Portuguese subtitles

← Se os adultos não salvarem o mundo, nós salvamos

Get Embed Code
38 Languages

Showing Revision 7 created 10/26/2020 by Margarida Ferreira.

  1. Querida avó,
  2. Eu sei que já não vou a casa
    há algum tempo.
  3. Tu estás na tua linda casa no México
  4. e eu estou aqui nos EUA,
  5. a lutar pelo nosso futuro.
  6. Estás provavelmente a regar as rosas,
  7. a cuidar dos pêssegos
  8. e a assegurar-te que as tartarugas
    são alimentadas.
  9. Essa é uma das coisas de que
    tenho mais saudades de casa:
  10. estar com as flores
  11. enquanto me contas histórias
    da tua infância.
  12. Como sabes, nós estamos a viver
    em Nova Iorque desde 2015.

  13. Mas a vida mudou totalmente
    no último ano.
  14. No início, Nova Iorque era os museus,
  15. os parques,
  16. a escola e os amigos.
  17. Agora serve como uma teia
  18. que me une com todas as outras pessoas
  19. que se estão a organizar
    para salvar o planeta.
  20. Sabes como é que isso começou para mim?

  21. Foi o pai e a sua sabedoria.
  22. Tudo o que lhe ensinaste,
    ele foi ensinar ao mundo.
  23. Todas as palavras dele
  24. sobre a responsabilidade
    que temos como humanos
  25. para viver em harmonia com a Natureza
  26. passaram para mim.
  27. Eu apercebi-me da desconexão
    universal com o nosso planeta
  28. e lembrei-me do que tu
    uma vez me disseste:
  29. "Deixa tudo melhor do que encontraste".
  30. Eu sei que estavas a falar da loiça,
  31. mas é claro que isso
    também se aplica ao planeta.
  32. Inicialmente, eu não sabia o que fazer.

  33. O mundo é tão grande
  34. e tem hábitos tão maus.
  35. Eu não sabia como é que uma rapariga
    de 15 anos pode mudar alguma coisa,
  36. mas tinha de tentar.
  37. Para pôr em prática esta filosofia,

  38. juntei-me ao clube ambiental
    da minha escola secundária.
  39. No entanto, notei que os meus colegas
    estavam a falar sobre a reciclagem
  40. e a ver filmes sobre o oceano.
  41. Era uma visão de ambientalismo
  42. criada para uma forma
    de ativismo climático ineficaz,
  43. um ativismo que culpa o consumidor
    pela crise climática
  44. e proclama que as temperaturas
    estão a subir
  45. porque nos esquecemos de levar
    um saco reutilizável para a loja.
  46. Tu ensinaste-me que cuidar
    da Mãe Terra

  47. tem a ver com cada decisão
    que fazemos como um coletivo.
  48. Avó, fico feliz em te poder dizer
  49. que eu mudei a mente
    de toda a gente naquele clube.
  50. Em vez de falarmos sobre a reciclagem,
  51. começámos a escrever cartas
    aos nossos políticos
  52. para proibir todo o plástico flexível.
  53. E depois, o inesperado aconteceu:

  54. começámos a fazer greves da escola.
  55. Eu sei que, provavelmente,
    viste isso nas notícias
  56. e talvez já não seja assim tão especial.
  57. Mas, na altura,
    foi muito importante, avó.
  58. Imagina as crianças a faltarem à escola
    porque queremos salvar o mundo.
  59. (Vídeo) É possível outro mundo!
    Somos imparáveis!

  60. Xiye Bastida: Para a primeira
    greve climática global,

  61. que foi convocada pela Greta Thunberg,
  62. eu tive 600 dos meus colegas
    a caminhar ao meu lado.
  63. A Greta Thunberg é uma adolescente
    responsável pela primeira greve climática.
  64. A coragem dela inspirou-me
  65. e fiquei espantada com a descoberta
  66. de que os jovens podiam mudar
    a opinião pública
  67. quanto a questões sociais.
  68. O movimento explodiu.
  69. (Vídeo) Fechem-no!

  70. XB: E tornei-me uma
    das principais organizadoras

  71. para Nova Iorque, os EUA e o mundo.
  72. (Vídeo) -Quando é que o queremos?
    - Já!

