Return to Video

Amara - preklad tituliek

  • 0:01 - 0:04
    Keď prekladáte titulky, vľavo nájdete jazyk, ktorý prekladáte
  • 0:04 - 0:07
    a do prostredného stĺpca vpisujete preklad
  • 0:07 - 0:11
    Všimnite si, že Váš preklad má automaticky informácie o časovaní,
  • 0:11 - 0:14
    a jediné čo musíte spraviť, je umiestniť preklad do prázdneho miesta uprostred,
  • 0:14 - 0:16
    ktorý zodpovedá titulkám naľavo
  • 0:17 - 0:20
    Ak doprekladáte všetky vety
  • 0:20 - 0:22
    prejdite na ďalší krok kliknutím
  • 0:22 - 0:24
    "Yes translate the title"
  • 0:26 - 0:28
    Potom môžete prejsť na synchronizáciu vášho prekladu.
  • 0:29 - 0:33
    Môžete prispôsobiť načasovanie tak, aby bezchybne zodpovedalo videu,
  • 0:33 - 0:35
    kliknutím a posúvaním tituliek na časovej osi
  • 0:35 - 0:38
    alebo pomocou šípok nahor a nadol na vašej klávesnici.
  • 0:40 - 0:45
    Môžete tiež kliknúť na ikonu + a vytvoriť nový riadok medzi dvoma existujúcimi.
  • 0:45 - 0:49
    Je to užitočné, ak potrebujete zahrnúť text na obrazovke,
  • 0:49 - 0:51
    alebo akýkoľvek zvuk, ktorý môže chýbať.
  • 0:52 - 0:56
    Pokiaľ potrebujete upraviť preklad, aby zodpovedal pôvodným titulkám,
  • 0:56 - 0:58
    môžete tak urobiť kliknutím na ikonu zámku,
  • 0:59 - 1:01
    posunutím prekladu tak, aby sedel,
  • 1:01 - 1:04
    a potom kliknutím znova na ikonu zámku, aby sa titulky v oboch jazykoch spojili.
  • 1:05 - 1:06
    Ak máte ukončenú synchronizáciu,
  • 1:06 - 1:10
    kliknite na tlačidlo "Start Reviewing" aby ste sa ubezpečili, že
    všetko vyzerá v poriadku.
  • 1:11 - 1:13
    Keď dokončíte kontrolu,
  • 1:13 - 1:15
    kliknite na tlačítko "Complete", čim odošlete Vaše titulky.
Title:
Amara - preklad tituliek
Description:

Toto video ukazuje, ako prekladať titulky v editore tituliek Amara. Ide o štvrté zo štyroch úvodných videí o editore tituliek:

1. http://www.amara.org/en/videos/JPKkPWXIDG7x/info/typing-step/,
2. http://www.amara.org/en/videos/92ZTkq7LdjGw/info/syncing-step/,
3. http://www.amara.org/en/videos/q08QOYcI4KWh/info/review-step/,
4. http://www.amara.org/en/videos/mBUYmL6sROYS/info/translating-subtitles-with-amara/.

Editor Amara nájdete tu: http://www.amara.org

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
01:17

Slovak subtitles

Revisions