Return to Video

Traduzindo legendas com Amara

  • 0:00 - 0:04
    Quando você está traduzindo as legendas, você pode ver a língua de referência à esquerda,
  • 0:04 - 0:07
    e digite sua tradução no painel do meio.
  • 0:07 - 0:11
    Note que sua tradução terá automaticamente informação de tempo,
  • 0:11 - 0:14
    e tudo o que você precisa fazer é traduzir os espaços em branco no meio,
  • 0:14 - 0:17
    aquele quadro com a referência de legendas à esquerda.
  • 0:17 - 0:20
    Quando você tiver terminado de traduzir cada linha da língua de referência,
  • 0:20 - 0:22
    siga para o próximo passo clicando,
  • 0:22 - 0:26
    Yes, translate the title.
  • 0:26 - 0:29
    Depois você pode ir para sincronizar sua tradução.
  • 0:29 - 0:33
    Você pode modificar o seu tempo para deixá-lo perfeitamente sincronizado com o vídeo,
  • 0:33 - 0:36
    clicando e arrastando legendas na linha do tempo,
  • 0:36 - 0:39
    ou usando as setas UP e DOWN de seu teclado.
  • 0:39 - 0:45
    Você pode também clicar no ícone + para criar uma nova linha entre duas linhas existentes.
  • 0:45 - 0:49
    Isto funciona muito bem quando você possa precisar incluir um texto relevante na tela,
  • 0:49 - 0:52
    ou qualquer áudio que possa ter sido perdido.
  • 0:52 - 0:56
    Se você precisa igualar a língua de referência e sua tradução
  • 0:56 - 0:59
    você pode fazê-lo clicando no ícone de cadeado,
  • 0:59 - 1:01
    enrolando de novo sua tradução para ajustar,
  • 1:01 - 1:05
    e em seguida clicando no ícone de cadeado novamente para enrolá-los juntos.
  • 1:05 - 1:07
    Quando tiver terminado de sincronizar,
  • 1:07 - 1:11
    clique Start Reviewing para certificar-se de que tudo pareça estar certo.
  • 1:11 - 1:13
    Uma vez que você terminou a revisão
  • 1:13 - 1:17
    aperte o botão Complete para enviar as suas legendas.
Title:
Traduzindo legendas com Amara
Description:

Este vídeo mostra como traduzir legendas no Editor de legenda Amara. É o quarto de quatro vídeos tutoriais sobre o editor de Legendas:

1. http://www.amara.org/en/videos/JPKkPWXIDG7x/info/typing-step/,
2. http://www.amara.org/en/videos/92ZTkq7LdjGw/info/syncing-step/,
3. http://www.amara.org/en/videos/q08QOYcI4KWh/info/review-step/,
4. http://www.amara.org/en/videos/mBUYmL6sROYS/info/translating-subtitles-with-amara/.

Para conferir o editor Amara, vá a http://www.amara.org

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
01:17

Portuguese subtitles

Revisions Compare revisions