Portuguese, Brazilian subtitles

← Se vocês, adultos, não salvarem o mundo, nós salvaremos!

Get Embed Code
38 Languages

Showing Revision 22 created 12/16/2020 by Maricene Crus.

  1. Xiye Bastida: "Querida vovó,
  2. sei que não vou para casa há algum tempo.
  3. Você está em nossa linda casa no México,
  4. e eu estou aqui, nos EUA,
  5. lutando pelo nosso futuro.
  6. Você provavelmente está regando as rosas,
  7. cuidando dos pêssegos
  8. e assegurando-se de que suas tartarugas
    estejam bem alimentadas.
  9. Essa é uma das coisas
    de casa que eu mais sinto falta,
  10. passar o tempo com as flores
  11. enquanto você me conta histórias
    sobre a sua infância.
  12. Como você sabe, moramos
    em Nova York desde 2015.

  13. Mas a vida mudou completamente
    durante o ano passado.
  14. No início, Nova York
    era a cidade dos museus,
  15. parques,
  16. da escola e dos amigos.
  17. Agora, serve como uma rede
  18. que me conecta com todas as pessoas
  19. que estão se organizando
    para salvar o planeta.
  20. Sabe como tudo começou para mim?

  21. Foi com o papai e a sabedoria dele.
  22. Tudo o que você o ensinou,
    ele ensinou ao mundo.
  23. Todas as suas palavras sobre
    a responsabilidade que temos como humanos,
  24. de viver em equilíbrio com a natureza
  25. foram passadas para mim.
  26. Percebi a desconexão universal
    com o nosso planeta,
  27. e lembrei o que você me disse uma vez:
  28. "Deixe tudo melhor do que você encontrou".
  29. Sei que você estava falando sobre a louça,
  30. mas é claro, isso também
    se aplica ao planeta.
  31. Eu não sabia o que fazer primeiro.

  32. O mundo é tão grande,
  33. e tem tantos hábitos ruins.
  34. Eu não sabia como alguém com 15 anos
    poderia mudar alguma coisa,
  35. mas eu precisava tentar.
  36. Para colocar essa filosofia em prática,

  37. entrei para o clube ambiental
    na minha escola de ensino médio.
  38. No entanto, percebi que meus colegas
    falavam sobre reciclagem
  39. e assistiam a filmes sobre o oceano.
  40. Era uma visão do ambientalismo
  41. focado numa forma ineficaz
    de fazer ativismo climático,
  42. uma que culpa o consumidor
    pela crise climática,
  43. e que prega que o aumento da temperatura
  44. é porque nos esquecemos de trazer
    uma sacola reutilizável para a loja.
  45. Você me ensinou que cuidar da Mãe Terra

  46. tem a ver com cada decisão
    que fazemos como um coletivo.
  47. Fico feliz em dizer a você, vovó,
  48. que mudei o modo de pensar
    de todos naquele clube.
  49. Em vez de falar de reciclagem,
  50. começamos a escrever cartas
    para nossos políticos
  51. para proibir totalmente o plástico macio.
  52. E então, o inesperado aconteceu:

  53. começamos a fazer greve na escola.
  54. Sei que você provavelmente
    tem visto nas notícias,
  55. e talvez, não seja mais tão especial.
  56. Mas na época, foi uma grande coisa, vovó.
  57. Imagine as crianças não indo à escola,
  58. porque querem que as pessoas
    salvem o mundo.
  59. (Vídeo) Multidão: Outro mundo é possível!
    Ninguém pode nos deter!

  60. XB: Para a primeira
    greve climática global,

  61. que foi convocada por Greta Thunberg,
  62. convenci 600 dos meus colegas
    a marchar comigo.
  63. Greta Thunberg é uma adolescente
    que iniciou as greves pelo clima.
  64. A ousadia dela me inspirou,
  65. e fiquei surpresa com a constatação
  66. de que a juventude poderia mudar
    a opinião pública sobre questões sociais.
  67. O movimento explodiu.
  68. (Vídeo) Multidão: Fechem!

  69. XB: Eu me tornei uma das principais
    organizadoras para Nova York, os EUA

  70. e o mundo.
  71. (Vídeo) XB: O que queremos?
    Multidão: Justiça climática!

  72. XB: Comecei a falar sobre
    justiça climática, direitos indígenas

  73. e cooperação intergeracional.
  74. Isso foi apenas o começo.
  75. A semana mais ocupada da minha vida

  76. será, para sempre, a semana
    de 20 de setembro de 2019.
  77. Eu e meus amigos conseguimos
    que 300 mil pessoas
  78. fizessem greve pelo clima em Nova York.
  79. Gostaria que você pudesse ter estado lá.
  80. Caminhamos por Wall Street
    exigindo justiça climática.
  81. (Vídeo) Multidão: Chega
    de carvão, de petróleo!

