Return to Video

Перевод субтитров на Amara

  • 0:00 - 0:04
    Когда вы переводите субтитры, вы можете
    посмотреть текст на языке оригинала слева,
  • 0:04 - 0:07
    и напечатать ваш перевод
    в панели посередине.
  • 0:07 - 0:11
    Обратите внимание: у вашего перевода
    будут временные рамки для каждого титра.
  • 0:11 - 0:14
    и все, что вам нужно сделать —
    это ввести перевод в пустые поля
  • 0:14 - 0:16
    в соответствии с субтитрами слева.
  • 0:17 - 0:20
    Когда вы закончите перевод
    для каждой строки,
  • 0:20 - 0:22
    перейдите на следующий этап,
    нажав кнопку
  • 0:22 - 0:24
    «Edit the title and description»
  • 0:26 - 0:28
    Теперь вы можете приступить
    к синхронизации субтитров.
  • 0:29 - 0:33
    Вы можете выбрать идеально
    соответствующее время появления титра,
  • 0:33 - 0:36
    передвигая строки субтитров
    при помощи мыши.
  • 0:36 - 0:39
    или используя клавиши | ↑ | и | ↓ |
    на клавиатуре.
  • 0:39 - 0:45
    Также вы можете кликнуть на иконку «+»,
    чтобы создать новую строку между двумя.
  • 0:45 - 0:49
    Эта работает отлично, если вам необходимо
    включить в субтитры важный текст
  • 0:49 - 0:52
    или описание аудио, которые,
    возможно, были пропущены.
  • 0:52 - 0:56
    Если вам нужно, изменить соответствие
    между оригиналом и переводом
  • 0:56 - 0:58
    нажмите на иконку «замочка»,
  • 0:58 - 1:01
    совместите титры перевода с оригиналом
    с помощью колёсика мыши,
  • 1:01 - 1:05
    затем кликните на «замочек» еще раз,
    чтобы прокручивать титры вместе.
  • 1:05 - 1:07
    После завершения синхронизации,
  • 1:07 - 1:10
    кликните на | Start Reviewing |, чтобы
    убедиться, что всё хорошо.
  • 1:11 - 1:12
    Как только вы закончите проверку
  • 1:12 - 1:16
    кликните на клавишу | Complete |,
    чтобы отправить субтитры на редактуру.
Title:
Перевод субтитров на Amara
Description:

В этом видео показано как рецензировать субтитры в Редакторе субтитров Amara. Это второе руководство из четырёх видео о редакторе субтитров:

1. http://www.amara.org/en/videos/JPKkPWXIDG7x/info/typing-step/,
2. http://www.amara.org/en/videos/92ZTkq7LdjGw/info/syncing-step/,
3. http://www.amara.org/en/videos/q08QOYcI4KWh/info/review-step/,
4. http://www.amara.org/en/videos/mBUYmL6sROYS/info/translating-subtitles-with-amara/.

Чтобы познакомиться с Редактором Amara, посетите http://www.amara.org

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
01:17

Russian subtitles

Revisions Compare revisions