YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Chinese, Simplified (Singaporean) subtitles

← 用阿玛拉来翻译字幕

Get Embed Code
45 Languages

Showing Revision 1 created 04/10/2015 by Fireking.

  1. 当你在翻译字幕的时候,你可以在左边查看参考的语言

  2. 把你的翻译写在中间这一板块
  3. 注意看,你的翻译自动有了时间轴信息
  4. 所有你要做的就是翻译在中间这个空白区域
  5. 并和左边的参考字幕相匹配
  6. 当你完成了对于参考语言每一句的翻译
  7. 继续下一步,点击
  8. 是的,翻译题目
  9. 然后你就可以进行同步你的翻译了
  10. 在时间线上点击和拖动字幕
  11. 你可以改进你的时间轴让它和视频完美结合
  12. 或者使用键盘上的向上和向下两个箭头
  13. 你还可以在两行之间点击+图标来新增一行字幕
  14. 这点对于你可能需要解释屏幕上出现的文字非常好用
  15. 或者是任何一个落下的声音
  16. 如果你需要重新匹配参考的语言和你的翻译
  17. 你可以点击这个锁按钮来实现
  18. 再次滑动你的翻译来匹配
  19. 然后再点击这个锁按钮就可以他们一起滑动了
  20. 当你完成调整达到同步
  21. 点击开始检查来确保每一处都正确
  22. 一旦你完成了检查
  23. 点击完成按钮来提交你的字幕