YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Chinese, Traditional subtitles

← 利用Amara翻譯字幕

Get Embed Code
45 Languages

Showing Revision 2 created 08/09/2014 by Shi Ping Deng.

  1. 當你在翻譯字幕時,你可以在左邊看到參考語言

  2. 然後把你的譯文打到中間的空格。
  3. 注意到你的譯文將自動顯示時序。
  4. 你只需要翻譯中間的空格
  5. 跟左邊的參考語言內容一致。
  6. 當你翻譯完每句時
  7. 點擊
  8. ”Yes, translate the title."
  9. 再進入到下一個步驟。
  10. 接下來你可以開始同步你的譯文。
  11. 你可以點擊和拖移i時間線上的字幕
  12. 或者用鍵盤上的上下箭頭
  13. 來編輯你的時序。
  14. 你也可以點擊+ 圖標在兩行中間加入新的一行。
  15. 你可以使用以上的方法
  16. 當你需要加入銀幕上相關的文字或被錯過的音頻
  17. 假設你需要重新把譯文和參考語言相配時
  18. 你可以點擊”鎖“的圖標,
  19. 滾動你的譯文到你想要的位置,
  20. 然後再次點擊“鎖”的圖標來一起滾動譯文和參考語言。
  21. 當你修改完同步程序時,
  22. 點擊“Start Reviewing” 來檢查所有的步驟是否符合預期。
  23. 之後,
  24. 按“Complete” 來提交你的字幕。