Danish subtitles

← Hvis I voksne ikke vil redde verden, vil vi.

Get Embed Code
38 Languages

Showing Revision 4 created 10/07/2020 by Jesper Mougaard.

  1. Kære Abuelita,
  2. Jeg ved at jeg ikke har været
    hjemme i et stykke tid.
  3. Du er i vores dejlige hjem i Mexico,
  4. og jeg er her i USA,
  5. og kæmper for vores fremtid.
  6. Du vander formentlig roserne,
  7. tager dig af fersknerne
  8. og sikrer dig at skilpadderne er fodret.
  9. Det er en af de ting
    jeg savner mest ved vores hjem --
  10. at bruge tid med blomsterne
  11. mens du fortæller mig historier
    om din barndom.
  12. Som du ved, har vi boet i New York City
    siden 2015.

  13. Men livet har fuldstændig ændret sig
    over det sidste år.
  14. Først handlede New York om museer
  15. og parker
  16. og skolen og venner.
  17. Nu er det et net
  18. som forbinder mig med alle andre mennesker
  19. som organiserer sig for at
    redde planeten.
  20. Ved du hvordan det begyndte for mig?

  21. Det var far og hans visdom.
  22. Alt du havde lært ham,
    gik han ud og lærte verden.
  23. Alle hans ord om det ansvar
    vi har som mennesker
  24. til at leve i balance med naturen
  25. blev nedarvet til mig.
  26. Jeg bemærkede den universelle
    frakobling til vores planet
  27. og det minded mig om hvad du
    engang fortalte mig:
  28. "Efterlad alt du finder bedre
    end du fandt det."
  29. Jeg vidste at du mente opvasken,
  30. men selvfølgelig kan det også
    gælde planeten.
  31. Jeg vidste ikke først
    hvad jeg skulle gøre.

  32. Verden er så stor,
  33. og den har så mange dårlige vaner.
  34. Jeg vidste ikke hvordan en 15 årig
    kunne ændre noget,
  35. men jeg blev nødt til at prøve.
  36. For at afprøve denne filosofi,

  37. meldte jeg mig ind i min
    skole's miljø klub.
  38. Men, jeg opdagede at min klassekammerater
    snakkede om genbrug
  39. og så film om havet.
  40. Det var et syn på miløjisme
  41. som tog hensyn til en
    ineffketiv retning af klima aktivisme,
  42. en som bebrejder forbrugeren
    for klima krisen
  43. og prædiker at temperaturen stiger
  44. fordi vi glemte at medbringe en
    genbrugelig pose til butikken.
  45. Du lærte mig at tage mig af
    Moder Jord

  46. handler om alle beslutningerne
    vi træffer som et kollektiv.
  47. Jeg er glad for at fortælle dig, Abuelita,
  48. at jeg ændrede alle's meninger
    i den klub.
  49. I stedet for at tale om genbrug,
  50. begyndte vi at skrive breve til vores
    politikere
  51. om at forbyde al blød plast.
  52. Og så, det uventede skete:

  53. Vi begyndte at strejke fra skolen.
  54. Jeg ved du nok har set det i nyhederne,
  55. og måske er det ikke specielt mere.
  56. Men på det tidspunkt var det
    en stor ting, Abuelita.
  57. Forstil dig at børn ikke går i skole
    fordi vi vil have folk til at redde verden.
  58. (Video) Folk: En anden verden er mulig!
    Vi er ustoppelige!

  59. Xiye Bastida: Til den første
    globale klima strejke,

  60. som var arrangeret af Greta Thunberg,
  61. fik jeg 600 af mine klassekammerater
    til at gå med mig.
  62. Greta Thunberg er en teenager
    som først begyndte at strejke for klimaet.
  63. Hendes mod inspirerede mig,
  64. og jeg var chokeret over
    realiseringen
  65. at ungdommen kunne vende
    offentlig meninger om sociale problemer.
  66. Bevægelsen eksploderede.
  67. (Video) Folk: Luk det ned!

  68. XB: Og jeg blev en af hoved
    arrangørerne

  69. for New York, USA og verden.
  70. (Video) XB: Hvad vil vi ha'?
    Folk: Klima retfærdighed!

  71. XB: Hvornår vil vi ha' det?
    Folk: Nu!
  72. XB: Jeg begyndte at tale om klima
    retfærdighed og indfødte's rettigheder

  73. og generationssamarbejde.
  74. Det var dog kun begyndelsen.
  75. Den travleste uge i mit liv

  76. vil for altid være ugen af
    den 20. September 2019.
  77. Nogle venner og jeg fik 300.000 mennesker
    til at strejke for klimaet i New York.
  78. Jeg ville ønkse du kunne
    have været der.
  79. Vi gik gennem Wall Street og
    krævede klima retfærdighed.
  80. (Video) Folk: Ikke mere kul, ikke mere olie,
    hold kulstoffet i jorden!

