YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Slovak subtitles

← Amara - preklad tituliek

Get Embed Code
45 Languages

Showing Revision 1 created 07/21/2014 by Stela Beslerova.

  1. Keď prekladáte titulky, vľavo nájdete jazyk, ktorý prekladáte

  2. a do prostredného stĺpca vpisujete preklad
  3. Všimnite si, že Váš preklad má automaticky informácie o časovaní,
  4. a jediné čo musíte spraviť, je umiestniť preklad do prázdneho miesta uprostred,
  5. ktorý zodpovedá titulkám naľavo
  6. Ak doprekladáte všetky vety
  7. prejdite na ďalší krok kliknutím
  8. "Yes translate the title"
  9. Potom môžete prejsť na synchronizáciu vášho prekladu.
  10. Môžete prispôsobiť načasovanie tak, aby bezchybne zodpovedalo videu,
  11. kliknutím a posúvaním tituliek na časovej osi
  12. alebo pomocou šípok nahor a nadol na vašej klávesnici.
  13. Môžete tiež kliknúť na ikonu + a vytvoriť nový riadok medzi dvoma existujúcimi.
  14. Je to užitočné, ak potrebujete zahrnúť text na obrazovke,
  15. alebo akýkoľvek zvuk, ktorý môže chýbať.
  16. Pokiaľ potrebujete upraviť preklad, aby zodpovedal pôvodným titulkám,
  17. môžete tak urobiť kliknutím na ikonu zámku,
  18. posunutím prekladu tak, aby sedel,
  19. a potom kliknutím znova na ikonu zámku, aby sa titulky v oboch jazykoch spojili.
  20. Ak máte ukončenú synchronizáciu,
  21. kliknite na tlačidlo "Start Reviewing" aby ste sa ubezpečili, že
    všetko vyzerá v poriadku.
  22. Keď dokončíte kontrolu,
  23. kliknite na tlačítko "Complete", čim odošlete Vaše titulky.