Spanish subtitles

← ¿Queremos un mundo más justo? Seamos aliados improbables

Get Embed Code
38 Languages

Showing Revision 25 created 08/27/2020 by Jenny Lam-Chowdhury.

  1. Pueden preguntarle a quien quieran,
  2. y les van a decir
  3. que están hartos y cansados
    de pelear por la justicia.
  4. Las personas de color y los miembros
    de la comunidad LGBT están cansados
  5. de llevar la carga de expresarse
  6. y dar un paso adelante,
  7. incluso cuando son silenciados
  8. y los hacen retroceder.
  9. Y los aliados blancos
  10. y los aliados cis están cansados también.
  11. Cansados de que les digan que lo hacen mal
  12. o que ni siquiera es su lugar
    como para presentarse.
  13. Esta fatiga nos está impactando a todos.
  14. Y de hecho,
  15. creo que no tendremos éxito
  16. hasta que abordemos la justicia
    de una nueva manera.
  17. Crecí en medio del movimiento
    de los derechos civiles,

  18. en el sur segregado.
  19. Cuando tenía cinco años,
  20. me interesaba mucho el ballet.
  21. Parece que era lo que
    toda niña de cinco años quería hacer
  22. en los años 60.
  23. Mi mamá me llevó a una escuela de ballet.
  24. Ya saben, el tipo de escuela
    con profesores
  25. que hablaban de tus dones y talentos
  26. sabiendo que jamás serías una bailarina.
  27. (Risas)

  28. Cuando llegamos,

  29. nos dijeron gentilmente
    que no aceptaban negros.
  30. Volvimos al carro como si estuviéramos
    saliendo de un supermercado
  31. al que se le había acabado
    el jugo de naranja.
  32. No dijimos nada.
  33. Solo condujimos
    a la siguiente escuela de ballet.
  34. Nos dijeron: "No aceptamos negros".
  35. Bueno, yo estaba confundida.

  36. Y le pregunté a mi mamá
    por qué no me querían.
  37. Y ella me dijo: "Bueno, no son tan
    inteligentes para aceptarte ahora,
  38. y no saben lo excelente que eres".
  39. (Aclamaciones)

  40. (Aplausos y aclamaciones)

  41. Bueno, no sabía qué significaba eso.

  42. (Risas)

  43. Pero estaba segura que no era algo bueno,

  44. porque pude verlo en los ojos de mi mamá.
  45. Estaba enojada.
  46. Y parecía que estaba a punto de llorar.
  47. Y decidí justo ahí, en ese momento,
  48. que el ballet era tonto.
  49. (Risas)

  50. Tuve un montón de experiencias
    como esa en el camino,

  51. pero mientras crecía,
  52. empezaba a enojarme.
  53. Y no solo con el racismo y la injusticia.
  54. Estaba enojada con la gente
    que no decía nada.
  55. ¿Por qué los papás blancos
    de la clase de ballet no dijeron:
  56. "Oye, eso está mal.
  57. Dejen a esa pequeña bailar"?
  58. ¿O por qué ...
  59. (Aplausos)

  60. ¿Por qué los clientes blancos del
    restaurante segregado no dijeron:

  61. "Oye, eso no está bien.
  62. Dejen a esa familia comer"?
  63. Bien, no me tomó mucho darme cuenta
  64. que la injusticia racial no era lo único
  65. en lo que la mayoría de personas
    se quedaban calladas.
  66. Cuando me sentaba en la iglesia
    y oía un comentario homófobico
  67. disfrazado como algo bíblico,
  68. yo diría: "Disculpen,
  69. por qué los feligreses heterosexuales
    no interrumpen este sinsentido?".
  70. (Aplausos)

  71. O...

  72. ...en un cuarto lleno de "baby boomers" y
    miembros de la "generación X"
  73. que degradaban a sus colegas
    de la "generación millenial"
  74. por ser mimados, flojos
    y demasiado confiados,
  75. yo diría: "Disculpen,
  76. por qué nadie de mi edad dice
    que dejemos de estereotipar"?
  77. (Audiencia) ¡Sí!

  78. (Aplausos)

  79. Estaba acostumbrada
    a enfrentarme a asuntos como este,

  80. ¿pero por qué no lo hacía todo el mundo?
  81. Mi maestra de quinto grado,

  82. la Sra. McFarland,
  83. me enseñó que la justicia
    requiere un cómplice.
  84. No puede ser cualquiera.
  85. Ella dijo que necesitamos
    aliados improbables
  86. si queremos ver un cambio real.
  87. Y para los que experimentamos
    la injusticia en nuestras caras,
  88. necesitamos estar dispuestos
    a aceptar la ayuda,
  89. porque cuando no lo hacemos,
  90. el cambio toma demasiado tiempo.
  91. Imaginen si los heterosexuales
    y gays no se hubieran unido

  92. bajo la pancarta
    del matrimonio igualitario.
  93. O, ¿y si el presidente Kennedy
  94. no se hubiese interesado en
    el movimiento de derechos civiles?
  95. La mayoría de los principales movimientos
    de este país podrían haberse retrasado
  96. o incluso apagado
  97. si no fuera por la presencia
    de los aliados improbables.
  98. Cuando las mismas personas se expresan
  99. de la misma forma
    que siempre lo han hecho,
  100. lo máximo que obtendremos
    serán los mismos resultados
  101. una y otra vez.
  102. Los aliados suelen esperar a un lado
    esperando a ser llamados.

