YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese subtitles

← Traduzindo legendas com Amara

Get Embed Code
45 Languages

Showing Revision 2 created 07/16/2014 by Ivan Selis.

  1. Quando você está traduzindo as legendas, você pode ver a língua de referência à esquerda,
  2. e digite sua tradução no painel do meio.
  3. Note que sua tradução terá automaticamente informação de tempo,
  4. e tudo o que você precisa fazer é traduzir os espaços em branco no meio,
  5. aquele quadro com a referência de legendas à esquerda.
  6. Quando você tiver terminado de traduzir cada linha da língua de referência,
  7. siga para o próximo passo clicando,
  8. Yes, translate the title.
  9. Depois você pode ir para sincronizar sua tradução.
  10. Você pode modificar o seu tempo para deixá-lo perfeitamente sincronizado com o vídeo,
  11. clicando e arrastando legendas na linha do tempo,
  12. ou usando as setas UP e DOWN de seu teclado.
  13. Você pode também clicar no ícone + para criar uma nova linha entre duas linhas existentes.
  14. Isto funciona muito bem quando você possa precisar incluir um texto relevante na tela,
  15. ou qualquer áudio que possa ter sido perdido.
  16. Se você precisa igualar a língua de referência e sua tradução
  17. você pode fazê-lo clicando no ícone de cadeado,
  18. enrolando de novo sua tradução para ajustar,
  19. e em seguida clicando no ícone de cadeado novamente para enrolá-los juntos.
  20. Quando tiver terminado de sincronizar,
  21. clique Start Reviewing para certificar-se de que tudo pareça estar certo.
  22. Uma vez que você terminou a revisão
  23. aperte o botão Complete para enviar as suas legendas.