Spanish subtitles

← Si los adultos no salvan el mundo, lo haremos nosotros

Get Embed Code
38 Languages

Showing Revision 9 created 10/26/2020 by Lidia Cámara de la Fuente.

  1. Querida abuelita,
  2. sé que no he estado en casa por un tiempo.
  3. Estás en nuestra hermosa casa en México,
  4. y yo estoy aquí en EE.UU.
  5. peleando por nuestro futuro.
  6. Probablemente está regando las rosas,
  7. cuidando los duraznos
  8. y asegurándote que tus tortugas
    están bien alimentadas.
  9. Esa es una de las cosas
    que más extraño de casa,
  10. pasar tiempo con las flores
  11. mientras me cuenta historias
    sobre su infancia.
  12. Como sabes, vivimos
    en Nueva York desde 2015.

  13. Pero la vida ha cambiado
    por completo durante el último año.
  14. Primero, Nueva York era sobre museos
  15. y parques
  16. y la escuela y amigos.
  17. Ahora sirve como una red
  18. que me conecta
    con todas las demás personas
  19. que se están organizando
    para salvar el planeta.
  20. ¿Sabes cómo empezó para mí?

  21. Fue papá y su sabiduría.
  22. Todo lo que le enseñaste,
    fue y se lo enseñó al mundo.
  23. Todas sus palabras
    sobre la responsabilidad que tenemos
  24. como seres humanos
  25. de vivir en equilibrio con la naturaleza
  26. me fueron transmitidas.
  27. Noté la desconexión universal
    de nuestro planeta
  28. y recordé lo que una vez me dijiste:
  29. "Deja todo mejor
    de lo que lo encontraste".
  30. Sé que hablabas de los platos,
  31. pero por supuesto,
    eso aplica para el planeta también.
  32. Al principio, no sabía que hacer.

  33. El mundo es tan grande,
  34. y tiene tantos malos hábitos.
  35. No sabía como se suponía
    alguien de 15 años podía cambiar algo,
  36. pero tenía que intentarlo.
  37. Para poner esta filosofía en práctica,

  38. me uní al club ambiental
    en mi escuela secundaria.
  39. Sin embargo, me di cuenta de que
    mis compañeros hablaban de reciclar
  40. y mirar películas sobre el océano.
  41. Era una visión del ambientalismo
  42. que estaba tan orientada hacia una forma
    ineficaz de activismo climático,
  43. una que culpa al consumidor
    por la crisis climática
  44. y predica que las temperaturas
    están subiendo
  45. porque nos olvidamos de traer
    una bolsa reutilizable para la tienda.
  46. Me enseñaste que cuidar de la madre Tierra

  47. se trata de cada decisión
    que tomamos como colectivo.
  48. Me alegra decirte, abuelita,
  49. que cambié la opinión de todos
    en ese club.
  50. En vez de hablar sobre reciclar,
  51. empezamos a escribir cartas
    a nuestros políticos
  52. para que prohíban por completo
    el plástico blando.
  53. Y entonces, lo inesperado pasó:

  54. empezamos a protestar en la escuela.
  55. Probablemente lo viste en las noticias,
  56. y quizás ya no es tan especial.
  57. Pero en ese momento,
    fue un gran logro, abuelita.
  58. Imagina que los niños no van a la escuela
    porque quieren
  59. que la gente salve el mundo.
  60. (Video) Otro mundo es posible.
    ¡Somos imparables!

  61. Xiye Bastida: Para la primera huelga
    mundial por el cambio climático,

  62. convocada por Greta Thunberg,
  63. conseguí que 600 de mis compañeros
    marcharan conmigo.
  64. Greta Thunberg es la primera adolescente
    que comenzó a protestar por el clima.
  65. Su atrevimiento me inspiró
  66. y me sorprendió darme cuenta
  67. de que los jóvenes pueden convertir
    la opinión pública en temas sociales.
  68. El movimiento estalló.
  69. (Video) Multitud: ¡Ciérrenlas!

  70. XB: Y me convertí en una de
    las principales organizadoras

  71. de Nueva York, EE.UU. y el mundo.
  72. (Video) XB: ¿Qué queremos?
    Multitud: ¡Justicia climática!

  73. XB: Empecé a hablar sobre
    justicia climática, derechos indígenas

  74. y la cooperación internacional.
  75. Aunque, ese solo fue el comienzo.
  76. La semana más ocupada de mi vida

  77. siempre será la semana del
    20 de septiembre del 2019.
  78. Mis amigos y yo conseguimos que 300 000
    protestaran por el clima en Nueva York.
  79. Ojalá hubieras estado allí.
  80. Caminamos por Wall Street,
    exigiendo justicia climática.
  81. (Video) Multitud: ¡No más carbón,
    no más petróleo!

