Showing Revision 11 created 06/04/2015 by Aliaksandr Autayeu.

1. Title:
   Зачем нам нужно вернуться на Марс | Джоел Левайн | TEDxNASA
2. Description:

   В этом выступлении Джоел Левайн, учёный, занимающийся изучением планет, показывает захватывающие и сбивающие с толку новые открытия на Марсе: кратеры полные льда, следы древних океанов и убедительные следы существования там жизни в далёком прошлом. Он выдвигает убедительные доводы для возвращения на Марс и дальнейшего его изучения.

3. 18982 0:19 - 0:22
   Я хочу поговорить о двух планетах,
4. 21832 0:22 - 0:25
   настоящее название,
   «История двух планет» —
5. 24705 0:25 - 0:26
   Земли и Марса.
6. 26143 0:26 - 0:31
   Я хочу поговорить
   об отрезке истории в 4,6 млрд лет
7. 30901 0:31 - 0:32
   за 18 минут.
8. 32600 0:33 - 0:36
   Это 300 миллионов лет в минуту.
9. 35987 0:36 - 0:38
   Давайте поговорим.
10. 38079 0:38 - 0:43
    Начнём с первой фотографии,
    которую получило НАСА,
11. 44600 0:45 - 0:47
    планеты Марс.
12. 46600 0:47 - 0:49
    Этот облёт планеты, Маринер 4,
13. 48600 0:49 - 0:51
    совершил в 1965 году.
14. 52200 0:52 - 0:54
    Когда появилось изображение,
15. 54200 0:54 - 0:57
    всеми известный научный журнал,
16. 57200 0:57 - 1:00
    Нью-Йорк Таймс,
    написал в редакторской колонке:
17. 60200 1:00 - 1:02
    «Марс неинтересен.
18. 62200 1:02 - 1:05
    Это безжизненная земля.
    НАСА не стоит тратить
19. 65220 1:05 - 1:09
    время и пытаться
    изучать Марс в дальнейшем».
20. 68906 1:09 - 1:11
    К счастью, наше руководство в Вашингтоне,
21. 71200 1:11 - 1:13
    в штаб-квартире НАСА знало лучше.
22. 73200 1:13 - 1:16
    Мы начали обширное изучение
23. 77041 1:17 - 1:19
    красной планеты.
24. 79061 1:19 - 1:22
    Один из главных вопросов науки:
25. 82700 1:23 - 1:25
    «Существует ли жизнь за пределами Земли»?
26. 85200 1:25 - 1:29
    Я думаю что Марс,
    наиболее подходящее место
27. 88985 1:29 - 1:31
    для жизни за пределами Земли.
28. 90739 1:31 - 1:33
    Через несколько минут я покажу вам
29. 92787 1:33 - 1:35
    несколько потрясающих измерений,
    которые допускают
30. 95400 1:35 - 1:37
    возможность жизни на Марсе.
31. 97400 1:37 - 1:40
    Но позвольте мне начать со снимка Викинга.
32. 100447 1:40 - 1:45
    Этот снимок сделал Викинг в 1976 году.
33. 104741 1:45 - 1:49
    Викинг был разработан и управлялся
34. 109600 1:50 - 1:52
    научно-исследовательским центром Лэнгли.
35. 111600 1:52 - 1:56
    Летом 1976 года мы отправили два спутника
    и два космических аппарата.
36. 116139 1:56 - 1:59
    У нас четыре космических аппарата
    два вокруг Марса,
37. 119600 2:00 - 2:02
    два на поверхности —
38. 121568 2:02 - 2:03
    невероятное достижение.
39. 123361 2:03 - 2:06
    Это первый снимок, сделанный
40. 125600 2:06 - 2:08
    с поверхности какой-либо планеты.
41. 127600 2:08 - 2:10
    Это снимок космического аппарата Викинг,
42. 129600 2:10 - 2:12
    поверхности Марса.
43. 131600 2:12 - 2:15
    Безусловно, красная планета и есть красная.
44. 136400 2:16 - 2:19
    Марс наполовину меньше Земли,
45. 138876 2:19 - 2:22
    но, учитывая,
    что две трети Земли покрыто водой,
46. 142146 2:22 - 2:25
    площадь поверхности Марса
47. 144685 2:25 - 2:27
    примерно равна площади суши на Земле.
