Return to Video

Traduce Subtitrarile cu Amara

  • 0:01 - 0:04
    Atunci cand traduci subtitrari, poti sa vizionezi limba de referinta in partea din stanga,
  • 0:04 - 0:07
    si poti scrie traducerea in panoul din mijloc.
  • 0:07 - 0:10
    Observa cum traducerea ta va avea informatii asupra sincronizarii,
  • 0:11 - 0:14
    si tot ce va trebui sa faci este sa traduci spatiile goale din mijloc
  • 0:14 - 0:16
    care se potrivesc cu subtitrarile de referinta din partea stanga
  • 0:17 - 0:20
    Dupa ce termini de tradus fiecare fraza a limbii de referinta,
  • 0:20 - 0:22
    poti merge mai departe dand un click pe
  • 0:22 - 0:24
    ,,Da, traduce titlul."
  • 0:26 - 0:28
    Apoi, poti sa treci la sincronizarea traducerii.
  • 0:29 - 0:33
    Poti ajusta timpul pentru a sincroniza subtitrarea cu videoclipul
  • 0:33 - 0:36
    dand click sau glisand subtitrarile pe linia cronologica,
  • 0:36 - 0:39
    sau utilizand sagetile de SUS si JOS de pe tastatura dumneavoastra.
  • 0:40 - 0:45
    De asemenea, poti sa dai click pe + pentru a crea o noua replica intre cele doua replici care exista deja.
  • 0:45 - 0:49
    Acesta functioneaza mai eficient atunci cand doresti sa inserezi un text relevant,
  • 0:49 - 0:51
    sau orice alt element audio care ar fi fost omis.
  • 0:52 - 0:56
    Daca ai nevoie sa reajustezi limba de referinta cu traducerea dumneavoastra
  • 0:56 - 0:58
    Poti sa o faci dand click pe optiunea ,,lock"
  • 0:59 - 1:01
    defiland traducerea ta pentru a se potrivi,
  • 1:01 - 1:04
    si apoi dand click din nou pe optiunea ,,lock" pentru a le reda impreuna.
  • 1:05 - 1:07
    Cand ai terminat de ajustat sincronizarea,
  • 1:07 - 1:10
    selecteaza ,,Start Reviewing" pentru a fi sigur ca totul arata cum trebuie.
  • 1:11 - 1:13
    Dupa ce ai terminat revizuirea,
  • 1:13 - 1:15
    selecteaza optiunea ,,Complete" pentru a trimite subtitrarile tale.
Title:
Traduce Subtitrarile cu Amara
Description:

Acest videoclip arata cum sa traduci subtitrati in Editorul de Subtitrari Amara. Acesta este al patrulea dintr-un tutorial de patru videoclipuri despre Editorul de Subtitrari.

1. http://www.amara.org/en/videos/JPKkPWXIDG7x/info/typing-step/,
2. http://www.amara.org/en/videos/92ZTkq7LdjGw/info/syncing-step/,
3. http://www.amara.org/en/videos/q08QOYcI4KWh/info/review-step/,
4. http://www.amara.org/en/videos/mBUYmL6sROYS/info/translating-subtitles-with-amara/.

Pentru a vedea Editorul Amara, viziteaza http://www.amara.org

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
01:17

Romanian subtitles

Revisions