Return to Video

Prevođenje titlova sa Amarom

  • 0:01 - 0:04
    Kada prevodite titlove, možete videti
    referentni jezik sa leve strane
  • 0:04 - 0:07
    i ukucati vaš prevod u središnji panel.
  • 0:07 - 0:11
    Obratite pažnju da će vaš prevod automatski
    imati informacije o vremenu
  • 0:11 - 0:14
    i sve što treba napraviti je da se prevedu
    prazna mesta u sredini,
  • 0:14 - 0:16
    koja se poklapaju sa referentnim titlom
    sa leve strane.
  • 0:17 - 0:20
    Kada završite prevođenje svih redova
    referentnog jezika
  • 0:20 - 0:22
    pređite na sledeći korak klikom na
  • 0:22 - 0:24
    Yes, translate the title (Da, prevedi titl).
  • 0:26 - 0:28
    Potom možete preći na sinhronizovanje
    vašeg prevoda.
  • 0:30 - 0:33
    Možete da prilagodite vreme kako biste
    savršeno uskladili video
  • 0:33 - 0:36
    klikom i prevlačenjem titla na
    vremensku liniju
  • 0:36 - 0:39
    ili korišćenjem strelica na gore ili dole
    na vašoj tastaturi.
  • 0:40 - 0:45
    Taođe možete da kliknete ikonicu "+" da biste
    napravili novu liniju titla između postojećih linija.
  • 0:45 - 0:49
    Ovo funkcioniše dobro kada treba da
    uključite releventni tekst na ekranu
  • 0:49 - 0:51
    ili bilo koji audio koji ste
    možda propustili.
  • 0:52 - 0:56
    Ako vam treba dodatno usklađivanje
    referentnog jezika i vašeg prevoda
  • 0:56 - 0:58
    možete to učiniti klikom na ikonicu ključa
  • 0:59 - 1:01
    skrolujući prevod do nameštanja
  • 1:01 - 1:04
    i potom klikom na ikonicu ključa ponovo
    da biste ih zajedno skrolovali.
  • 1:05 - 1:07
    Kada završite prilagođavanje sinhronizacije
  • 1:07 - 1:10
    kliknite na Start Reviewing (Počni pregled)
    da biste bili sugurni da sve izgleda dobro.
  • 1:11 - 1:13
    Kada završite pregled,
  • 1:13 - 1:15
    pritisnite dugme Complete (Završi)
    da pošaljete svoj titl.
Title:
Prevođenje titlova sa Amarom
Description:

Ovaj video pokazuje kako da prevedete titlove u Amarinom editoru titla. Ovo je četvrti od četiri video tutorijala o editoru titlova:

1. http://www.amara.org/en/videos/JPKkPWXIDG7x/info/typing-step/,
2. http://www.amara.org/en/videos/92ZTkq7LdjGw/info/syncing-step/,
3. http://www.amara.org/en/videos/q08QOYcI4KWh/info/review-step/,
4. http://www.amara.org/en/videos/mBUYmL6sROYS/info/translating-subtitles-with-amara/.

Da vidite Amara editor, posetite sajt: http://www.amara.org

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
01:17

Serbian, Latin subtitles

Revisions