48. 146725 2:27 - 2:31
    Поэтому Марс довольно велик,
    хоть и вполовину меньше.
49. 151606 2:32 - 2:35
    Мы получили топографические измерения
50. 154626 2:35 - 2:36
    поверхности Марса.
51. 156256 2:36 - 2:39
    Мы понимаем разность высот.
52. 159400 2:39 - 2:41
    Мы многое знаем о Марсе.
53. 161400 2:41 - 2:45
    На Марсе есть самый большой вулкан
    в солнечной системе.
54. 165400 2:45 - 2:47
    Олимп.
55. 167280 2:47 - 2:49
    На Марсе есть Великий Каньон
56. 169400 2:49 - 2:52
    Солнечной системы, Долина Маринер.
57. 172400 2:52 - 2:54
    Очень, очень любопытная планета.
58. 174400 2:54 - 2:57
    На Марсе существует крупнейший
59. 177380 2:57 - 2:59
    метеоритный кратер в солнечной системе,
60. 179925 3:00 - 3:01
    равнина Эллада.
61. 181400 3:01 - 3:03
    Диаметром в 3 200 км.
62. 183949 3:04 - 3:05
    Случись вам побывать на Марсе
63. 185400 3:05 - 3:07
    во время столкновения с этим объектом,
64. 187400 3:07 - 3:09
    это был бы и вправду
    плохой день на Марсе.
65. 189739 3:10 - 3:11
    (Смех)
66. 192300 3:12 - 3:14
    Это — «Олимп».
67. 194300 3:14 - 3:17
    Он больше, чем штат Аризона.
68. 197320 3:17 - 3:20
    Вулканы необходимы, потому как они
69. 200020 3:20 - 3:23
    создают атмосферу и океаны.
70. 203300 3:23 - 3:26
    Мы смотрим на Равнины Маринера,
71. 206300 3:26 - 3:28
    крупнейший каньон в солнечной системе,
72. 208300 3:28 - 3:31
    наложенный на карту США,
73. 211300 3:31 - 3:33
    4 800 км в длину.
74. 214120 3:34 - 3:37
    Одна из наиболее интересных
    особенностей Марса.
75. 217100 3:37 - 3:39
    Национальная Академия Наук считает
76. 219100 3:39 - 3:43
    одной из 10 главных
    загадок космической эры,
77. 222800 3:43 - 3:45
    на основании того,
    что некоторые участки Марса
78. 225244 3:45 - 3:47
    сильно намагничены.
79. 227307 3:47 - 3:49
    Мы называем это коровой магнетизм.
80. 229331 3:49 - 3:52
    Существуют места на Марсе,
    где по некоторым причинам —
81. 232363 3:52 - 3:55
    на данном этапе мы не знаем почему —
82. 234996 3:55 - 3:58
    поверхность чрезвычайно намагничена.
83. 238016 3:58 - 4:00
    Коровой магнетизм.
84. 243180 4:03 - 4:05
    Есть ли вода на Марсе?
85. 244924 4:05 - 4:08
    Ответ — нет, на сегодняшний день
    на поверхности Марса,
86. 247945 4:08 - 4:10
    нет жидкой воды.
87. 249965 4:10 - 4:12
    Но есть интересное доказательство
88. 252332 4:12 - 4:15
    того, что в ранней истории Марса
89. 255200 4:15 - 4:18
    существовали реки
90. 257524 4:18 - 4:20
    и быстро текущая вода.
91. 260200 4:20 - 4:22
    В наши дни на Марсе нет влаги.
92. 262200 4:22 - 4:26
    Мы полагаем, что вода есть
    в полярных шапках.
93. 265850 4:26 - 4:29
    Существуют полярные шапки
    Северного и Южного полюса.
94. 268600 4:29 - 4:31
    Вот несколько недавних снимков,
95. 270600 4:31 - 4:33
    сделанных марсоходами
    «Спирит» и «Оппортьюнити».
96. 273144 4:33 - 4:35
    Эти снимки показывают,
97. 275552 4:36 - 4:39
    что когда-то на поверхности Марса
    были быстрые потоки воды.
98. 279234 4:39 - 4:42
    Почему вода имеет такое значение?
    Вода очень необходима,
99. 282258 4:42 - 4:45
    потому что без воды,
    не бывает жизни.
