YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Romanian subtitles

← Traduce Subtitrarile cu Amara

Get Embed Code
45 Languages

Showing Revision 1 created 05/13/2014 by Retired user.

  1. Atunci cand traduci subtitrari, poti sa vizionezi limba de referinta in partea din stanga,
  2. si poti scrie traducerea in panoul din mijloc.
  3. Observa cum traducerea ta va avea informatii asupra sincronizarii,
  4. si tot ce va trebui sa faci este sa traduci spatiile goale din mijloc
  5. care se potrivesc cu subtitrarile de referinta din partea stanga
  6. Dupa ce termini de tradus fiecare fraza a limbii de referinta,
  7. poti merge mai departe dand un click pe
  8. ,,Da, traduce titlul."
  9. Apoi, poti sa treci la sincronizarea traducerii.
  10. Poti ajusta timpul pentru a sincroniza subtitrarea cu videoclipul
  11. dand click sau glisand subtitrarile pe linia cronologica,
  12. sau utilizand sagetile de SUS si JOS de pe tastatura dumneavoastra.
  13. De asemenea, poti sa dai click pe + pentru a crea o noua replica intre cele doua replici care exista deja.
  14. Acesta functioneaza mai eficient atunci cand doresti sa inserezi un text relevant,
  15. sau orice alt element audio care ar fi fost omis.
  16. Daca ai nevoie sa reajustezi limba de referinta cu traducerea dumneavoastra
  17. Poti sa o faci dand click pe optiunea ,,lock"
  18. defiland traducerea ta pentru a se potrivi,
  19. si apoi dand click din nou pe optiunea ,,lock" pentru a le reda impreuna.
  20. Cand ai terminat de ajustat sincronizarea,
  21. selecteaza ,,Start Reviewing" pentru a fi sigur ca totul arata cum trebuie.
  22. Dupa ce ai terminat revizuirea,
  23. selecteaza optiunea ,,Complete" pentru a trimite subtitrarile tale.