  73. XB: Eu comecei a falar sobre
    justiça climática e os direitos indígenas

  74. e sobre cooperação intergeracional.
  75. Mas isso foi apenas o início.
  76. A semana mais frenética
    da minha vida

  77. vai ser sempre a semana
    de 20 de setembro de 2019.
  78. Eu e os meus amigos conseguimos
    300 000 pessoas na greve climática
  79. em Nova Iorque.
  80. Adorava que lá tivesses estado.
  81. Passámos por Wall Street
    e exigimos justiça climática.
  82. (Vídeo)

  83. Deixem no chão
    o petróleo e o carvão!
  84. Nesse mesmo mês, participei
    na Cimeira Climática das Nações Unidas

  85. e falei num painel com o Al Gore.
  86. Conheci o Jay Inslee e a Naomi Klein
    e o Bill McKibben
  87. e a presidente das Nações Unidas.
  88. Foi a semana mais fantástica
    da minha vida,
  89. porque todos os que eu conhecia
    se juntaram:
  90. todos os meus professores,
    todos os meus colegas.
  91. Algumas das minhas lojas preferidas
    até fecharam para participar na greve.
  92. Se me perguntasses
    porque é que tinha feito isso tudo,
  93. a minha única resposta seria:
  94. "Como poderia não o fazer?"
  95. Passou-se um ano
    desde que tudo começou para mim

  96. e, por vezes, torna-se cansativo.
  97. Mas se há algo que me ensinaste,
    foi resiliência.
  98. Eu lembro-me que foste para
    a Cidade do México todos os dias
  99. durante 30 anos,
  100. para ganhar dinheiro para a família.
  101. E eu sei que o avô há 20 anos que sai
    para proteger os territórios sagrados
  102. contra as empresas
    que se querem apoderar deles.
  103. Um ano não é nada
  104. comparado com os esforços
    que a nossa família tem feito.
  105. E se os nossos esforços
    tornarem o mundo um lugar melhor,
  106. também nos farão melhores pessoas.
  107. Tem havido dificuldades, avó.

  108. Pelo mundo fora,
  109. as pessoas esperam que nós,
    as crianças, saibamos tudo
  110. ou, pelo menos, querem isso.
  111. Eles fazem perguntas e eu respondo,
  112. como se eu realmente soubesse
    como o mundo funciona.
  113. Eles querem esperança e nós damo-la.
  114. Eu organizei, escrevi, discursei e li
    sobre o clima e política
  115. quase todos os dias no último ano.
  116. E estou um pouco preocupada
  117. que não vou ser capaz
    de fazer o suficiente, avó.
  118. Para mim, ter 18 anos
    e tentar salvar o mundo

  119. significa ser uma ativista climática.
  120. Antes, talvez tenha significado
    estudar para ser médica,
  121. política ou investigadora.
  122. Mas eu mal posso esperar para crescer
    e ser uma dessas coisas.
  123. O planeta está em sofrimento
  124. e já não temos o luxo do tempo.
  125. Salvar o planeta, enquanto adolescente,
    significa ser boa com palavras,
  126. compreender a ciência por detrás
    da crise climática,
  127. trazer uma perspetiva singular
    para o assunto, para nos destacarmos,
  128. e esquecer quase tudo o resto.
  129. Mas, por vezes, eu quero preocupar-me
    com outras coisas de novo.
  130. Eu quero poder cantar e dançar
    e fazer ginástica.
  131. Eu estou convicta que, se todos
    cuidássemos da Terra
  132. como um exercício,
  133. como uma cultura,
  134. nenhum de nós teria de ser
    um ativista climático a tempo inteiro.
  135. Quando as empresas
    se tornarem sustentáveis,

  136. quando a rede de energia for alimentada
    com energia renovável,
  137. quando o currículo escolar nos ensinar
  138. que cuidar da Terra
    é parte da nossa humanidade,
  139. talvez eu possa fazer ginástica novamente.
  140. Não achas, avó?
  141. Nós podemos fazer isto.

  142. Tudo o que eu estou a tentar fazer
  143. é oferecer essa mentalidade otimista
    a outras pessoas.
  144. Mas tem sido um bocado difícil.
  145. Existe ganância,
  146. existe orgulho,
  147. existe dinheiro
  148. e existe materialismo.
  149. É muito fácil falar com as pessoas,
  150. mas é muito difícil ensiná-las.
  151. Eu quero que tenham confiança
    para fazerem sempre o seu melhor.
  152. Eu quero que tenham
    o desejo e a coragem
  153. para amar o mundo,
  154. tal como tu me ensinaste.
  155. Eu escrevi-te esta carta
    para te agradecer.

  156. Obrigado por me convidares
    a amar o mundo
  157. desde o momento que nasci.
  158. Obrigado por te rires de tudo.
  159. Obrigado por me ensinares
  160. que a esperança e o otimismo são
    as ferramentas mais poderosas que temos
  161. para enfrentar qualquer problema.
  162. Eu faço isto porque tu me mostraste

  163. que resiliência, amor e conhecimento
  164. são suficientes para fazer a diferença.
  165. Eu quero voltar ao México para te visitar.
  166. Eu quero-te mostrar as fotografias
    das coisas que fiz.
  167. Eu quero-te mostrar a legislação climática
  168. que conseguimos fazer aprovar.
  169. Eu quero cheirar as flores
  170. e lutar pela justiça climática
    ao teu lado.
  171. Te quiero mucho.

  172. Amo-te.
  173. Xiye.
  174. [Amo-te. Xiye]