100. 285456 4:45 - 4:48
     Вода — ключевой ингредиент,
101. 287600 4:48 - 4:51
     источник жизни на планете.
102. 291905 4:52 - 4:54
     Вот фотография Антарктиды
103. 294120 4:54 - 4:57
     и снимок Олимпа,
104. 296600 4:57 - 4:59
     очень сходные черты, ледники.
105. 299200 4:59 - 5:01
     Итак, это замершая вода.
106. 301200 5:01 - 5:04
     Это лёд на Марсе.
107. 303707 5:04 - 5:07
     Это моя любимая фотография.
     Она была сделана несколько недель назад.
108. 307448 5:07 - 5:09
     Её ещё никто не видел.
109. 309400 5:09 - 5:12
     Сделана Европейским космическим агентством
110. 312062 5:12 - 5:15
     с космической станции Марс-экспресс.
     Фотография кратера на Марсе,
111. 315378 5:15 - 5:17
     и в центре кратера
112. 317102 5:17 - 5:20
     есть вода и лёд.
113. 320600 5:21 - 5:23
     Очень занимательная фотография.
114. 324586 5:25 - 5:28
     Мы уверены, что в ранней истории Марса
115. 328400 5:28 - 5:31
     т.е. 4,6 млрд лет тому назад,
116. 331400 5:31 - 5:36
     Марс был очень похож на Землю.
117. 336000 5:36 - 5:39
     На Марсе были реки и озера,
118. 338707 5:39 - 5:43
     но самое важное что на Марсе,
     были океаны планетарного масштаба.
119. 343000 5:43 - 5:47
     Мы полагаем, что океаны
     были в северном полушарии,
120. 346579 5:47 - 5:49
     и эта область синего цвета,
121. 348659 5:49 - 5:52
     показывает впадину
     глубиной в 6 километров,
122. 351960 5:52 - 5:55
     где находился древний океан
123. 355000 5:55 - 5:57
     на поверхности Марса.
124. 356635 5:57 - 6:00
     Куда же делась
     вся вода с океанов на Марсе?
125. 360000 6:00 - 6:02
     У нас есть предположение.
126. 361928 6:02 - 6:05
     Эти измерения мы получили
     несколько лет назад
127. 365000 6:05 - 6:08
     с орбитального спутника Марса
     под названием Одиссей.
128. 368674 6:09 - 6:11
     Подземная вода на Марсе,
129. 371000 6:11 - 6:13
     в форме льда.
130. 373269 6:13 - 6:17
     Это показано в процентном соотношении.
     Голубым цветом
131. 376793 6:17 - 6:19
     показано 16% от общей массы,
132. 379500 6:20 - 6:22
     16% от общей массы поверхности
133. 382020 6:22 - 6:25
     состоит из замороженной воды или льда.
134. 384826 6:25 - 6:28
     Итак, подземных вод очень много.
135. 388800 6:29 - 6:32
     Наиболее необычные и странные измерения,
136. 392519 6:33 - 6:36
     которые мы получили на Марсе,
137. 395800 6:36 - 6:39
     были опубликованы ранее в этом году
138. 398800 6:39 - 6:41
     в журнале «Сайенс».
139. 401800 6:42 - 6:46
     То, что мы наблюдаем,
     это наличие газа метана,
140. 406410 6:46 - 6:50
     CH4, в атмосфере Марса.
141. 410228 6:50 - 6:53
     Как вы видите, есть три отчётливые
     зоны образований метана.
142. 413800 6:54 - 6:56
     Почему так важен метан?
143. 415800 6:56 - 6:58
     Потому что на Земле,
144. 417800 6:58 - 7:01
     почти весь метан, 99,9%,
145. 420800 7:01 - 7:04
     производится живыми организмами,
146. 423800 7:04 - 7:08
     не маленькими зелёными человечками,
     а микроорганизмами,
147. 427800 7:08 - 7:10
     на поверхности и под землёй.
148. 430200 7:10 - 7:12
     У нас есть доказательство того,
149. 432200 7:12 - 7:15
     что в атмосфере Марса есть метан,
150. 435200 7:15 - 7:17
     газ, который на Земле
151. 437200 7:17 - 7:19
     имеет биологическое происхождение,
152. 439200 7:19 - 7:21
     и произведён живыми организмами.