  82. XB: Nesse mesmo mês,
    fui à Cúpula do Clima da ONU.

  83. Falei em um painel com Al Gore.
  84. Conheci Jay Inslee, Naomi Klein,
    Bill McKibben e o presidente da ONU.
  85. Foi a semana mais incrível da minha vida,
  86. porque todos que eu conhecia, se uniram:
  87. meus professores e os meus colegas.
  88. Até mesmo algumas
    das minhas lojas favoritas
  89. fecharam para greve pelo clima.
  90. [Se tivesse me perguntado,
    porque fiz tudo isso,]
  91. [minha única resposta seria:]
  92. [Como poderia não fazer?]
  93. Faz um ano desde que tudo começou pra mim,

  94. e às vezes fica um pouco cansativo.
  95. Se há algo que você
    me ensinou, foi resiliência.
  96. Lembro que você foi à cidade do México
  97. todos os dias, por 30 anos,
  98. para conseguir dinheiro para a família.
  99. E sei que o vovô tem saído há 20 anos
  100. para proteger a terra sagrada
    que grandes empresas querem tomar.
  101. Um ano não é nada,
  102. em comparação com as lutas
    que nossa família tem enfrentado.
  103. E se nossas lutas fazem
    do mundo um lugar melhor,
  104. elas farão de nós pessoas melhores.
  105. Temos tido algumas dificuldades, vovó.

  106. Lá fora, no mundo,
  107. as pessoas esperam que nós,
    jovens, saibamos tudo,
  108. ou pelo menos assim querem.
  109. Eles fazem perguntas e eu respondo,
  110. como se eu realmente soubesse
    como o mundo funciona.
  111. Eles querem esperança, e nós a damos.
  112. Tenho organizado, escrito, falado,
    e lido sobre clima e política
  113. quase todos os dias há um ano.
  114. Mas estou um pouco preocupada
  115. de que não conseguirei
    fazer o suficiente, vovó.
  116. Para mim, ter 18 anos,
    e tentar salvar o mundo,

  117. significa ser uma ativista do clima.
  118. Antes, talvez significasse
    estudar para ser médica,
  119. política ou pesquisadora.
  120. Mas não posso esperar para crescer
    e me tornar uma dessas coisas.
  121. O planeta está sofrendo,
  122. e não temos mais o luxo do tempo.
  123. Salvar o mundo como adolescente
    significa ser boa com as palavras,
  124. entender a ciência
    por trás da crise climática,
  125. trazer uma perspectiva única
    ao problema para se destacar
  126. e esquecer quase todo o resto.
  127. Mas, às vezes, quero voltar
    a me dedicar a outras coisas.
  128. Quero poder cantar,
    dançar e fazer ginástica.
  129. Eu realmente sinto que se todos
    nós cuidássemos da Terra
  130. como prática,
  131. como uma cultura,
  132. nenhum de nós teria que ser
    ativista do clima em tempo integral.
  133. Quando as empresas
    se tornarem sustentáveis,

  134. quando a rede elétrica funcionar
    com energia renovável,
  135. quando o currículo escolar nos ensinar
  136. que cuidar da Terra faz parte
    da nossa humanidade,
  137. talvez eu possa voltar a fazer ginástica.
  138. Você não acha, vovó?
  139. Nós podemos fazer isso.

  140. Tudo o que estou tentando fazer
    com meu trabalho
  141. é oferecer uma mentalidade
    otimista para outras pessoas.
  142. Mas tem sido um pouco difícil.
  143. Existe ganância,
  144. existe orgulho,
  145. há dinheiro,
  146. e há materialismo.
  147. As pessoas facilitam
    minha conversa com elas,
  148. mas dificultam muito que eu as ensine.
  149. Quero que elas tenham confiança
    para sempre fazer o melhor.
  150. Quero que tenham o coração e a coragem
  151. de amar o mundo,
  152. assim como você me ensinou.
  153. Escrevi esta carta para agradecer a você.

  154. Obrigada por me convidar a amar o mundo
  155. desde o momento em que nasci.
  156. Obrigada por rir de tudo.
  157. Obrigada por me ensinar
  158. que esperança e otimismo
  159. são as armas mais poderosas que temos
  160. para enfrentar qualquer problema.
  161. Faço este trabalho porque você me mostrou

  162. que resiliência, amor e conhecimento
    são suficientes para fazer a diferença.
  163. Quero voltar ao México e visitar você.
  164. Quero mostrar a você
    as fotos das coisas que fiz.
  165. Quero mostrar a legislação climática
    que conseguimos aprovar.
  166. Quero sentir o cheiro das flores
  167. e lutar por justiça climática ao seu lado.
  168. Gosto muito de você.

  169. Amo você.
  170. Xiye."
  171. [Amo muito você. Xiye]