Return to Video

Dịch Phụ Đề Với Amara

  • 0:01 - 0:04
    Khi bạn đang dịch phụ đề, bạn có thể xem các ngôn ngữ tham khảo bên trái,
  • 0:04 - 0:07
    và gõ bản dịch của bạn vào giữa bảng điều khiển.
  • 0:07 - 0:11
    Chú ý rằng bạn sẽ tự động dịch có thông tin thời gian,
  • 0:11 - 0:14
    và tất cả những gì bạn sẽ cần phải làm là dịch khoảng trống ở giữa,
  • 0:14 - 0:16
    nó phù hợp với phụ đề tham khảo bên trái.
  • 0:17 - 0:20
    Khi bạn hoàn thành dịch mỗi dòng của ngôn ngữ tham khảo,
  • 0:20 - 0:22
    chuyển sang bước tiếp theo bằng cách nhấn vào,
  • 0:22 - 0:24
    Vâng, dịch tiêu đề.
  • 0:26 - 0:28
    Sau đó, bạn có thể chuyển sang đồng bộ hóa dịch của bạn.
  • 0:30 - 0:33
    Bạn có thể tùy chỉnh thời gian của bạn để làm cho nó phù hợp với video hoàn hảo,
  • 0:33 - 0:36
    bằng cách kéo và thả phụ đề vào thời gian,
  • 0:36 - 0:39
    hoặc sử dụng các MŨI TÊN LÊN và XUỐNG trên bàn phím của bạn.
  • 0:40 - 0:45
    Bạn cũng có thể nhấp vào biểu tượng + để tạo ra một dòng mới giữa hai tuyến đường hiện có.
  • 0:45 - 0:49
    Nó hoạt động tuyệt vời khi bạn có thể cần bao gồm văn bản có liên quan trên màn hình,
  • 0:49 - 0:51
    hoặc bất kỳ âm thanh có thể đã bị bỏ qua.
  • 0:52 - 0:56
    Nếu bạn cần phải tái hợp với tài liệu tham khảo ngôn ngữ và bản dịch của bạn
  • 0:56 - 0:58
    Bạn có thể làm như vậy bằng cách nhấn vào biểu tượng khóa,
  • 0:59 - 1:01
    rescrolling phần dịch để phù hợp,
  • 1:01 - 1:04
    và sau đó nhấp vào biểu tượng khóa một lần nữa để di chuyển chúng lại với nhau.
  • 1:05 - 1:07
    Khi bạn hoàn thành điều chỉnh đồng bộ,
  • 1:07 - 1:10
    nhấn BẮT ĐẦU DUYỆT LẠI để đảm bảo mọi thứ đều vừa phải.
  • 1:11 - 1:13
    Một khi bạn đã kết thúc với việc duyệt,
  • 1:13 - 1:15
    nhấn nút HOÀN THÀNH để trình phụ đề của bạn.
Title:
Dịch Phụ Đề Với Amara
Description:

This video shows how to translate subtitles in Amara's Subtitle Editor.

To check out the Amara editor, go to http://www.amara.org
Don't see subtitles for your language? Create them here!: http://www.amara.org/en/videos/mBUYmL6sROYS/info/translating-subtitles-with-amara/

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
01:17

Vietnamese subtitles

Revisions