153. 444679 7:25 - 7:29
     Это три шлейфа: А, Б1, Б2.
154. 449100 7:29 - 7:32
     А вот та местность,
     на которой появился метан.
155. 452100 7:32 - 7:35
     С помощью геологических исследований
156. 455100 7:35 - 7:39
     мы узнали,
     что эти участки древнейшие на Марсе.
157. 458743 7:39 - 7:41
     Получается, что Земля и Марс ровесники,
158. 461100 7:41 - 7:44
     им обеим 4,6 млрд лет.
159. 464631 7:45 - 7:49
     Самой старой горе на Земле
     всего лишь 3,6 млрд лет.
160. 468679 7:49 - 7:52
     Причина существования
     миллиардного разрыва
161. 471702 7:52 - 7:54
     в наших геологических исследованиях в том,
162. 473742 7:54 - 7:56
     что из-за тектонических плит
163. 475762 7:56 - 7:59
     земная кора подверглась рециркуляции.
164. 478781 7:59 - 8:01
     Поэтому древнейшая горная порода
165. 482831 8:03 - 8:07
     появилась через миллиард лет
     после формирования Земли.
166. 486580 8:07 - 8:09
     У нас нет геологических данных
167. 488600 8:09 - 8:11
     первого миллиарда лет истории.
168. 490600 8:11 - 8:13
     Такие данные есть на Марсе.
169. 492600 8:13 - 8:15
     Поверхность, которую мы с вами наблюдаем,
170. 494948 8:15 - 8:18
     образовалась 4,6 млрд лет назад,
171. 498600 8:19 - 8:22
     в день, когда были сформированы
     Земля и Марс.
172. 501600 8:22 - 8:24
     Это был вторник.
173. 503600 8:24 - 8:26
     (Смех)
174. 505600 8:26 - 8:28
     Эта карта показывает,
175. 507600 8:28 - 8:31
     где мы разместили космические аппараты,
     на поверхности Марса
176. 511600 8:32 - 8:35
     Здесь Викинг 1, Викинг 2.
177. 514620 8:35 - 8:37
     Это «Оппортьюнити». Это «Спирит».
178. 517211 8:37 - 8:39
     Это «Марсопроходец».
179. 518969 8:39 - 8:41
     Это Феникс, которого мы отправили
     два года назад.
180. 521779 8:42 - 8:45
     Заметьте, все наши исследовательские
     аппараты и марсоходы
181. 525600 8:46 - 8:48
     направлялись в северное полушарие.
182. 528000 8:48 - 8:50
     Потому что северное полушарие
183. 530351 8:50 - 8:52
     это область древнего
184. 533000 8:53 - 8:54
     океанического бассейна.
185. 534461 8:54 - 8:56
     Там немного кратеров.
186. 536388 8:56 - 9:00
     Дело в том, что вода защищала бассейн
187. 539626 9:00 - 9:03
     от ударов астероидов и метеоритов.
188. 544000 9:04 - 9:06
     Но взгляните на южное полушарие.
189. 546158 9:06 - 9:09
     В южном полушарии полно метеоритных
190. 549131 9:09 - 9:11
     и вулканических кратеров.
191. 550622 9:11 - 9:12
     Здесь находится равнина Эллада,
192. 552352 9:12 - 9:15
     очень необычное место,
     с точки зрения геологии.
193. 555594 9:16 - 9:18
     Посмотрите, где есть метан.
     Метан находится
194. 558508 9:19 - 9:21
     в труднопроходимой, скалистой местности.
195. 562356 9:22 - 9:25
     Каким образом лучше разгадать тайны,
196. 564603 9:25 - 9:28
     существующие на Марсе?
197. 568000 9:28 - 9:31
     Мы подняли этот вопрос 10 лет назад.
198. 571507 9:32 - 9:35
     Мы пригласили 10 лучших учёных,
     которые изучали Марс
199. 575000 9:35 - 9:38
     в научно-исследовательский центр Лэнгли
     на 2 дня.
200. 578285 9:38 - 9:40
     На повестку дня мы вынесли
201. 580467 9:40 - 9:43
     главные вопросы,
     на которые мы не могли ответить.
202. 584000 9:44 - 9:47
     Мы потратили два дня, думая,
203. 586589 9:47 - 9:49
     как разрешить их лучше всего.
