YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Slovenian subtitles

← Prevajanje podnapisov z Amaro

Ta video prikazuje, kako prevajati podnapise z Amarinim Urejevalnikom podnapisov.

Za ogled Amarinega urejevalnika pojdite na http://www.amara.org.

Get Embed Code
45 Languages

Showing Revision 1 created 04/03/2014 by Matej Divjak.

  1. Ko prevajate podnapise, lahko jezik,
    iz katerega prevajate, vidite na levi,

  2. svoj prevod pa vnašate v osrednjem delu.
  3. Vaš prevod bo že imel informacijo
    o časovnih začetkih podnapisov,
  4. vi morate le prevesti
    prazne prostore na sredini,
  5. da se bodo ujemali z
    referenčnimi podnapisi na levi.
  6. Ko končate s prevodom vseh vrstic
    v referenčnem jeziku,
  7. nadaljujte z naslednjim korakom,
    s klikom na:
  8. Yes, translate the title.
    (Da, prevedi naslov.)
  9. Potem lahko nadaljujete
    s sinhronizacijo svojega prevoda.
  10. Podnapise lahko časovno prilagodite,
    da se bodo popolnoma ujemali z videom,
  11. tako da kliknete in povlečete
    podnapise na časovnici,
  12. ali pa z uporabo puščic GOR in DOL
    na vaši tipkovnici.
  13. Med dvema obstoječima vrsticama lahko
    ustvarite tudi novo s klikom na ikono +.
  14. To je odlično, ko morate morda vključiti
    kakšno pomembno besedilo s slike,
  15. ali kakšen zvok, ki lahko manjka.
  16. Če morate ponovno uskladiti prikazovanje
    referenčnega jezika z vašim prevodom,
  17. lahko to storite s klikom
    na ikono za zaklepanje,
  18. pomikom vašega prevoda, da se ujema,
  19. in ponovnim klikom na ikono za zaklepanje,
    da se bosta premikala skupaj.
  20. Ko zaključite s sinhroniziranjem,
  21. kliknite Start Reviewing
    (Začni pregledovanje),
  22. da poskrbite,
    da bo vse izgledalo ravno prav.
  23. Ko zaključite s pregledom,
  24. kliknite gumb Complete (Končano),
    da svoje podnapise oddate.