  81. XB: Den samme måned, tog jeg til
    FN's Klima Topmøde.

  82. Jeg talte på et panel med Al Gore.
  83. Jeg mødte Jay Inslee og Naomi Klein
    og Bill McKibben
  84. og præsidenten for FN.
  85. Det var den mest fantastiske uge
    i mit liv,
  86. fordi alle jeg kendte kom sammen --
  87. alle mine lærerer, alle mine
    klassekammerater ...
  88. Og selv nogle af mine yndlings butikker
    lukkede ned for klimastrejken.
  89. Hvis du havde spurgt mig hvorfor
    jeg gjorde alt dette,
  90. mit eneste svar ville være,
  91. "Hvordan kunne jeg ikke?"
  92. Det er et år siden det hele
    startede for mig,

  93. og det er lidt trættende til tider.
  94. Men hvis der er en ting du har lært
    mig, er det vedholdenhed.
  95. Jeg kan huske at du tog til Mexico City
    hver dag i 30 år
  96. for at få penge til familien.
  97. Og jeg var at Abuelita har
    taget ud i 20 år
  98. for at beskytte land fra store selskaber
    som vil tage det.
  99. Et år er ingenting
  100. sammenlignet med det kampe
    vores familie har været igennem.
  101. Og hvis vores kampe gør verden
    til et bedre sted,
  102. vil de gøre os til bedre mennesker.
  103. Der har været nogle modgange, Abuelita.

  104. Ude i verden,
  105. forventer folk at os børn ved alt,
  106. eller ihvertfald ønsker
    de det.
  107. De stiller spørgsmål og
    jeg svarer,
  108. som hvis jeg virkelig vidste hvordan
    verden fungerede.
  109. De vil have håb, og vi giver det.
  110. Jeg har arrangeret, skrevet, talt
    og læst om klima og politik
  111. næsten hver dag i det sidste år.
  112. Og jeg er bare lidt bekymret om
  113. jeg ikke vil kunne gøre nok, Abuelita.
  114. For mig, at være 18 år og
    prøve at redde verden

  115. er at være en klimaaktivist.
  116. Før, betød det måske at
    læse til doktor
  117. eller politiker eller forsker.
  118. Men jeg kan ikke vente på at vokse op
    og blive en af de ting.
  119. Planeten lider,
  120. og vi har ikke tidens luksus mere.
  121. At redde verden som teenager
    betyder at være god med ord,
  122. forstå videnskaben bag
    klima krisen,
  123. bringe et unikt perspektiv
    ind i problemet for at skille sig ud
  124. og glemme om næsten alt andet.
  125. Men engang imellem, vil jeg gerne
    tænke over andre ting igen.
  126. Jeg vil gerne synge og danse
    og lave gymnastik.
  127. Jeg føler virkelig at hvis vi alle
    tog os af Jorden
  128. som en skik,
  129. som en kultur,
  130. ville ingen af os behøve at
    være fuldtids klimaaktivister.
  131. Når forretninger bliver bæredygtige,

  132. når elnettet løber på
    vedvarende energi,
  133. når skolens læseplan lærer os
  134. at tage os af Jorden
    er en del af vores medmenneskelighed,
  135. kan jeg måske gå til gymnastik igen.
  136. Tror du ikke, Abuelita?
  137. Vi kan gøre det her.

  138. Alt jeg prøver at opnå
    med mit arbejde
  139. er at give en optimistisk tankegang
    til andre mennesker.
  140. Men det er en smule hårdt.
  141. Der er grådighed,
  142. der er stolthed,
  143. der er penge,
  144. og der er materialisme.
  145. Folk gør det så nemt for mig
    at tale med dem,
  146. men de gør det så svært for mig
    at lære dem det.
  147. Jeg vil give dem selvtilliden til altid
    at gøre deres bedste.
  148. Jeg vil give dem glæden og modet
  149. til at elske verdenen,
  150. ligesom du har lært mig.
  151. Jeg skrev dette brev for at takke dig.

  152. Tak for at du inviterede mig
    til at elske verden
  153. siden det øjeblik jeg var født.
  154. Tak for at grine af alting.
  155. Tak for at lære mig
  156. at håb og optimisme er de mest
    kraftfulde våben vi har
  157. til at håndtere alle problemer.
  158. Jeg gør dette arbejde fordi
    du viste mig

  159. at vedholdenhed, kærlighed og viden
  160. er nok til at gøre en forskel.
  161. Jeg vil gerne tilbage til Mexico
    og besøge dig.
  162. Jeg vil gerne vise dig billederne af
    de ting jeg har gjort.
  163. Jeg vil gerne vise dig den
    klima lovgivning
  164. vi har fået godkendt.
  165. Jeg vil gerne dufte til blomsterne
  166. og kæmpe for klima retfærdighed
    ved din side.
  167. Jeg elsker dig så meget.

  168. Jeg elsker dig.
  169. Xiye.
  170. [Jeg elsker dig så meget. Xiye]