204. 590000 9:50 - 9:53
     Результатом нашей встречи —
205. 592814 9:53 - 9:57
     двухдневной встречи, лучшим способом
     решить проблемы на Марсе —
206. 597946 9:58 - 10:03
     стал роботизированный, оснащённый
     ракетным двигателем аэроплан «АРЕС».
207. 604018 10:04 - 10:08
     Это наземный исследователь
     окружающей среды регионального масштаба.
208. 608129 10:08 - 10:10
     Это модель Ареса.
209. 610357 10:10 - 10:13
     Никто из выступающих не упоминал о нём,
210. 613232 10:13 - 10:16
     но я принёс его сюда прошлой ночью.
211. 616480 10:16 - 10:19
     Эта модель в 5 раз меньше оригинала.
212. 619189 10:19 - 10:23
     Аэроплан был разработан
     научно-исследовательским центром в Лэнгли.
213. 623147 10:23 - 10:25
     Если и существует место в мире,
214. 625167 10:25 - 10:27
     где могли бы его построить
     для полёта на Марс
215. 627369 10:27 - 10:29
     то это научно-исследовательский центр
     Лэнгли,
216. 629600 10:30 - 10:32
     более 100 лет
217. 631600 10:32 - 10:35
     ведущий центр аэронавтики в мире.
218. 635200 10:35 - 10:38
     Мы пролетим на высоте около 2 км.
219. 637886 10:38 - 10:40
     Мы преодолеем сотни километров,
220. 639938 10:40 - 10:43
     пролетев со скоростью 700 км/ч.
221. 643980 10:44 - 10:47
     Мы сможем сделать то,
     что не могут сделать вездеходы
222. 647000 10:47 - 10:49
     и спускаемые аппараты:
223. 649000 10:49 - 10:52
     Мы сможем пролететь над горами,
     вулканами и ударными кратерами;
224. 652000 10:52 - 10:54
     мы пролетим над долинами;
225. 654020 10:54 - 10:57
     мы сможем пролететь
     над поверхностным магнетизмом,
226. 657180 10:57 - 11:00
     полярными шапками,
227. 659755 11:00 - 11:02
     и мы сможем искать жизнь на Марсе.
228. 663600 11:04 - 11:06
     Но не менее важно,
229. 665600 11:06 - 11:09
     что пролетая в атмосфере Марса,
230. 668892 11:09 - 11:11
     мы будем транслировать полет,
231. 671175 11:11 - 11:14
     первый полет аэроплана
     за пределами Земли,
232. 674297 11:14 - 11:17
     который будет передавать
     изображение на Землю.
233. 677417 11:17 - 11:22
     Наша цель — вдохновить жителей Америки,
234. 681600 11:22 - 11:25
     налоги которых тратятся на эту миссию.
235. 684600 11:25 - 11:28
     Но самым важным является то, что мы
236. 687600 11:28 - 11:31
     вдохновим следующее поколение учёных,
237. 690600 11:31 - 11:34
     технологов, инженеров и математиков.
238. 693600 11:34 - 11:37
     Это важная сфера деятельности
     национальной безопасности
239. 697600 11:38 - 11:41
     и экономической стабильности —
240. 701600 11:42 - 11:44
     создать следующее поколение
241. 703600 11:44 - 11:47
     учёных, инженеров,
     математиков и технологов.
242. 709000 11:49 - 11:51
     Вот как выглядит Арес
243. 710570 11:51 - 11:53
     во время полёта на Марсе.
244. 712602 11:53 - 11:54
     Мы запрограммируем его.
245. 714189 11:54 - 11:57
     Мы полетим туда, где есть метан.
246. 716785 11:57 - 11:59
     На борту самолёта есть инструменты.
247. 719328 11:59 - 12:03
     Каждые три минуты они будут брать
     пробы с атмосферы Марса.
248. 723317 12:03 - 12:05
     Мы будем искать метан
249. 724865 12:05 - 12:07
     и другие газы,
250. 726746 12:07 - 12:09
     которые производятся живыми организмами.
251. 728525 12:09 - 12:12
     Мы определим источник всех этих газов,
252. 732261 12:12 - 12:16
     ведь у нас будут измерения градиента
     доли содержания газа.
