YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Russian subtitles

← Перевод субтитров на Amara

Get Embed Code
45 Languages

Showing Revision 2 created 04/04/2014 by Alesya Nesterovich.

  1. Когда вы переводите субтитры, вы можете просмотреть текст на исходном языке слева

  2. и напечатать свой перевод в окне посередине.
  3. Обратите внимание, что у вашего перевода автоматически появляется информация о синхронизации субтитров с видео
  4. и все, что от вас требуется - напечатать перевод в пустых строках посередине
  5. в соответствии с субтитрами на исходном языке слева.
  6. Когда вы выполните перевод каждой строки,
  7. продолжите, нажав кнопку
  8. "Yes, translate the title"
  9. Теперь можете приступать к синхронизации вашего перевода.
  10. Вы можете выбрать соответствующее время,
  11. перемещая строки при помощи мыши
  12. или используя стрелки UP и DOWN на клавиатуре.
  13. Также вы можете создать новую строку между двумя существующими, нажав на иконку "+"
  14. Эта функция будет полезна, если вам необходимо включить в субтитры важный текст
  15. или описание аудио, которые, возможно, были пропущены.
  16. Если вам понадобится, изменить соответствие между переводом и оригиналом,
  17. нажмите на иконку lock,
  18. совместите ваш перевод с исходным текстом, используя колесо мыши,
  19. а затем кликните на кнопку lock еще раз, чтобы прокручивать субтитры вместе.
  20. После того, как вы настроите синхронизацию,
  21. нажмите Start Reviewing, чтобы проверить ваш перевод.
  22. Закончив редактировать,
  23. нажмите кнопку Complete, чтобы отправить ваши субтитры.