YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Thai subtitles

← แปลซับไตเติ้ลด้วย Amara

Get Embed Code
45 Languages

Showing Revision 2 created 04/24/2014 by Sirilak Manawongcharoen.

  1. ในขณะที่แปลซับไตเติ้ล คุณสามารถดูภาษาต้นฉบับ
    ได้จากฝั่งซ้ายมือ

  2. และพิมพ์คำแปลลงในพื้นที่ส่วนกลางของหน้าจอ
  3. จะเห็นได้ว่ามีข้อมูลช่วงเวลาของวีดีโออยู่ในส่วนที่คุณแปล
  4. สิ่งที่คุณต้องทำคือแค่พิมพ์คำแปลลงในพื้นที่ตรงกลาง
  5. ซึ่งมีความหมายตรงกับต้นฉบับทางซ้ายมือ
  6. เมื่อคุณแปลภาษาต้นฉบับแต่ละบรรทัดเสร็จ
  7. ให้ทำขั้นตอนต่อไปโดยการคลิกที่ปุ่ม
  8. Yes, translate the title.
  9. ต่อจากนั้นก็ทำการตั้งคำแปลให้ตรงกับวีดีโอ
  10. โดยการปรับช่วงเวลา
    ให้เข้ากับวีดีโออย่างสมบูรณ์แบบ
  11. ด้วยการคลิกและลาก
    ซับไตเติ้ลบนไทม์ไลน์
  12. หรือใช้ลูกศร ขึ้น หรือ ลง บนคีย์บอร์ด
  13. นอกจากนั้นคุณยังสามารถคลิกที่ไอคอน +
    เพื่อแทรกบรรทัดใหม่ขึ้นมา
  14. ซึ่งจะมีประโยชน์ในกรณีที่คุณต้องการแปลข้อความที่ปรากฏอยู่บนหน้าจอ
  15. หรือแปลเสียงที่อาจตกหล่นไป
  16. ถ้าคุณต้องการเทียบภาษาต้นฉบับและงานแปลที่ทำอยู่
  17. คุณสามารถทำได้โดยคลิกไอคอนแม่กุญแจ
  18. เลื่อนหน้าจอให้บรรทัดตรงกับต้นฉบับ
  19. แล้วคลิกไอคอนแม่กุญแจอีกครั้งเพื่อเลื่อนต้นฉบับ
    และงานแปลไปด้วยกัน
  20. เมื่อคุณปรับเสียงและคำแปลให้ตรงกันได้แล้ว
  21. คลิกปุ่ม Start Reviewing เพื่อเรียกดู
    วีดีโออีกครั้งให้แน่ใจ
  22. และเมื่อทุกอย่างเรียบร้อย
  23. คลิกปุ่ม Complete เพื่อส่งซับไตเติ้ล