253. 735634 12:16 - 12:19
     Так мы сможем направить
     следующую экспедицию
254. 739126 12:19 - 12:22
     для приземления в правильном месте.
255. 743380 12:23 - 12:26
     Как мы доставим аэроплан на Марс?
256. 746800 12:27 - 12:30
     В двух словах, очень аккуратно.
257. 749800 12:30 - 12:33
     Проблема в том, что мы не будем
     пилотировать его на Марс,
258. 753562 12:34 - 12:36
     мы поместим его в летательный аппарат
259. 756221 12:36 - 12:38
     и отправим на Марс.
260. 758157 12:38 - 12:41
     Проблема в том,
     что космический аппарат
261. 760800 12:41 - 12:44
     всего 3 метра в диаметре;
262. 764133 12:44 - 12:49
     а длина Ареса 5 метров,
     с размахом крыльев в 6 метров.
263. 769800 12:50 - 12:52
     Как мы доставим его на Марс?
264. 771800 12:52 - 12:53
     Мы сложим
265. 773062 12:53 - 12:57
     и поместим его в космический аппарат.
266. 777109 12:57 - 13:00
     Внутри так называемой аэрооболочки.
267. 780581 13:01 - 13:03
     Вот как мы это сделаем.
268. 783340 13:03 - 13:07
     У нас есть небольшое видео, которое
     показывает всю последовательность.
269. 787245 13:07 - 13:12
     Видео: Семь, шесть. Запуск разрешён.
     Пять, четыре, три, два, один.
270. 792131 13:12 - 13:15
     Запуск основного двигателя и отрыв.
271. 804600 13:25 - 13:28
     Джоел Левайн: Это запуск
     с космодрома Кеннеди во Флориде.
272. 813600 13:34 - 13:36
     Космическому аппарату понадобится
     девять месяцев,
273. 816393 13:36 - 13:38
     чтобы добраться на Марс.
274. 818140 13:38 - 13:41
     Он входит в атмосферу Марса.
275. 821179 13:41 - 13:44
     Очень сильно нагревается от трения.
276. 827200 13:47 - 13:49
     Это происходит на скорости 29 000 км/ч.
277. 829200 13:49 - 13:52
     Чтобы его замедлить, открывается парашют.
278. 833200 13:53 - 13:55
     Термопанели отделяются.
279. 835268 13:55 - 13:58
     Аэроплан находится в атмосфере впервые.
280. 838846 13:59 - 14:00
     Он развёртывается.
281. 841676 14:02 - 14:04
     Включается ракетный двигатель.
282. 850168 14:10 - 14:13
     Мы полагаем, что за час полёта
283. 853192 14:13 - 14:16
     мы перепишем историю Марса,
284. 856358 14:16 - 14:19
     делая точные измерения атмосферы,
285. 859533 14:20 - 14:22
     занимаясь поиском газов
     биогенного происхождения,
286. 862057 14:22 - 14:25
     газов вулканического происхождения,
287. 865318 14:25 - 14:29
     изучая поверхность, магнетизм поверхности,
288. 868580 14:29 - 14:31
     о котором мы ничего не знаем,
289. 870918 14:31 - 14:34
     так же как и о множестве других мест.
290. 873970 14:34 - 14:36
     Дело мастера боится.
291. 875795 14:36 - 14:38
     Откуда мы знаем, что у нас получится?
292. 877623 14:38 - 14:41
     Поскольку мы тестировали модель Ареса
293. 881326 14:41 - 14:44
     несколько моделей,
     в шести аэродинамических трубах
294. 884224 14:44 - 14:47
     в научно-исследовательском центре НАСА
     на протяжении восьми лет,
295. 887247 14:47 - 14:50
     в условиях Марса.
296. 889803 14:50 - 14:52
     И не менее важно,
297. 891842 14:52 - 14:55
     что мы испытывали Арес
     в земной атмосфере,
298. 895629 14:56 - 14:58
     на высоте 30 500 метров,
299. 897708 14:58 - 15:02
     что сравнимо с плотностью
     и атмосферным давлением
300. 901582 15:02 - 15:04
     на Марсе, куда мы и полетим.
301. 904295 15:04 - 15:08
     Когда вы летите через всю страну
     в Лос-Анджелес,
302. 907787 15:08 - 15:10
     вы летите на высоте 11 км.