  103. Pero ¿y si los aliados improbables
    hicieran frente a estos asuntos?
  104. Por ejemplo,
  105. ¿y si negros y nativos americanos
    enfrentaran los problemas de inmigración?
  106. (Aplausos)

  107. ¿O y si los blancos lideraran la lucha

  108. para acabar con el racismo?
  109. (Aplausos y aclamaciones)

  110. ¿O y si los hombres lideraran la lucha
    por la igualdad salarial para mujeres?

  111. (Aplausos y aclamaciones)

  112. ¿O y si los heterosexuales
    enfrentaran los problemas LGBTQ?

  113. (Aplausos y aclamaciones)

  114. ¿Y qué tal si las personas
    físicamente capaces defendieran

  115. a las personas con discapacidades?
  116. (Aplausos y aclamaciones)

  117. Saben, podemos hacer frente
    a los problemas,

  118. intervenir y defender,
  119. incluso cuando parece que
    no tiene nada que ver con nosotros.
  120. Y en realidad, esos son
    los problemas más cautivadores.
  121. Y claro,
  122. las personas no tendrán idea
    de por qué están ahí,
  123. pero por eso es que aquellos que
    enfrentamos la injusticia
  124. debemos estar dispuestos a aceptar ayuda.
  125. Tenemos que luchar contra la injusticia
  126. con una conciencia de gracia.
  127. Cuando hombres blancos pelean
  128. por la liberación de personas
    negras y morenas,
  129. las personas negras y morenas tienen
    que estar dispuestas a aceptar la ayuda.
  130. Y sé que es algo complicado,
  131. pero este es un trabajo colectivo
  132. y requiere que todos estén involucrados.
  133. Un día cuando estaba en el preescolar,

  134. nuestra maestra nos presentó
  135. a una mujer blanca,
    hermosa y alta llamada Srta. Ann.
  136. Pensaba que era la mujer blanca
    más hermosa que había visto.
  137. Bueno, siendo honesta con Uds.,
  138. creo que fue la primera vez que vimos
    a una mujer blanca en nuestra escuela.
  139. (Risas)

  140. La Srta. Ann se paró frente a
    nosotras y nos dijo

  141. que iba a empezar a dar clases de ballet
  142. justo ahí en nuestra escuela.
  143. Y ella estaba orgullosa
    de ser nuestra maestra de danza.
  144. Era irreal.
  145. Y de repente...
  146. (canta) ...ya no creía que
    el ballet era tonto.
  147. (Risas)

  148. Verán, lo que sé ahora es que
    la Srta. Ann sabía muy bien

  149. que las escuelas de ballet blancas
    no aceptarían niñas negras.
  150. Ella estaba enfurecida por eso.
  151. Así que vino al barrio negro
  152. para empezar a dar
    las clases de danza ella misma.
  153. Y saben, tomó amor y coraje
    de su parte para hacer eso.
  154. (Aplausos)

  155. Y donde no había justicia,

  156. ella solo la construyó.
  157. Todos nosotros sobrevivimos
  158. porque nos apoyamos en las espaldas
    de nuestros ancestros negros.
  159. Nosotros progresamos porque
    la Srta. Ann era una aliada improbable.
  160. Cuando añaden su voz

  161. y sus acciones
  162. a situaciones que no creen
    que les involucren,
  163. lo que hacen es inspirar
    a otros a hacer lo mismo.
  164. La Srta. Ann me inspiró
    a siempre estar atenta
  165. a situaciones que no me involucran
  166. pero donde igualmente veía injusticia
    y desigualdad sucediendo.
  167. Espero que ella los inspire también,
  168. porque para ganar la lucha por la igualdad
  169. todos tenemos que expresarnos
  170. y enfrentarla.
  171. Todos necesitaremos hacer eso.
  172. Y todos necesitaremos hacer eso
  173. incluso cuando es difícil
  174. e incluso cuando
    nos sentimos fuera de lugar,
  175. porque es su lugar
  176. y es nuestro lugar.
  177. La justicia cuenta con todos nosotros.
  178. Gracias.

  179. (Aplausos y aclamaciones)