Hungarian subtitles

← Igazságosabb világot akarsz? Légy váratlan szövetséges!

Get Embed Code
39 Languages

Showing Revision 8 created 08/12/2020 by Zsófia Herczeg.

  1. Akárkit megkérdezhettek,
  2. azt fogják mondani,
  3. hogy elegük van
    az igazságosságért folytatott harcból.
  4. A színes bőrű és az LMBT-
    közösség tagjainak
  5. elegük van abból a teherből,
    hogy mindig fel kell szólalniuk,
  6. és fel kell lépniük,
  7. akkor is, ha elhallgattatják
  8. és elnyomják őket.
  9. És a fehér szövetségesek
  10. és a cisznemű szövetségesek
    is belefáradtak.
  11. Belefáradtak abba,
    hogy azt mondják nekik, rosszul csinálják,
  12. vagy hogy ez nem is az ő ügyük.
  13. Ez a belefáradás mindannyiunkat érint.
  14. És őszintén szólva úgy gondolom,
  15. hogy nem leszünk sikeresek,
  16. amíg nem közelítjük meg
    új szempontból az igazságosságot.
  17. A polgárjogi mozgalom
    kellős közepén nőttem fel,

  18. a szegregált Délen.
  19. Ötéves kislányként
  20. nagyon érdekelt a balett.
  21. Úgy tűnik, az 1960-as években
    ezt csinálták az ötéves kislányok.
  22. Az anyukám elvitt egy balettiskolába.
  23. Tudjátok, egy olyan iskolába,
  24. ahol a tanárok az adottságaidról
    és a tehetségedről beszélnek,
  25. miközben tudják,
    hogy sose lesz belőled balett-táncos.
  26. (Nevetés)

  27. Amikor megérkeztünk,

  28. kedvesen azt mondták,
    hogy nem vesznek fel négereket.
  29. Visszaültünk a kocsiba,
    mintha csak egy élelmiszerboltból jönnénk,
  30. ahol nem volt narancslé.
  31. Nem szólaltunk meg...
  32. egyszerűen csak elmentünk
    a következő balettiskolába,
  33. ahol azt mondták:
    "Nem veszünk fel négereket."
  34. Hát, össze voltam zavarodva.

  35. Megkérdeztem az anyukámat,
    hogy miért nem akartak felvenni.
  36. Azt mondta: "Egyszerűen nem elég okosak
    ahhoz, hogy most felvegyenek,
  37. és nem tudják,
    hogy mennyire csodálatos vagy."
  38. (Taps)

  39. (Éljenzés és taps)

  40. Hát, én nem értettem, hogy ez mit jelent.

  41. (Nevetés)

  42. De biztos voltam benne, hogy semmi jót,

  43. mert láttam az anyukám szemében.
  44. Mérges volt,
  45. és úgy tűnt nekem,
    mintha a könnyeivel küzdene.
  46. Hát, én ott és akkor eldöntöttem,
  47. hogy a balett hülyeség.
  48. (Nevetés)

  49. Tudjátok, sok hasonló
    tapasztalatom volt az életem során,

  50. de ahogyan idősebb lettem,
  51. mérges lettem.
  52. És nem csak a nyílt rasszizmusra
    és igazságtalanságra lettem mérges.
  53. Azokra az emberekre lettem mérges,
    akik ott álltak, és nem mondtak semmit.
  54. Például miért nem mondták
    a fehér szülők a balettiskolában:
  55. "Hé, ez nem helyes.
  56. Engedjétek táncolni a kislányt."
  57. Vagy miért...
  58. (Taps)

  59. Miért nem mondták a fehér vendégek
    a szegregált éttermekben:

  60. "Hé, ez nem helyes.
  61. "Engedjétek ezt a családot enni."
  62. Nem telt sok időbe, amíg rájöttem,
  63. hogy a bőrszín alapú kirekesztés
    nem az egyetlen,
  64. ahol a többséghez tartozók
    nem szólalnak fel.
  65. Amikor a templomban voltam, és valamilyen
    homofób megjegyzést hallottam,
  66. amit úgy adtak elő,
    mintha a szentírásban állna,
  67. azt mondtam: "Elnézést,
  68. de a heteroszexuális templomba járók
    miért nem állítják le ezt a badarságot?"
  69. (Taps)

  70. Vagy...

  71. egy baby boom- és X-generációsokkal
    teli szobában,
  72. akik az Y-generációs
    kollégáikat megalázva
  73. elkényeztetettnek, lustának,
    és túl magabiztosnak nevezik őket,
  74. azt mondtam: "Elnézést,
  75. miért nem mondja egy korombeli,
    hogy hagyják abba az általánosítást?"
  76. (Közönség) Igen!