  82. XB: Ese mismo mes, fui a la Cumbre
    del Clima de las Naciones Unidas.

  83. Hablé en un panel con Al Gore.
  84. Conocí a Jay Inslee, Naomi Klein
    y a Bill McKibben
  85. y al presidente de Naciones Unidas.
  86. Fue la semana más asombrosa de mi vida,
  87. porque todos los que conocía se reunieron:
  88. todos mis maestros,
    todos mis compañeros de clase...
  89. Incluso algunas de mis tiendas favoritas
    cerraron por la huelga por el clima.
  90. Si me hubieras preguntado
    por qué hice todo eso,
  91. mi única respuesta fue:
  92. "¿Cómo no iba a hacerlo?"
  93. Ha pasado un año
    desde que todo empezó para mí,

  94. y es un poco agotador a veces.
  95. Pero si hay una cosa que me enseñaste,
    es resiliencia.
  96. Recuerdo que fuiste a Ciudad de México
    todos los días durante 30 años
  97. para conseguir dinero para la familia.
  98. Y se que el abuelito lleva saliendo
    ya 20 años
  99. para proteger la tierra sagrada de las
    grandes empresas que quieren tomarla.
  100. Un año no es nada
  101. comparado con las luchas que
    nuestra familia ha pasado.
  102. Y si nuestras batallas hacen el mundo
    un mejor lugar,
  103. nos harán mejores personas.
  104. Han habido algunas dificultades, abuelita.

  105. Allá afuera en el mundo,
  106. la gente espera que los niños
    lo sepamos todo,
  107. o al menos quieren que lo hagamos.
  108. Ellos hacen preguntas y yo respondo,
  109. como si realmente supiera
    cómo funciona el mundo.
  110. Quieren esperanza y se la damos.
  111. He organizado, escrito, hablado y leído
    sobre clima y políticas
  112. casi todos los días durante el año pasado.
  113. Y estoy un poco preocupada
  114. de no ser capaz
    de hacer suficiente, abuelita.
  115. Para mí, tener 18 años
    y tratar de salvar el mundo

  116. significa ser una activista climática.
  117. Quizás, antes significaba
    estudiar para ser médica
  118. o política o un investigadora.
  119. Pero no puedo esperar a crecer
    y convertirme en una de esas cosas.
  120. El planeta está sufriendo,
  121. y ya no tenemos el lujo del tiempo.
  122. Salvar el mundo en la adolescencia
    significa ser bueno con las palabras,
  123. entendiendo la ciencia
    detrás de las crisis climática,
  124. aportando una perspectiva única
    al tema para destacar
  125. y olvidarse de casi todo lo demás.
  126. Pero a veces, quiero preocuparme
    de otras cosas de nuevo.
  127. Quiero poder cantar y bailar
    y hacer gimnasia.
  128. Realmente siento que si todos
    cuidamos de la Tierra
  129. como una práctica,
  130. como una cultura,
  131. ninguno de nosotros tendría que ser
    activista climático a tiempo completo.
  132. Cuando las empresas
    se vuelven sostenibles,

  133. cuando la red eléctrica
    usa energía renovable,
  134. cuando el currículo escolar
    nos enseña
  135. que cuidar de la Tierra
    es parte de nuestra humanidad,
  136. quizás pueda hacer gimnasia una vez más.
  137. ¿No lo crees, abuelita?
  138. Podemos hacer esto.

  139. Todo lo que intento hacer con mi trabajo
  140. es dar esa mentalidad optimista
    a otras personas.
  141. Pero ha sido un poco difícil.
  142. Hay codicia,
  143. hay orgullo,
  144. hay dinero,
  145. y hay materialismo.
  146. La gente me facilita mucho
    hablar con ellos,
  147. pero me dificultan mucho
    enseñarles.
  148. Quiero que tengan la confianza
    para hacer siempre lo mejor que puedan.
  149. Quiero que tengan el corazón
    y el coraje
  150. para amar al mundo,
  151. tal como me enseñaste.
  152. Escribí esta carta para agradecerte.

  153. Gracias por invitarme a amar el mundo
  154. desde que nací.
  155. Gracias por reírte de todo.
  156. Gracias por enseñarme
  157. que la esperanza y el optimismo son
    las herramientas más poderosas que tenemos
  158. para abordar cualquier problema.
  159. Hago este trabajo porque me mostraste

  160. que la resiliencia, el amor y conocimiento
  161. son suficientes para hacer una diferencia.
  162. Quiero volver a México y visitarte.
  163. Quiero mostrarte las fotos
    de las cosas que he hecho.
  164. Quiero mostrarte la legislación climática
  165. que hemos podido aprobar.
  166. Quiero oler las flores
  167. y luchar por la justicia climática
    a tu lado.
  168. Te quiero mucho.

  169. Te amo.
  170. Xiye.
  171. [Te quiero mucho. Xiye.]