Return to Video

利用Amara翻譯字幕

  • 0:01 - 0:04
    當你在翻譯字幕時,你可以在左邊看到參考語言
  • 0:04 - 0:07
    然後把你的譯文打到中間的空格。
  • 0:07 - 0:11
    注意到你的譯文將自動顯示時序。
  • 0:11 - 0:14
    你只需要翻譯中間的空格
  • 0:14 - 0:17
    跟左邊的參考語言內容一致。
  • 0:17 - 0:19
    當你翻譯完每句時
  • 0:19 - 0:20
    點擊
  • 0:20 - 0:23
    ”Yes, translate the title."
  • 0:26 - 0:28
    再進入到下一個步驟。
  • 0:30 - 0:33
    接下來你可以開始同步你的譯文。
  • 0:33 - 0:36
    你可以點擊和拖移i時間線上的字幕
  • 0:36 - 0:39
    或者用鍵盤上的上下箭頭
  • 0:39 - 0:41
    來編輯你的時序。
  • 0:41 - 0:44
    你也可以點擊+ 圖標在兩行中間加入新的一行。
  • 0:44 - 0:47
    你可以使用以上的方法
  • 0:47 - 0:51
    當你需要加入銀幕上相關的文字或被錯過的音頻
  • 0:52 - 0:56
    假設你需要重新把譯文和參考語言相配時
  • 0:56 - 0:58
    你可以點擊”鎖“的圖標,
  • 0:58 - 1:01
    滾動你的譯文到你想要的位置,
  • 1:01 - 1:05
    然後再次點擊“鎖”的圖標來一起滾動譯文和參考語言。
  • 1:05 - 1:07
    當你修改完同步程序時,
  • 1:07 - 1:11
    點擊“Start Reviewing” 來檢查所有的步驟是否符合預期。
  • 1:11 - 1:12
    之後,
  • 1:12 - 1:15
    按“Complete” 來提交你的字幕。
Title:
利用Amara翻譯字幕
Description:

這個視頻顯示如何利用Amara's Subtitle Editor 來翻譯字幕。這是第四個關於Subtitle 編輯軟件的視頻:

1. http://www.amara.org/en/videos/JPKkPWXIDG7x/info/typing-step/,
2. http://www.amara.org/en/videos/92ZTkq7LdjGw/info/syncing-step/,
3. http://www.amara.org/en/videos/q08QOYcI4KWh/info/review-step/,
4. http://www.amara.org/en/videos/mBUYmL6sROYS/info/translating-subtitles-with-amara/.

要是想查看Amara的編輯軟件, 請訪問http://www.amara.org

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
01:17

Chinese, Traditional subtitles

Revisions Compare revisions