  77. (Taps)

  78. Hozzá voltam szokva,
    hogy felszólalok az ilyen ügyekben,

  79. de mások miért nem voltak?
  80. Az ötödikes tanárom,

  81. akit Mrs. McFarlandnak hívtak,
  82. megtanította, hogy az igazságossághoz
    szövetségesre van szükség.
  83. De nem lesz jó bárki.
  84. Azt mondta, hogy váratlan
    szövetségesekre van szükségünk,
  85. ha változtatni akarunk a dolgokon.
  86. És azoknak, akiket közvetlenül
    érint az igazságtalanság,
  87. el kell fogadnunk a segítséget,
  88. mert ha nem tesszük,
  89. túl sok időbe fog telni a változás.
  90. Úgy értem, képzeljétek el, mi lenne,
    ha a melegek nem egyesültek volna

  91. a házassági egyenjogúság zászlaja alatt.
  92. Vagy ha Kennedy elnököt
  93. egyszerűen nem érdekelte volna
    a polgárjogi mozgalom.
  94. Az országunk legtöbb nagy mozgalma késett
  95. vagy akár meg is bukott volna,
  96. ha nem lettek volna
    váratlan szövetségesek.
  97. Amikor ugyanazok az emberek szólalnak fel,
  98. ugyanúgy, ahogyan mindig is tették,
  99. akkor legfeljebb ugyanazokat
    az eredményeket kaphatjuk
  100. újra és újra.
  101. Tudjátok, a szövetségesek
    gyakran a pálya szélén állnak,

  102. és várják, hogy hívják őket.
  103. De mi lenne, ha váratlan
    szövetségesek állnának az ügyek élére?
  104. Például mi lenne,
  105. ha a fekete és őslakos amerikaiak
    kiállnának a bevándorlási ügyekért?
  106. (Taps)

  107. Vagy mi lenne, ha a fehérek

  108. élen járnának a rasszizmus elleni harcban?
  109. (Taps és éljenzés)

  110. Vagy...

  111. mi lenne, ha a férfiak lennének
    a női béregyenlőség élharcosai?
  112. (Taps és éljenzés)

  113. Vagy...

  114. mi lenne, ha a heteroszexuális emberek
    kiállnának az LMBTQ-ügyekért?
  115. (Taps és éljenzés)

  116. És mi lenne, ha az egészséges testtel élők

  117. felszólalnának a fogyatékossággal élőkért?
  118. (Taps és éljenzés)

  119. Tudjátok, kiállhatunk bizonyos ügyekért,

  120. elmondhatjuk a véleményünket,
    és megvédhetünk másokat,
  121. még ha úgy is tűnik,
    hogy az ügy nem érint minket.
  122. És igazából
  123. ezek a legsürgetőbb ügyek.
  124. És természetesen
  125. az embereknek fogalmuk se lesz,
    hogy mit keresel ott,
  126. de pont ezért kell
    az igazságtalanság elszenvedőinek
  127. elfogadniuk a segítséget.
  128. Tudjátok, úgy kell harcolnunk
    az igazságtalanság ellen,
  129. hogy közben megőrizzük
    a jóindulat tudatát.
  130. Amikor a fehér emberek
    kiállnak és harcolnak
  131. a fekete és barna bőrű emberek
    felszabadításáért,
  132. a fekete és barna bőrű embereknek
    el kell fogadniuk a segítségüket.
  133. Tudom, hogy ez bonyolult,
  134. de ez közös munka,
  135. és szükség van arra,
    hogy mindenki mindent beleadjon.
  136. Egyik nap az óvodában

  137. az óvónőnk bemutatott nekünk
  138. egy gyönyörű, magas, fehér hölgyet,
    akit Miss Ann-nek hívtak.
  139. Azt gondoltam, hogy ő a legszebb
    fehér hölgy, akit valaha láttam.
  140. Hát, ha őszinte lehetek veletek,
  141. szerintem ez volt az első alkalom,
    hogy fehér nőt láthattunk az oviban.
  142. (Nevetés)

  143. Miss Ann kiállt elénk,

  144. és azt mondta, hogy balettot fog tanítani
  145. ott, a mi ovinkban,
  146. és hogy büszke arra, hogy taníthat minket.
  147. Alig hittem el.
  148. Hirtelen -
  149. (énekelve) már nem gondoltam,
    hogy a balett hülyeség.
  150. (Nevetés)

  151. Tudjátok, ma már értem,
    hogy Miss Ann nagyon jól tudta,

  152. hogy a fehér balettiskolák
    nem vesznek fel fekete lányokat.
  153. Ez felháborította.
  154. Szóval eljött egy fekete környékre,
  155. hogy saját maga tartson nekünk táncórákat.
  156. És tudjátok, ehhez szeretetre
    és bátorságra volt szükség.
  157. (Taps)

  158. És ahol nem volt igazságosság,

  159. ő létrehozta.
  160. Azért vagyunk életben mindannyian,
  161. mert fekete felmenőink vállán állunk.
  162. Azért gyarapodtunk, mert Miss Ann
    váratlan szövetséges volt.
  163. Tudjátok, amikor a hangod

  164. és a cselekedeteidet adod
  165. olyan helyzetekhez,
    melyek szerinted nem érintenek téged,
  166. akkor tulajdonképpen másoknak adsz erőt,
    hogy ugyanezt tegyék.
  167. Miss Ann erőt adott ahhoz, hogy mindig
    azokat a helyzeteket keressem,
  168. amelyek ugyan nem rólam szólnak,
  169. de ahol igazságtalanságot
  170. és egyenlőtlenséget láttam.
  171. Remélem, nektek is erőt ad,
  172. mert ahhoz, hogy megnyerjük
    az egyenlőségért folytatott harcot,
  173. mindannyiunknak fel kell szólalnunk,
  174. és fel kell lépnünk.
  175. Mindannyiunknak ezt kell majd tennünk.
  176. És akkor is ezt kell tennünk,
  177. ha nehéz,
  178. és még akkor is, ha úgy érezzük,
    semmi keresnivalónk ott,
  179. mert igenis itt a helyed,
  180. itt a helyünk.
  181. Az igazságosság mindannyiunk ügye.
  182. Köszönöm.

  183. (Taps és éljenzés)