Return to Video

Att översätta undertexter med Amara

  • 0:00 - 0:04
    När du översätter undertexter kan du se källspråket till vänster,
  • 0:04 - 0:07
    och skriva din översättning i mittenfältet.
  • 0:07 - 0:10
    Lägg märke till att tiden redan finns angiven för din översättning
  • 0:11 - 0:14
    och allt du behöver göra är att översätta de tomma rutorna i mitten,
  • 0:14 - 0:16
    som stämmer överens med källspråket till vänster
  • 0:17 - 0:20
    När du har översatt varje rad från källspråket,
  • 0:20 - 0:22
    kan du gå vidare till nästa steg genom att klicka på
  • 0:22 - 0:24
    "Yes, translate the title." (Ja, översätt titeln)
  • 0:26 - 0:28
    Sedan kan du fortsätta med att synka din översättning.
  • 0:30 - 0:33
    Du kan anpassa tidsangivelsen så att den passar bra till videon,
  • 0:33 - 0:36
    genom att klicka och dra undertexterna på tidslinjen,
  • 0:36 - 0:39
    eller genom att använda piltangenterna "upp" och "ned" på ditt tangentbord.
  • 0:40 - 0:45
    Du kan också klicka på plusikonen (+) för att skapa en ny rad mellan två rader.
  • 0:45 - 0:49
    Detta är bra för när du behöver ha med relevant text på skärmen,
  • 0:49 - 0:51
    eller annat ljudmaterial som utelämnats.
  • 0:52 - 0:56
    Om du behöver justera källspråket och din översättning
  • 0:56 - 0:58
    kan du klicka på låsknappen,
  • 0:59 - 1:01
    skrolla med musen tills översättningen passar,
  • 1:01 - 1:04
    och sedan klicka på låsknappen igen för att skrolla dem samtidigt.
  • 1:05 - 1:07
    När du är klar med att justera synkroniseringen,
  • 1:07 - 1:10
    kan du klicka på "Start reviewing” (Granska) för att se till att allting stämmer.
  • 1:10 - 1:12
    När du har granskat färdigt,
  • 1:12 - 1:16
    klicka på "Complete” (Färdig) för att skicka in dina undertexter.
Title:
Att översätta undertexter med Amara
Description:

Denna video visar hur man översätter undertexter med Amaras undertextredigerare. Det är den fjärde av våra fyra videor om undertextredigeraren.

1. http://www.amara.org/en/videos/JPKkPWXIDG7x/info/typing-step/,
2. http://www.amara.org/en/videos/92ZTkq7LdjGw/info/syncing-step/,
3. http://www.amara.org/en/videos/q08QOYcI4KWh/info/review-step/,
4. http://www.amara.org/en/videos/mBUYmL6sROYS/info/translating-subtitles-with-amara/.

För mer om Amaras redigerare, gå till http://www.amara.org

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
01:17

Swedish subtitles

Revisions