YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Swedish subtitles

← Att översätta undertexter med Amara

Get Embed Code
45 Languages

Showing Revision 1 created 01/02/2016 by Olof Lundgren.

  1. När du översätter undertexter kan du se källspråket till vänster,
  2. och skriva din översättning i mittenfältet.
  3. Lägg märke till att tiden redan finns angiven för din översättning
  4. och allt du behöver göra är att översätta de tomma rutorna i mitten,
  5. som stämmer överens med källspråket till vänster
  6. När du har översatt varje rad från källspråket,
  7. kan du gå vidare till nästa steg genom att klicka på
  8. "Yes, translate the title." (Ja, översätt titeln)
  9. Sedan kan du fortsätta med att synka din översättning.
  10. Du kan anpassa tidsangivelsen så att den passar bra till videon,
  11. genom att klicka och dra undertexterna på tidslinjen,
  12. eller genom att använda piltangenterna "upp" och "ned" på ditt tangentbord.
  13. Du kan också klicka på plusikonen (+) för att skapa en ny rad mellan två rader.
  14. Detta är bra för när du behöver ha med relevant text på skärmen,
  15. eller annat ljudmaterial som utelämnats.
  16. Om du behöver justera källspråket och din översättning
  17. kan du klicka på låsknappen,
  18. skrolla med musen tills översättningen passar,
  19. och sedan klicka på låsknappen igen för att skrolla dem samtidigt.
  20. När du är klar med att justera synkroniseringen,
  21. kan du klicka på "Start reviewing” (Granska) för att se till att allting stämmer.
  22. När du har granskat färdigt,
  23. klicka på "Complete” (Färdig) för att skicka in dina undertexter.