YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Serbian, Latin subtitles

← Prevođenje titlova sa Amarom

Get Embed Code
45 Languages

Showing Revision 1 created 07/03/2014 by Stefan Zrnović.

  1. Kada prevodite titlove, možete videti
    referentni jezik sa leve strane

  2. i ukucati vaš prevod u središnji panel.
  3. Obratite pažnju da će vaš prevod automatski
    imati informacije o vremenu
  4. i sve što treba napraviti je da se prevedu
    prazna mesta u sredini,
  5. koja se poklapaju sa referentnim titlom
    sa leve strane.
  6. Kada završite prevođenje svih redova
    referentnog jezika
  7. pređite na sledeći korak klikom na
  8. Yes, translate the title (Da, prevedi titl).
  9. Potom možete preći na sinhronizovanje
    vašeg prevoda.
  10. Možete da prilagodite vreme kako biste
    savršeno uskladili video
  11. klikom i prevlačenjem titla na
    vremensku liniju
  12. ili korišćenjem strelica na gore ili dole
    na vašoj tastaturi.
  13. Taođe možete da kliknete ikonicu "+" da biste
    napravili novu liniju titla između postojećih linija.
  14. Ovo funkcioniše dobro kada treba da
    uključite releventni tekst na ekranu
  15. ili bilo koji audio koji ste
    možda propustili.
  16. Ako vam treba dodatno usklađivanje
    referentnog jezika i vašeg prevoda
  17. možete to učiniti klikom na ikonicu ključa
  18. skrolujući prevod do nameštanja
  19. i potom klikom na ikonicu ključa ponovo
    da biste ih zajedno skrolovali.
  20. Kada završite prilagođavanje sinhronizacije
  21. kliknite na Start Reviewing (Počni pregled)
    da biste bili sugurni da sve izgleda dobro.
  22. Kada završite pregled,
  23. pritisnite dugme Complete (Završi)
    da pošaljete svoj titl.