YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Turkish subtitles

← Amara ile Altyazı Çevirme

Bu video Amara'nın altyazı editörü ile altyazıları nasıl çevireceğini gösterir. Altyazı editörü hakkındaki dört videodan oluşan eğitimden dördüncü videodur.

Get Embed Code
45 Languages

Showing Revision 5 created 02/15/2016 by Ali Ekin.

  1. Alt yazıları çevirirken soldaki referans panelini görebilirsin ve
  2. orta panel içine çeviriyi yazabilirsin.
  3. Çevirinin otomatik olarak zamanlandığına dikkat edin ve
  4. referans panelindeki altyazılar ile orta paneldeki çevirilerin
  5. eşleşmesine dikkat edin.
  6. Referans panelindeki satırı çevirdiğinde sıradaki
  7. Adıma geçebilirsin.
  8. Evet çevir
  9. Sonra senkronize aşaması var
  10. Zamanlamayı kendinize göre ayarlayıp
    Videoya tam uymasını sağlayabilirsiniz.
  11. Zaman çizelgesinde
    Tıklayarak ve çekerek ayarlayın.
  12. Yada YUKARI ve AŞAĞI
    tuşlarını kullanabilirsiniz.
  13. Ayrıca mevcut iki satır arasına yeni bir satır eklemek için + butonuna tıklayabilirsin.
  14. Ekrandaki yazıyı uygun bir şekilde ayarlamak
    için harika iş görür.
  15. Veya herhangi kaçırılmış bir ses için.
  16. Referans dili yeniden kendi diline
    eşitlemen gerekirse.
  17. Kilit tuşuna basabilirsin.
  18. Tam uyması için kaydır.
  19. Ve tekrar kilit tuşuna basmalısın
  20. Eşitlemeyi bitirdiğinde "Start Reviewing " butonuna tıkla ve
  21. altyazıların ve zamanlamanın doğru olduğundan emin ol.
  22. Çevirini inceledikten sonra
  23. "Complete" butonuna tıklayarak altyazılarını gönderebilirsin.
  24. Çeviri: Ali Ekin Aktaş