303. 909985 15:10 - 15:13
     Мы тестировали на высоте 30 км.
304. 912843 15:13 - 15:16
     И я хочу показать один из таких тестов.
305. 915779 15:16 - 15:18
     Это модель, уменьшенная в два раза.
306. 917644 15:18 - 15:20
     Это гелиевый стратостат,
307. 920535 15:21 - 15:23
     поднятый над Тиламуком, штат Орегон.
308. 923430 15:23 - 15:27
     Мы поместили на него сложенный аэроплан —
309. 927200 15:27 - 15:30
     подъем на такую высоту
     занял порядка трёх часов —
310. 929620 15:30 - 15:32
     мы отпустили его по команде
311. 931600 15:32 - 15:34
     на высоте 31 400 км.
312. 933600 15:34 - 15:39
     Мы разложили аэроплан
     и всё отлично работало.
313. 939800 15:40 - 15:42
     Мы сделали тесты
314. 941800 15:42 - 15:44
     на больших и малых высотах,
315. 943800 15:44 - 15:47
     чтобы отработать технику.
316. 949580 15:50 - 15:51
     Мы готовы лететь.
317. 951138 15:51 - 15:54
     Я принёс уменьшенную в два раза модель.
318. 953823 15:54 - 15:56
     Но настоящая модель
319. 956200 15:56 - 15:59
     хранится в научно-исследовательском центре
     НАСА в Лэнгли.
320. 959400 15:59 - 16:01
     Мы готовы.
321. 961000 16:01 - 16:04
     Нам нужен только
     чек из штаб-квартиры НАСА
322. 964000 16:04 - 16:06
     (Смех)
323. 966000 16:06 - 16:08
     чтобы покрыть расходы.
324. 968000 16:08 - 16:11
     Я готов пожертвовать своим гонораром
     за сегодняшнюю речь
325. 971000 16:11 - 16:13
     для этой миссии.
326. 973000 16:13 - 16:16
     На самом деле, никаких гонораров
     не предусмотрено.
327. 976254 16:16 - 16:18
     Это команда разработчиков Ареса.
328. 978301 16:18 - 16:22
     У нас в команде 150 учёных, инженеров,
329. 982174 16:22 - 16:25
     из Лаборатории ракетных двигателей,
330. 984576 16:25 - 16:26
     Центра полётов имени Годдарда,
331. 986198 16:26 - 16:30
     исследовательского центра имени Эймса
     и с полдюжины крупных университетов
332. 989627 16:30 - 16:32
     и корпораций, причастных к разработке.
333. 991896 16:32 - 16:34
     Это огромный объем работы.
334. 994444 16:34 - 16:39
     И всё это возглавляет
     научно-исследовательский центр НАСА.
335. 998785 16:39 - 16:42
     Позвольте мне закончить
336. 1001805 16:42 - 16:44
     недалеко отсюда.
337. 1003650 16:44 - 16:46
     Прямо вниз по дороге в Китти-Хок,
     штат Северная Каролина,
338. 1006449 16:46 - 16:48
     чуть больше ста лет назад,
339. 1008635 16:49 - 16:50
     вершилась история,
340. 1010131 16:50 - 16:53
     когда мы совершили первый управляемый
     полёт аэроплана на Земле.
341. 1013150 16:53 - 16:55
     В выступлении Анны Макгован,
342. 1015170 16:55 - 16:59
     вы слышали о том, что мы собираемся
     сделать в следующие 100 лет.
343. 1019741 17:00 - 17:02
     Сейчас мы на грани свершения
344. 1021794 17:02 - 17:05
     первого полёта аэроплана
345. 1024657 17:05 - 17:07
     за пределами Земли.
346. 1026682 17:07 - 17:09
     Мы готовы пролететь над Марсом,
347. 1029450 17:09 - 17:12
     переписать его историю.
348. 1032380 17:12 - 17:15
     Если вы хотите узнать больше,
349. 1035400 17:15 - 17:19
     у нас есть вебсайт,
     который описывает эту увлекательную
350. 1039319 17:19 - 17:22
     и захватывающую миссию,
     и зачем нам это нужно.
351. 1042042 17:22 - 17:24
     Большое спасибо.
352. 1043546 17:24 - 17:26
     (Аплодисменты)