. am început să le scriem
    politicienilor noștri
  51. să interzică cu totul plasticul moale.
  52. Și apoi, s-a întâmplat ceva neașteptat:

  53. am început să facem greve la școală.
  54. Știu că probabil ai văzut la știri,
  55. și poate că nu mai este
    atât de neobișnuit.
  56. Dar la acea vreme,
    a fost ceva foarte important, Abuelita.
  57. Imaginează-ți că nu am mers la școală
  58. pentru că vrem ca oamenii
    să salveze lumea.
  59. (Video) Mulțime: O schimbare e posibilă!
    Suntem de neoprit!

  60. Xiye Bastida: Pentru prima
    greva climatică globală,

  61. care a fost condusă de Greta Thunberg,
  62. am convins 600 de colegi de clasă
    să iasă în stradă cu mine.
  63. Greta Thunberg este o adolescentă
    care a început să lupte pentru climă.
  64. Îndrăzneala ei m-a inspirat,
  65. și am fost șocată când am realizat
  66. că tineretul ar putea schimba
    opinia publică despre problemele sociale.
  67. Mișcarea a explodat.
  68. (Video) Mulțime: Închide-l!

  69. XB: Și am devenit unul
    dintre principalii organizatori

  70. din New York, din SUA și din lume.
  71. (Video) XB: Ce vrem?
    Mulțime: Justiție climatică!

  72. XB: Când o dorim?
    Mulțime: Acum!
  73. XB: Am început să vorbesc despre
    justiția climatică și drepturi indigene

  74. și cooperarea între generații.
  75. Totuși, acesta a fost doar începutul.
  76. Cea mai grea săptămână din viața mea

  77. va fi pentru totdeauna săptămâna
    din 20 septembrie 2019.
  78. Eu și prietenii mei avem 300.000 de oameni
    în grevă pentru climă în New York.
  79. Mi-aș dori să fi putut fi și tu acolo.
  80. Am mers pe Wall Street,
    cerând justiție climatică.
  81. (Video) Mulțime: Gata cu cărbunele,
    gata cu petrolul!

  82. XB: În aceeași lună, am mers
    la Summitul Climatic al ONU.

  83. Am vorbit de la tribună cu Al Gore.
  84. I-am cunoscut pe Jay Inslee, Naomi Klein
    Bill McKibben
  85. și pe președintele Națiunilor Unite.
  86. A fost cea mai uimitoare săptămână
    din viața mea,
  87. pentru că toată lumea
    pe care o știam s-a reunit,
  88. toți profesorii mei, toți colegii mei...
  89. Și chiar și unele dintre magazinele mele
    preferate au închis pentru această cauză.
  90. Dacă m-ai fi întrebat
    de ce am făcut toate acestea,
  91. singurul meu răspuns ar fi:
  92. „Cum să nu o fac?"
  93. A trecut un an
    de când a început totul pentru mine,

  94. și devine puțin obositor uneori.
  95. Dar un lucru învățat
    de la tine e rezistența.
  96. Îmi amintesc că ai mers în Mexico
    în fiecare zi timp de 30 de ani
  97. pentru a obține bani pentru familie.
  98. Și știu că Abuelito (n.t. bunicul)
    a protestat 20 de ani
  99. pentru a proteja pământul sacru
    de marile companii care voiau să îl ia.
  100. Un an este nimic
  101. comparativ cu luptele
    prin care a trecut familia noastră.
  102. Și dacă luptele noastre
    au făcut lumea un loc mai bun,
  103. ne vor face și oameni mai buni.
  104. Au fost unele greutăți, Abuelita.

  105. În lume,
  106. oamenii se așteaptă
    ca noi, copiii, să știm totul,
  107. sau cel puțin așa vor.
  108. Ei pun întrebări și eu dau răspunsuri,
  109. de parcă aș ști cu adevărat
    cum funcționează lumea.
  110. Ei vor speranță, și noi o dăm.
  111. Am organizat, am scris, am vorbit
    și citit despre climă și politici
  112. aproape în fiecare zi din ultimul an.
  113. Și sunt puțin îngrijorată
  114. că nu voi putea să fac destul, Abuelita.
  115. Pentru mine, având 18 ani
    și încercând să salvez lumea

  116. înseamnă să fiu activist pentru climă.
  117. Înainte, poate însemna
    să studiez pentru a fi doctor
  118. sau politician sau cercetător.
  119. Dar nu pot să aștept să cresc și
    să îmbrățișez una dintre aceste profesii.
  120. Planeta suferă
  121. și nu mai avem luxul timpului.
  122. Salvarea lumii ca adolescent
    înseamnă să te pricepi la cuvinte,
  123. să înțelegi știința
    din spatele crizei climatice,
  124. să aduci o perspectivă unică
    ca problema să iasă în evidență
  125. și să uiți de aproape orice altceva.
  126. Dar uneori vreau să-mi pese
    din nou despre alte lucruri.
  127. Vreau să pot cânta,
    dansa și să fac gimnastică.
  128. Simt cu adevărat că dacă toți
    am avea grijă de Pământ
  129. făcându-ne un obicei din asta,
  130. ca o normă culturală,
  131. niciunul dintre noi nu ar trebui
    să fie activist climatic.
  132. Când afacerile vor devin durabile,

  133. când rețeaua electrică
    va funcționa cu energie regenerabilă,
  134. când programa școlară ne va învăța
  135. că îngrijirea Pământului
    face parte din umanitatea noastră,
  136. poate voi putea face iar gimnastică.
  137. Nu crezi, Abuelita?
  138. Putem face asta.

  139. Tot ce încerc să fac cu munca mea
  140. e să ofer și altora
    această mentalitate optimistă.
  141. Dar a fost puțin greu.
  142. Există lăcomie,
  143. există orgoliu,
  144. bani
  145. și materialism.
  146. Oamenii mă ajută să le vorbesc,
  147. dar nu îmi permit să îi învăț.
  148. Vreau să aibă încredere
    să facă întotdeauna tot ce pot.
  149. Vreau să aibă îndrăzneala și curajul
  150. să iubească lumea,
  151. la fel cum m-ai învățat.
  152. Am scris această scrisoare
    pentru a-ți mulțumi.

  153. Mulțumesc că m-ai invitat să iubesc lumea
  154. din momentul în care m-am născut.
  155. Mulțumesc că râzi din orice.
  156. Îți mulțumesc ca mă înveți
  157. că speranța și optimismul sunt cele
    mai puternice instrumente pe care le avem
  158. pentru a aborda orice problemă.
  159. Fac această muncă pentru că mi-ai arătat

  160. că rezistența, dragostea și cunoașterea
  161. sunt suficiente pentru a face diferența.
  162. Vreau să mă întorc în Mexic
    și să te vizitez.
  163. Vreau să îți arăt pozele
    lucrurilor pe care le-am făcut.
  164. Vreau să îți arăt legislația climatică
  165. pe care am reușit să o adoptăm.
  166. Vreau să miros florile
  167. și să lupt pentru justiția climatică
    alături de tine.
  168. Te quiero mucho!

  169. Te iubesc!
  170. Xiye.
  171. [Te quiero mucho. Xiye.]