Return to Video

แปลซับไตเติ้ลด้วย Amara

  • 0:01 - 0:04
    ในขณะที่แปลซับไตเติ้ล คุณสามารถดูภาษาต้นฉบับ
    ได้จากฝั่งซ้ายมือ
  • 0:04 - 0:07
    และพิมพ์คำแปลลงในพื้นที่ส่วนกลางของหน้าจอ
  • 0:07 - 0:11
    จะเห็นได้ว่ามีข้อมูลช่วงเวลาของวีดีโออยู่ในส่วนที่คุณแปล
  • 0:11 - 0:14
    สิ่งที่คุณต้องทำคือแค่พิมพ์คำแปลลงในพื้นที่ตรงกลาง
  • 0:14 - 0:16
    ซึ่งมีความหมายตรงกับต้นฉบับทางซ้ายมือ
  • 0:17 - 0:20
    เมื่อคุณแปลภาษาต้นฉบับแต่ละบรรทัดเสร็จ
  • 0:20 - 0:22
    ให้ทำขั้นตอนต่อไปโดยการคลิกที่ปุ่ม
  • 0:22 - 0:24
    Yes, translate the title.
  • 0:26 - 0:28
    ต่อจากนั้นก็ทำการตั้งคำแปลให้ตรงกับวีดีโอ
  • 0:29 - 0:32
    โดยการปรับช่วงเวลา
    ให้เข้ากับวีดีโออย่างสมบูรณ์แบบ
  • 0:32 - 0:35
    ด้วยการคลิกและลาก
    ซับไตเติ้ลบนไทม์ไลน์
  • 0:35 - 0:38
    หรือใช้ลูกศร ขึ้น หรือ ลง บนคีย์บอร์ด
  • 0:39 - 0:44
    นอกจากนั้นคุณยังสามารถคลิกที่ไอคอน +
    เพื่อแทรกบรรทัดใหม่ขึ้นมา
  • 0:45 - 0:49
    ซึ่งจะมีประโยชน์ในกรณีที่คุณต้องการแปลข้อความที่ปรากฏอยู่บนหน้าจอ
  • 0:49 - 0:50
    หรือแปลเสียงที่อาจตกหล่นไป
  • 0:52 - 0:55
    ถ้าคุณต้องการเทียบภาษาต้นฉบับและงานแปลที่ทำอยู่
  • 0:56 - 0:58
    คุณสามารถทำได้โดยคลิกไอคอนแม่กุญแจ
  • 0:58 - 1:01
    เลื่อนหน้าจอให้บรรทัดตรงกับต้นฉบับ
  • 1:01 - 1:04
    แล้วคลิกไอคอนแม่กุญแจอีกครั้งเพื่อเลื่อนต้นฉบับ
    และงานแปลไปด้วยกัน
  • 1:05 - 1:07
    เมื่อคุณปรับเสียงและคำแปลให้ตรงกันได้แล้ว
  • 1:07 - 1:09
    คลิกปุ่ม Start Reviewing เพื่อเรียกดู
    วีดีโออีกครั้งให้แน่ใจ
  • 1:10 - 1:12
    และเมื่อทุกอย่างเรียบร้อย
  • 1:13 - 1:14
    คลิกปุ่ม Complete เพื่อส่งซับไตเติ้ล
Title:
แปลซับไตเติ้ลด้วย Amara
Description:

วีดีโอนี้แสดงวิธีการแปลซับไตเติ้ลด้วยการใช้โปรแกรมสร้างซับไตเติ้ลของ Amara ซึ่งเป็นไฟล์แนะนำวิธีการใช้งานไฟล์ที่สี่ของวีดีโอแนะนำการสร้างซับไตเติ้ลซึ่งมีทั้งหมดสี่ไฟล์ ประกอบด้วย:

1. http://www.amara.org/en/videos/JPKkPWXIDG7x/info/typing-step/,
2. http://www.amara.org/en/videos/92ZTkq7LdjGw/info/syncing-step/,
3. http://www.amara.org/en/videos/q08QOYcI4KWh/info/review-step/,
4. http://www.amara.org/en/videos/mBUYmL6sROYS/info/translating-subtitles-with-amara/.

ดูรายละเอียดเกี่ยวกับ Amara เพิ่มเติมได้ที่ http://www.amara.org

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
01:17
Sirilak Manawongcharoen edited Thai subtitles for Translating Subtitles With Amara
Sirilak Manawongcharoen edited Thai subtitles for Translating Subtitles With Amara

Thai subtitles

Revisions Compare revisions